Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقوى عرّاف خلال 3000 عام.. ليكون تابعاً لها ، و مقاتلاً لأعدائها.
Bulgarian[bg]
Това, което всъщност иска, е да обучи най-могъщия магьосник за последните 3 000 години, за да победи врага й.
Bosnian[bs]
Ono što zaista želi jest obučavanje najsnažnijeg Čarobnjaka u 3 tisuće godina, da bude njezin učenik, kako bi se borio sa njezinim neprijateljima.
Czech[cs]
To, co opravdu chce, je vycvičit nejmocnějšího Čaroděje za posledních 3000 let, který by byl jejím stoupencem, a bojoval za ni s jejími nepřáteli.
Greek[el]
Αυτό που πραγματικά θέλει είναι να εκπαιδεύσει τον πιο δυνατό Μάγο των τελευταίων 3,000 χρόνων, ώστε να γίνει υπηρέτης της, να πολεμήσει τους εχθρούς της.
English[en]
What she really wants is to train the most powerful wizard in 3,000 years to be her disciple, to fight her enemies.
Spanish[es]
Lo que quiere en realidad es entrenar al mago más poderoso en 3000 años para que sea su discípulo y combata sus enemigos.
Estonian[et]
Tegelikult soovib ta 3000 aasta järel välja õpetada võimsaima võluri, kes saaks tema järglaseks, et ta vaenlastega võidelda.
Finnish[fi]
Hän haluaa kouluttaa voimakkaimman velhon 3 000 vuoteen omaksi oppilaakseen taistelemaan hänen vihollisiaan vastaan.
Hebrew[he]
מה שהיא באמת רוצה זה לאמן את הקוסם החזר ביותר ב-3000 השנים האחרונות שיהיה החסיד שלה, להלחם באויביה.
Croatian[hr]
Zapravo želi obučiti najmoćnijeg čarobnjaka za svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 3 000 év legerősebb varázslóját akarja kiképezni, aki aztán neki engedelmeskedik, és harcol az ellenségei ellen.
Korean[ko]
지난 3천년 동안 가장 강력한 마법사를 훈련하는 것입니다 그녀의 신도가 되어 그녀의 적들을 위해 싸울 존재말이에요
Dutch[nl]
Wat ze echt wil, is de sterkste tovenaar sinds 3000 jaar opleiden, om haar volgeling te zijn en haar vijanden te bestrijden.
Portuguese[pt]
O que ela quer mesmo, é treinar o feiticeiro mais poderoso dos últimos 3000 anos para ser o seu discípulo, para combater os seus inimigos.
Romanian[ro]
Ceea ce-şi doreşte de fapt e să pregătească cel mai puternic Vrăjitor din ultimii 3.000 de ani să-i fie discipol şi să se lupte cu inamicii săi.
Russian[ru]
Чего она действительно хочет, это обучить самого могущественного волшебника за 3000 лет быть ее учеником, сражаться с ее врагами.
Slovenian[sl]
To kar si želi je, da uri najmočnejšega, čarovnika zadnjih 3000 let, da bo njen učenec in se bo boril, proti njenimi sovražniki.
Serbian[sr]
Ono što stvarno hoće jeste obučavanje najsnažnijeg Čarobnjaka u 3 hiljade godina, da bude njen učenik, kako bi se borio sa njenim neprijateljima.
Turkish[tr]
Asıl istediği son 3000 yılın en güçlü büyücüsünü yetiştirmek ve onu kendi müridi yapıp, düşmanlarıyla savaştırmak.