Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige priesters en biskoppe het vir hulle aanstelling betaal.
Amharic[am]
አንዳንድ ቄሶችና ጳጳሳት ሹመቱን በገንዘብ ይገዙ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بعض الكهنة والاساقفة يشترون منصبهم.
Central Bikol[bcl]
Binabakal kan nagkapirang padi asin obispo an pagnombra sa sainda.
Bemba[bem]
Bashimapepo bamo na bashikofu batendeke ukushite fifulo.
Bulgarian[bg]
Някои свещеници и владици заплащали за своето назначение.
Bislama[bi]
Sam pris mo bisop oli yusum mane blong kasem haeples no wok insaed long jos.
Bangla[bn]
কিছু যাজক ও বিশপ টাকা দিয়ে পদ কিনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipalit sa pipila ka pari ug mga obispo ang ilang posisyon.
Czech[cs]
Někteří kněží a biskupové za své jmenování zaplatili.
Danish[da]
Nogle præster og biskopper købte sig til deres embede.
German[de]
Manche Priester und Bischöfe erkauften sich ihre Ernennung.
Ewe[ee]
Nunɔla kple bisiɔp aɖewo ƒlea woƒe ɖoƒewo.
Efik[efi]
Ndusụk oku ye mme bishop ẹkededep itieutom mmọ.
Greek[el]
Μερικοί ιερείς και επίσκοποι εξαγόραζαν το διορισμό τους.
English[en]
Some priests and bishops paid for their appointment.
Estonian[et]
Mõned preestrid ja piiskopid maksid enda ametissemääramise eest.
Finnish[fi]
Jotkut papit ja piispat maksoivat nimityksestään.
Fijian[fj]
Era volia e so na bete kei na bisovi na nodra ilesilesi vakalotu.
French[fr]
Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.
Ga[gaa]
Osɔfoi kɛ osɔfonukpai komɛi hã shika koni ahala amɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણા પાદરીઓ અને બિશપોએ પૈસા આપીને હોદ્દાઓ વેચાતા લીધા.
Gun[guw]
Yẹwhenọ po biṣọpu delẹ po nọ suahọ nado yin dide.
Hebrew[he]
היו כמרים ובישופים שקנו את משרותיהם בכסף.
Hindi[hi]
कुछ लोग पैसा देकर पादरी और बिशप की पदवियाँ खरीदते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbakal sang pila ka pari kag obispo ang ila palangakuan.
Hiri Motu[ho]
Pris bona bisop taudia haida ese moni idia henia dagi idia abia totona.
Croatian[hr]
Neki svećenici i biskupi kupovali su svoja imenovanja.
Hungarian[hu]
Némelyik pap és püspök megvásárolta a kinevezését.
Armenian[hy]
Որոշ քահանաներ ու եպիսկոպոսներ փողով էին գնում իրենց պաշտոնը։
Indonesian[id]
Beberapa imam dan uskup menyogok demi memperoleh jabatan mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ụkọchukwu na ndị bishọp kwụrụ ụgwọ maka nhọpụta ha.
Iloko[ilo]
Nagbayad ti dadduma a padi ken obispo tapno madutokanda.
Italian[it]
Alcuni preti e vescovi si compravano la nomina.
Japanese[ja]
納付金を支払って任命してもらった司祭や主教もいました。
Georgian[ka]
ზოგ მღვდელსა და ეპისკოპოსს თავიანთი თანამდებობა ნაყიდი ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಷಪರು ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಹಣಕೊಟ್ಟು ಖರೀದಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Basango na baepiskɔpɔ mosusu bazalaki kofuta avoka mpo bákoka kopona bango.
Lozi[loz]
Baprisita ba bañwi ni mabishopu ne ba leka likweta za kuli ba ketiwe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kunigai ir vyskupai postus nusipirkdavo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bafila makuta bua kubatekabu bansaserdose ne bepiskopo.
Malagasy[mg]
Nisy pretra sy eveka nandoa vola mba hahazoana izany toerana izany.
Macedonian[mk]
Некои свештеници и епископи плаќале за своето наименување.
Malayalam[ml]
ചില പുരോഹിതന്മാരും ബിഷപ്പുമാരും കൈക്കൂലി കൊടുത്താണ് സ്ഥാനം കൈക്കലാക്കിയത്.
Marathi[mr]
काही पाळक आणि बिशप पैसे देऊन नियुक्ती मिळवत होते.
Maltese[mt]
Xi qassisin u isqfijiet xtraw il- ħatra tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးနှင့် ဘိရှော့အချို့တို့သည် ရာထူးရရှိရန် ငွေပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen prester og biskoper kjøpte sine embeter.
Nepali[ne]
केही धर्मगुरु तथा विशपहरूसित भेट्न पनि पैसा तिर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Sommige priesters en bisschoppen kochten hun aanstelling.
Nyanja[ny]
Ansembe ena ndiponso mabishopu anali kuchita kugula kuti awaike paudindo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਮੁੱਲ ਖ਼ਰੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray pari tan obispo a babayaran day pakaturo ra.
Papiamento[pap]
Algun pastor i obispu a paga pa nan ser nombrá.
Pijin[pis]
Samfala priest and bishop baem position insaed church, wea diswan olketa kolem Simony.
Polish[pl]
Niektórzy księża i biskupi nabyli swe święcenia za pieniądze.
Portuguese[pt]
Alguns sacerdotes e bispos pagavam pela sua nomeação.
Romanian[ro]
Unii preoţi şi episcopi îşi cumpărau funcţiile.
Russian[ru]
Некоторые священники и епископы покупали свои места.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri n’abepisikopi bamwe na bamwe bashyirwaga kuri uwo mwanya babanje gutanga amafaranga.
Sango[sg]
Ambeni prêtre na akota-bua avo ndo ti kusala ti ala.
Sinhala[si]
ඇතැම් පූජකවරුන් හා රදගුරුවරුන් තම පදවි ලබාගත්තේ මුදලටයි.
Slovak[sk]
Niektorí kňazi a biskupi platili za to, aby boli vymenovaní do úradu.
Slovenian[sl]
Nekateri duhovniki in škofje so si svoje imenovanje kupili.
Samoan[sm]
O nisi o patele ma epikopo sa latou totogia ni tupe ina ia tofia ai i latou mo na tofiga.
Shona[sn]
Vamwe vapristi nemabhishopi vaipa chioko muhomwe kuti vasarudzwe.
Albanian[sq]
Disa priftërinj dhe peshkopë paguanin që të caktoheshin në të tilla poste.
Serbian[sr]
Neki sveštenici i episkopi su kupovali svoje naimenovanje.
Sranan Tongo[srn]
Pôtifasi nanga santafasi no ben de fu feni moro na den mindri.
Southern Sotho[st]
Baprista le babishopo ba bang ba ile ba reka hore ba khethoe.
Swedish[sv]
En del präster och biskopar köpte sin titel.
Swahili[sw]
Baadhi ya makasisi na maaskofu walitoa rushwa ili wateuliwe.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya makasisi na maaskofu walitoa rushwa ili wateuliwe.
Tamil[ta]
சில பாதிரிகளும் பிஷப்புகளும் பணம்கொடுத்து பதவியை ‘விலைக்கு வாங்கினர்.’
Telugu[te]
కొందరు ప్రీస్టులు, బిషప్పులు తాము నియమించబడటానికి డబ్బు చెల్లించేవారు.
Thai[th]
บาทหลวง และ บิชอป บาง คน จ่าย เงิน เพื่อ ให้ ได้ ตําแหน่ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣቕሽሽትን ኣቡናትን ገንዘብ ብምኽፋል ሽመት ክረኽቡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang mga pari at obispo ay nagbabayad upang mahirang sila.
Tswana[tn]
Baruti le babishopo bangwe ba ne ba duela madi gore ba bone maemo a bone.
Tongan[to]
Ko e kau pātele mo e kau pīsope ‘e ni‘ihi na‘a nau totongi‘i ‘a honau fakanofó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pris na bisop i baim namba na wok ol i holim.
Turkish[tr]
Bazıları parayla papaz ve piskopos oldular.
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana ni tibixopo a va hakela mali kunene leswaku va ta hlawuriwa.
Twi[tw]
Na asɔfo ne asɔfo mpanyimfo no bi tua sika de tɔ wɔn dibea.
Tahitian[ty]
Ua peta te tahi mau perepitero e mau epikopo ia nominohia ratou.
Ukrainian[uk]
Деякі священики та єпископи платили за призначення на посаду.
Urdu[ur]
بعض پادریوں اور بشپوں نے اپنی تقرری کیلئے پیسے ادا کئے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhafunzi na vhabishopo vho badela tshelede nnzhi u itela uri vha khethiwe.
Vietnamese[vi]
Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalit han iba nga mga padi ngan mga obispo an ira katungdanan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi patele pea mo ʼihi ʼēpikopō neʼe nātou foaki he totogi ke fakanofo ia nātou.
Xhosa[xh]
Abanye abefundisi noobhishophu babehlawula imali ukuze bamiselwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà àtàwọn bíṣọ́ọ̀bù kan fowó ra ipò wọn.
Zulu[zu]
Abanye abapristi nababhishobhi babekukhokhela ukumiswa kwabo.