Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het talle vreugdevolle verrassings in ons lewe gehad en ook ’n paar onaangenames, maar deur dit alles heen het Jehovah ons onderskraag.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 59: 1፤ ዕንባቆም 2: 3) በሕይወታችን ውስጥ ብዙ አስደሳች ገጠመኞችና ጥቂት አሳዛኝ ሁኔታዎች ያሳለፍን ሲሆን በዚህ ጊዜ ውስጥ የይሖዋ ድጋፍ ተለይቶን አያውቅም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٩:١؛ حبقوق ٢:٣) لقد كانت حياتنا حافلة بالمفاجآت — العديد منها سارّ والقليل محزن — لكن يهوه يدعمنا دائما.
Bemba[bem]
(Esaya 59:1; Habakuki 2:3) Twalikwata ifintu ifingi ifyatucitikila ifyo tushaenekele, fimo ifisuma kabili fimbi ifibi, lelo Yehova alitwaafwa muli fyonse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 59:1; Авакум 2:3) Имахме много радостни изненади в своя живот и също някои тъжни, но във всичко това Йехова ни подкрепяше.
Bislama[bi]
(Aesea 59:1; Habakuk 2:3) I gat plante sapraes long laef blong mitufala we i mekem mitufala i glad mo sam i mekem mitufala i sore, be Jeova i givhan long mitufala blong gotru long olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৯:১; হবক্কূক্ ২:৩) আমাদের জীবনে আনন্দপূর্ণ অনেক বিস্ময় ও সেইসঙ্গে কিছু দুঃখজনক ঘটনাও ছিল কিন্তু এই সমস্ত কিছুর মধ্যে দিয়ে যিহোবা আমাদেরকে টিকিয়ে রেখেছেন ও শক্তি জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 59:1; Habacuc 2:3) Daghan kamig makapalipayng mga sorpresa sa among kinabuhi ug pipila usab nga makapasubo, apan latas nianang tanan gipalig-on kami ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 59:1; Habakuk 2:3) Život nám přinesl mnoho radostných překvapení, a také několik překvapení smutných, ale Jehova nás při tom všem stále podporoval.
Danish[da]
(Esajas 59:1; Habakkuk 2:3) Vi har haft mange glædelige overraskelser i tidens løb og også nogle sørgelige, men gennem alt dette har Jehova holdt os oppe.
German[de]
In unserem Leben haben wir neben vielen freudigen Überraschungen auch betrübliche Momente erlebt, doch Jehova hat uns immer gestützt.
Ewe[ee]
(Yesaya 59:1; Xabakuk 2:3) Nu wɔnuku dodzidzɔname geɖe su mía si le agbe me, ʋɛ aɖewo siwo wɔ nublanui hã dzɔ ɖe mía dzi, gake Yehowa lé mí ɖe te le wo katã me.
Efik[efi]
(Isaiah 59:1; Habakkuk 2:3) Nnyịn imenyene ediwak n̄kpọ n̄kpaidem oro ẹkamade idatesịt ke uwem nnyịn ye ibat ibat n̄kpọ n̄kpaidem n̄ko oro ẹkamade mfụhọ, edi ke kpukpru mmọ Jehovah ọsọn̄ọ nnyịn idem.
Greek[el]
(Ησαΐας 59:1· Αββακούμ 2:3) Είχαμε πολλές ευχάριστες εκπλήξεις στη ζωή μας καθώς και μερικές δυσάρεστες, αλλά σε όλα αυτά ο Ιεχωβά μάς έχει στηρίξει.
English[en]
(Isaiah 59:1; Habakkuk 2:3) We have had many joyful surprises in our lives and a few sad ones too, but through it all Jehovah has sustained us.
Spanish[es]
Hemos disfrutado de muchas sorpresas agradables en la vida y de unas cuantas que no lo han sido tanto; pero Jehová nos ha sustentado en todos los casos.
Estonian[et]
Meil on elus olnud palju rõõmsaid üllatusi ja mõned kurvad ka, kuid neis kõigis on Jehoova meid toetanud.
Finnish[fi]
Olemme kokeneet elämässämme monia iloisia ja myös joitain surullisia yllätyksiä, mutta Jehova on aina ollut tukenamme.
Fijian[fj]
(Aisea 59:1; Apakuki 2:3) Keirau marautaka e vuqa na ka totoka e tawanamaki ena neirau bula qai so keirau rarawataka, ia ena gauna kece oya e vakacegui keirau o Jiova.
French[fr]
La vie nous a réservé des surprises souvent sources de joie, et parfois de tristesse, mais Jéhovah nous a soutenus tout le temps.
Ga[gaa]
(Yesaia 59:1; Habakuk 2:3) Wɔná miishɛɛ nibii babaoo ni haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ wɔshihilɛi amli kɛ fioo komɛi hu ni yɔɔ awerɛho, shi yɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa eye ebua wɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૯:૧; હબાક્કૂક ૨:૩) અમારા જીવનમાં ઘણા આનંદી આશ્ચર્યો આવ્યા છે અને થોડાં દુઃખદાયી પણ હતા, પરંતુ એ સર્વ દરમિયાન યહોવાહે અમને ટકાવી રાખ્યા છે.
Gun[guw]
(Isaia 59:1; Habbakuk 2:3) Mí ko tindo nupaṣamẹ awuvivi tọn susu po awubla tọn vude po to gbẹzan mítọn mẹ, ṣigba Jehovah ko hẹn mí dote gbọn yemẹpo gblamẹ.
Hebrew[he]
היו לנו הפתעות משמחות רבות בחיים ומקצתן גם עצובות, אך יהוה תמך בנו לאורך כל הדרך.
Hindi[hi]
(यशायाह 59:1; हबक्कूक 2:3) हमने ज़िंदगी में बहुत-से उतार-चढ़ाव देखे जिनमें बहुत-से मौके खुशी के थे तो कुछ गम के भी। लेकिन यहोवा ने हमें हर कदम पर सँभाला।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 59:1; Habacuc 2:3) Madamo kami sing makalilipay nga mga sorpresa sa amon kabuhi kag may pila man nga masubo, apang sa sini tanan ginsakdag kami ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 59:1; Habakuku 2:3) Emai mauri lalonai hoa gaudia momo ai moalelaia bona lalohisihisi gaudia haida ai davaria danu, to unai gaudia ibounai lalonai Iehova ese ai ia durua.
Croatian[hr]
Doživjeli smo mnogo radosnih iznenađenja u svom životu, ali i nekih tužnih, no Jehova nam je u svemu tome pomagao.
Hungarian[hu]
Sok kellemes meglepetésben volt részünk az életben, és volt néhány szomorú eset is, de Jehova minden helyzetben megsegített minket.
Indonesian[id]
(Yesaya 59:1; Habakuk 2:3) Dalam hidup kami, ada banyak kejutan yang menyenangkan dan ada pula beberapa kejutan yang menyedihkan, tetapi Yehuwa menguatkan kami untuk melewati semua itu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 59:1; Habakuk 2:3) Anyị enwetala ọtụtụ ihe ịtụnanya ndị nyere anyị ọṅụ ná ndụ nakwa ole na ole ndị dị mwute, ma Jehova akwagidewo anyị na ha nile.
Iloko[ilo]
(Isaias 59:1; Habakuk 2:3) Naaddaankami iti adu a di ninamnama a nararagsak a pagteng iti biag ken sumagmamano a naladingit, ngem sinaranaynakami ni Jehova iti baet amin dagitoy.
Italian[it]
(Isaia 59:1; Abacuc 2:3) Nella nostra vita abbiamo avuto molte sorprese piacevoli, e anche alcune tristi, ma in ogni circostanza Geova ci ha sorretti.
Japanese[ja]
イザヤ 59:1。 ハバクク 2:3)これまでの人生には,思いがけない喜びがたくさんありましたが,悲しいことも幾つかありました。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ბევრი სასიხარულო სიურპრიზი გვქონდა, თუმცა იყო არცთუ ისე ცოტა სამწუხარო ამბავიც, მაგრამ იეჰოვა ყოველთვის მხარში გვედგა.
Korean[ko]
(이사야 59:1; 하박국 2:3) 우리는 평생 살아오는 동안 기쁨을 주는 많은 놀라운 일들을 경험하였고 얼마의 슬픈 일들도 겪었지만, 그동안 내내 여호와께서는 우리를 붙들어 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 59:1; Habakuku 2:3) Na bomoi na biso tokutani na makambo mingi ya esengo oyo tokanisaki yango te, tokutanaki mpe na mwa makambo mosusu ya mawa, kasi na nyonso wana Yehova abatelaki biso.
Lozi[loz]
(Isaya 59:1; Habakuki 2:3) Mwa bupilo bwa luna, lu bile ni likezahalo ze tabisa ka ku sa libelela ze ñata-ñata ni ze ñwi ze sikai ze utwisa butuku, kono ku zona kaufela, Jehova u lu tiisize.
Lithuanian[lt]
Gyvenime patyrėme daug džiaugsmingų netikėtumų, taip pat keletą liūdnų, bet Jehova visuomet palaikė.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 59:1; Habakuka 2:3) Tudi bapete malu a bungi mimpe ne makese a dibungama atuvua katuyi batekemene, kadi Yehowa mmutuambuluishe mu nsombelu wetu mujima.
Latvian[lv]
(Jesajas 59:1; Habakuka 2:3.) Mums dzīvē ir bijuši daudzi priecīgi pārsteigumi un arī daži bēdīgi, bet Jehova mūs vienmēr ir atbalstījis, lai kas arī notiktu.
Malagasy[mg]
(Isaia 59:1; Habakoka 2:3) Maro ny zavatra tsy nampoizina nahafaly teo amin’ny fiainanay, ary nisy koa ny nampalahelo, nefa nanohana anay foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во животот имавме многу радосни изненадувања, а и неколку жалосни, но Јехова нѐ поддржуваше низ сите нив.
Marathi[mr]
(यशया ५९:१; हबक्कूक २:३) आमच्या जीवनात अनेक आनंद देणाऱ्या आणि काही दुःख देणाऱ्या अनपेक्षित घटना घडल्या आहेत; पण यहोवाने आम्हाला या सर्वातून पार व्हायला मदत केली आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 59:1; Ħabakkuk 2:3) Kellna ħafna sorpriżi taʼ ferħ f’ħajjitna u ftit taʼ dwejjaq ukoll, imma Jehovah dejjem appoġġana.
Norwegian[nb]
(Jesaja 59: 1; Habakkuk 2: 3) Vi har fått mange glederike og noen triste overraskelser i livet, men Jehova har hele tiden holdt oss oppe.
Nepali[ne]
(यशैया ५९:१; हबकूक २:३) हाम्रो जीवनमा थुप्रै अप्रत्याशित आनन्दका र केही दुःखलाग्दा घटनाहरू भएका छन् तर यी सबैको दौडान यहोवाले हामीलाई सम्हाल्नुभएको छ।
Dutch[nl]
We hebben veel vreugdevolle verrassingen in ons leven gehad en ook een paar droevige, maar Jehovah heeft ons door dit alles heen geschraagd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 59:1; Habakuku 2:3) Re bile le dimakatšo tše dintši tše di thabišago maphelong a rena gotee le tše sego kae feela tše nyamišago, eupša go tše ka moka Jehofa o re thekgile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 59:1; Habakuku 2:3) Takumana ndi zinthu zambiri zosangalatsa komanso zina zingapo zomvetsa chisoni zomwe sitinali kuziyembekezera koma Yehova watithandiza kudutsa monsemo.
Papiamento[pap]
(Isaías 59:1; Habacuc 2:3) Nos tabatin hopi sorpresa gososo den nos bida i tambe algun tristu, pero Jehova a sostené nos atrabes di nan tur.
Pijin[pis]
(Isaiah 59:1; Habakkuk 2:3) Mitufala bin kasem planti hapi sapraes insaed laef bilong mitufala and samfala sorre wan tu, bat insaed evri samting hia Jehovah hem strongim mitufala.
Polish[pl]
W naszym życiu spotkało nas wiele radosnych niespodzianek i parę przykrych, ale Jehowa zawsze nas wspierał.
Portuguese[pt]
(Isaías 59:1; Habacuque 2:3) Tivemos muitas surpresas agradáveis na vida e também algumas lamentáveis, mas Jeová nos sustentou em tudo.
Romanian[ro]
Cu toate că pe lângă multele surprize plăcute am avut şi unele neplăcute, Iehova ne-a susţinut totdeauna.
Russian[ru]
В нашей жизни было много приятных сюрпризов и неожиданностей, были и печальные, но Иегова всегда нас поддерживал.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwacu twagiye tubona ibintu byinshi bitunguranye bishimishije n’ibindi bike bibabaje, ariko muri ibyo byose Yehova yagiye adukomeza.
Sango[sg]
(Esaïe 59:1; Habakuk 2:3) E wara aye ti dongo bê mingi so amu ngia na yâ fini ti e nga na ambeni kete ye so amu vundu, me na yâ ye kue Jéhovah amu maboko na e.
Slovak[sk]
(Izaiáš 59:1; Habakuk 2:3) V živote sme zažili mnoho radostných prekvapení a aj niekoľko smutných, ale Jehova nás vo všetkom podporoval.
Slovenian[sl]
(Izaija 59:1; Habakuk 2:3) V življenju sva doživela veliko radostnih presenečenj, pa tudi nekaj žalostnih, toda pri vseh naju je podpiral Jehova.
Samoan[sm]
(Isaia 59:1; Sapakuka 2:3) Sa tele ni mea e maofa ai na ma olioli ai i ō ma olaga ae na iai foʻi ma nai mea na faanoanoa ai, ae i nei mea uma na tausia i maʻua e Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 59:1; Habhakuki 2:3) Takava nezvishamiso zvakawanda zvinofadza muupenyu hwedu uyewo zvishomanana zvinosuruvarisa, asi Jehovha akatitsigira mazviri.
Albanian[sq]
(Isaia 59:1; Habakuku 2:3) Në jetën tonë kemi pasur shumë të papritura të gëzueshme, si edhe disa të hidhura, por gjatë gjithë këtyre Jehovai na ka mbështetur.
Serbian[sr]
Imali smo mnoga radosna iznenađenja u našem životu, a i nekoliko tužnih, ali kroz sve njih nas je Jehova podržavao.
Sranan Tongo[srn]
So furu prisiri sani di wi no ben fruwakti, pasa na ini wi libi èn wan tu sari sani pasa tu, ma Yehovah horibaka gi wi na ini ala den situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 59:1; Habakuke 2:3) Bophelong ba rōna re bile le lintho tse ngata tse thabisang tse neng li sa lebelloa le tse seng kae tse bohloko, empa Jehova o re tšehelitse ho tsona tsohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 59:1; Habackuk 2:3) Vi har fått många glädjefyllda överraskningar i våra liv och en del sorgliga också, men genom allt detta har Jehova uppehållit oss.
Swahili[sw]
(Isaya 59:1; Habakuki 2:3) Katika maisha yetu, tumepatwa na mambo mengi yenye kufurahisha ambayo hatukutazamia na mengine yenye kuhuzunisha pia, lakini Yehova ametutegemeza katika hayo yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 59:1; Habakuki 2:3) Katika maisha yetu, tumepatwa na mambo mengi yenye kufurahisha ambayo hatukutazamia na mengine yenye kuhuzunisha pia, lakini Yehova ametutegemeza katika hayo yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 59:1; ஆபகூக் 2:3) எங்கள் வாழ்க்கையில் அனுபவித்த ஆச்சரியங்களில் பெரும்பாலானவை சந்தோஷத்தையும் சில வருத்தத்தையும் அளித்தன; என்றாலும் இவை எல்லாவற்றிலும் யெகோவா எங்களை தாங்கினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 59:1; హబక్కూకు 2:3) మాజీవితంలో మాకు ఎన్నో ఆనందభరితమైన ఆశ్చర్యాలు కలిగాయి, కొన్ని దుఃఖకరమైన ఆశ్చర్యాలు కూడా కలిగాయి, కానీ ఆసమయాలన్నిటిలోనూ యెహోవా మమ్మల్ని బలపరిచాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 59:1; ฮะบาฆูค 2:3) เรา ประสบ ความ ประหลาด ใจ ที่ น่า ชื่นชม หลาย ครั้ง ใน ชีวิต ของ เรา และ ก็ ประสบ ความ ประหลาด ใจ ที่ น่า เศร้า บ้าง เหมือน กัน แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ค้ําจุน เกื้อ หนุน พวก เรา ให้ ผ่าน พ้น มา ได้.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 59:1፣ ኣንባቆም 2:3) ኣብ ህይወትና ብዙሕ ዘሐጕስን ሓድሓደ ዘሕዝንን ኣጋጣሚታት ኣሕሊፍና ኢና: ኣብዚ ዅሉ ግን የሆዋ ኣጽኒዑና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 59:1; Habakuk 2:3) Nagkaroon kami ng maraming nakagagalak na sorpresa sa aming buhay at mayroon ding ilan na nakalulungkot, ngunit sa lahat ng ito ay inalalayan kami ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 59:1; Habakuke 2:3) Go ile ga diragala dilo tse dintsi tse di itumedisang tse re neng re sa di lebelela mo botshelong jwa rona le di le mmalwa tse di hutsafatsang, mme le fa go ntse jalo, mo go tsone tsotlhe Jehofa o ile a re tshegetsa.
Tongan[to]
(Aisea 59:1; Hapakuke 2:3) Kuo hoko ki he‘ema mo‘uí ‘a e ngaahi me‘a faka‘ohovale fakafiefia lahi pea mo ha fanga ki‘i fakamamahi si‘i foki, ka na‘e fakaivia kimaua ‘e Sihova ‘i he kotoa ‘o e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 59:1; Habakuk 2:3) Long laip bilong mipela planti gutpela samting i bin givim amamas long mipela, na sampela samting i bin givim bel hevi long mipela, tasol oltaim Jehova i bin givim strong long mipela.
Turkish[tr]
(İşaya 59:1; Habakkuk 2:3) Yaşamımızda birçoğu sevinçli ve bazıları üzücü sürprizler yaşadık, fakat bunların tümünde Yehova bize destek oldu.
Tsonga[ts]
(Esaya 59:1; Habakuku 2:3) Hi vone swihlamariso swo tala leswi tsakisaka evuton’wini bya hina ni leswi nga riki swingani leswi khomisaka gome, kambe Yehovha u hi seketerile eka swona hinkwaswo.
Twi[tw]
(Yesaia 59:1; Habakuk 2:3) Yɛahyia nneɛma a ɛyɛ anigye a na yɛnhwɛ kwan pii, na emu kakra yɛ awerɛhow nso, nanso ne nyinaa mu no, Yehowa awowaw yɛn.
Tahitian[ty]
(Isaia 59:1; Habakuka 2:3) I roto i to mâua oraraa, ua ite mâua e rave rahi mau mea maere oaoa e te tahi mau mea peapea atoa, tera râ, ua turu mai Iehova ia mâua.
Ukrainian[uk]
У житті ми зіткнулися з багатьма радісними несподіванками, а також з кількома сумними. Але Єгова завжди підтримував нас.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۹:۱؛ حبقوق ۲:۳) ہمیں اپنی زندگی میں نہایت حیرتانگیز واقعات کا تجربہ ہوا ہے جن میں سے بیشتر پُرمسرت اور کچھ غمناک بھی تھے لیکن ان سب کے دوران یہوواہ نے ہمیشہ ہمیں سنبھالا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 59:1; Habakuku 2:3) Ho itea zwithu zwinzhi zwi mangadzaho vhutshiloni hashu na zwi si gathi zwi ṱungufhadzaho, fhedzi Yehova o ri tikedza kha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 59:1; Ha-ba-cúc 2:3) Đời sống chúng tôi đầy những bất ngờ đem lại niềm vui và cũng một ít nỗi buồn nữa, nhưng Đức Giê-hô-va đã nâng đỡ chúng tôi trong suốt thời gian đó.
Wallisian[wls]
(Isaia 59:1; Hapakuke 2:3) Neʼe lahi te ʼu meʼa fakaofoofo fakatupu fiafia neʼe hoko ʼi tomā maʼuli, pea neʼe ʼi aipe mo te ʼu kihiʼi meʼa fakaloto mamahi, kae ʼi te ʼu potu fuli pe ʼaia neʼe tokoni mai Sehova kia māua.
Xhosa[xh]
(Isaya 59:1; Habhakuki 2:3) Siye saba nemimangaliso emininzi echulumancisayo neminye embalwa ebuhlungu ebomini bethu, kodwa kuyo yonke uYehova uye wasixhasa.
Zulu[zu]
(Isaya 59:1; Habakuki 2:3) Siye sehlelwa yizimanga eziningi ezijabulisayo ekuphileni kwethu nezimbalwa ezibuhlungu, kodwa kukho konke uJehova uye wasisekela.