Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tyd om my gesin te geniet, sonder om vasgevang te word in die dolle gejaag van hierdie wêreld wat deur geld en gierigheid beheer word.”—Durwin, VSA.
Amharic[am]
ገንዘብና ስግብግብነት የሚቆጣጠሩት ይህ ዓለም በራሱ መንገድ ስለማይመራኝ ከቤተሰቤ ጋር የማሳልፈው ጊዜ አለኝ።” —ደርዊን፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Разполагам с време за семейството си и не се чувствам принуден да поддържам темпото на този управляван от пари и алчност свят.“ (Дъруин, САЩ)
Cebuano[ceb]
Duna koy panahon sa pagpakig-uban sa akong pamilya, nga dili magpadala sa agos niining kalibotana nga dolyar ug kahakog lay gipangagpas.”—Durwin, U.S.A.
Czech[cs]
Mám čas na rodinu a nepřipustím, aby se mnou manipuloval tento svět ovládaný dolary a chamtivostí.“ (Durwin, USA)
Danish[da]
Jeg har tid til at være sammen med familien uden at skulle marchere efter verdens taktstok — en verden der er styret af penge og grådighed.“ — Durwin, USA.
German[de]
Ich habe Zeit für meine Familie und muss in einer Welt, in der Geld und Gier den Ton angeben, nicht ständig nach der Pfeife anderer tanzen.“
Ewe[ee]
Esi nyemeɖe mɔ xexe sia ƒe gadidi kple ŋukeklẽ de kam le hehem o ta la, mekpɔa vovo ɖe nye ƒomea ŋu eye míekpɔa dzidzɔ.”—Durwin, U.S.A.
Greek[el]
Έχω το χρόνο να χαρώ την οικογένειά μου δίχως να χορεύω στο ρυθμό αυτού του κόσμου υπό το πρόσταγμα των δολαρίων και της απληστίας». —Ντέργουιν, ΗΠΑ.
English[en]
I have time to enjoy my family without being marched along to the beat of this world controlled by dollars and greed.” —Durwin, U.S.A.
Spanish[es]
Como no bailo al son que quiere imponerme este mundo controlado por la codicia y el dinero, me queda tiempo para disfrutar de mi familia.” (Durwin, Estados Unidos.)
Estonian[et]
Mul on aega koos perega olla, ilma et peaksin marssima selle dollari- ja saamahimu orjuses maailma taktikepi järgi.” (Durwin, USA)
Finnish[fi]
Ehdin viettää aikaa perheeni kanssa, eikä minun tarvitse marssia tämän maailman tahdissa, jonka määräävät raha ja ahneus.” (Durwin, Yhdysvallat.)
Fijian[fj]
E tiko na gauna meu marautaka kei ratou noqu vuvale, au sega kina ni lomaleqataka na vuravura e qarai vakasivia kina na ilavo kei na kocokoco.”—Durwin, Merika.
French[fr]
J’ai le temps de profiter de ma famille, sans devoir marcher au pas de ce monde gouverné par les dollars et l’avidité. ” — Durwin, États-Unis.
Hebrew[he]
יש לי זמן ליהנות בחברת משפחתי מבלי שאצטרך לצעוד בקצב של העולם הזה הנשלט על־ידי דולרים ותאוות בצע” (דרווין, ארה”ב).
Hindi[hi]
मैं अपना कीमती वक्त अपने परिवार के साथ बिताता हूँ, न कि ज़्यादा-से-ज़्यादा पैसा कमाने और नयी-नयी चीज़ें बटोरने में।”—डरविन, अमरीका।
Hiligaynon[hil]
May tion kami nga magsinadya sang akon pamilya, nga wala nagasunod sa kalibutan nga kontrolado sang kuarta kag kakagod.”—Durwin, U.S.A.
Croatian[hr]
Ja uvijek imam vremena za svoju obitelj i ne dopuštam da mi ovaj pohlepni svijet kojim gospodari novac diktira kako ću živjeti” (Durwin, Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
Van időm együtt lenni a családommal, és így nekem nem a világ diktál, amely csak a pénzről és a kapzsiságról szól” (Durwin, Egyesült Államok).
Armenian[hy]
Ես միշտ ժամանակ ունեմ ընտանիքիս համար ու այս աշխարհի դուդուկի տակ չեմ պարում՝ ընկնելով փողի եւ ագահության հետեւից» (Դարվին, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Saya menikmati kebersamaan dengan keluarga, tidak terseret oleh arus dunia ini yang dikendalikan oleh dolar dan ketamakan.” —Durwin, AS.
Igbo[ig]
Ana m ewepụta oge ka mụ na ezinụlọ m na-anọkọ. Anaghị m ekwe ka ego ụwa na-akpụgharị m, abụghịkwa m onye anyaukwu.”
Iloko[ilo]
Adda tiempok para iti pamiliak ken saanak nga agpapaimpluensia iti daytoy naagum ken rupat’ kuarta a lubong.”—Durwin, U.S.A.
Italian[it]
Ho il tempo per godermi la famiglia senza essere travolto dai ritmi di questo mondo controllato da dollari e avidità”. — Durwin, USA.
Japanese[ja]
お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ფეხი ავუწყო ამ ცხოვრების გიჟურ რიტმს, რომელსაც ფული და სიხარბე მართავს, ყოველთვის მაქვს დრო, რომ ოჯახის წევრებთან ერთად გავერთო“ (დერვინი, აშშ).
Korean[ko]
그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.
Kyrgyz[ky]
Ач көздүккө толгон, акчанын кулу болуп калган дүйнөнүн агымы менен кетпей, үй-бүлөмө убакыт бөлүп турам» (Дэрвин, АКШ).
Lingala[ln]
Nazalaka na ntango ya kolekisa elongo na libota na ngai, na esika nalanda mokili oyo emipesá na koluka mbongo mpe konduka biloko na lokoso nyonso.” —Durwin, États-Unis.
Lithuanian[lt]
Turiu laiko šeimai ir neinu koja kojon su pasauliu, kurį valdo doleriai ir godumas“ (Dervinas, JAV).
Latvian[lv]
Man pietiek laika ģimenei, jo es neļauju, ka šī alkatīgā pasaule, kur visu nosaka nauda, mani ierauj savā trakajā karuselī.” (Dervins, ASV.)
Malagasy[mg]
Manam-potoana hiarahana amin’ny vady aman-janako aho, nefa tsy fehezin’ity tontolo baikoin’ny vola sy ny fitiavan-karena ity.”—Durwin, Etazonia.
Macedonian[mk]
Имам време да бидам со семејството, наместо да го следам темпото што го диктира овој свет кој е под контрола на парите и алчноста“ (Дарвин, САД).
Malayalam[ml]
പണവും അത്യാഗ്രഹവും ഭരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ താളത്തിനൊത്ത് തുള്ളാതെ കുടുംബജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നു.”—ഡെർവിൻ, യു. എസ്. എ.
Maltese[mt]
Ikolli l- ħin biex ingawdi lil familti mingħajr ma ninġarr mal- kurrent taʼ din id- dinja li hi kontrollata mill- flus u r- regħba.”—Durwin, l- Istati Uniti tal- Amerika.
Burmese[my]
လောကမှာ လူအများစုက ငွေနောက်ကောက်ကောက်ပါအောင်လိုက်နေကြပေမဲ့ သူတို့ရဲ့စည်းချက်အတိုင်း မလိုက်တဲ့အတွက် မိသားစုနဲ့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေဖို့ အချိန်ရတယ်။”—အမေရိကမှ ဒါလ်ဝင်။
Norwegian[nb]
Jeg har tid til å glede meg sammen med familien uten å bli drevet av gårde av jaget i denne verden, som blir styrt av penger og grådighet.» – Durwin, USA.
Dutch[nl]
Ik heb tijd om van mijn gezin te genieten en laat me niet gek maken door deze wereld, die geregeerd wordt door geld en hebzucht.” — Durwin (VS).
Nyanja[ny]
Ndimakhala ndi nthawi yosangalala ndi banja langa, popanda kusokonezedwa ngakhale pang’ono ndi mtima wokonda kwambiri ndalama.”—Anatero Durwin, wa ku United States.
Panjabi[pa]
ਲਾਲਚੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”—ਡਰਵਿਨ, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Mam czas dla rodziny i nie daję się manipulować systemowi rządzonemu przez chciwość i dolary” (Durwin, USA).
Portuguese[pt]
Tenho tempo para ficar com a família sem ser um fantoche nas mãos deste mundo controlado pelo dinheiro e pela ganância.” — Durwin, EUA.
Russian[ru]
У меня есть время для своей семьи, и я не иду на поводу у этого мира, которым правят деньги и жадность» (Дервин, США).
Kinyarwanda[rw]
Ubu mbona igihe cyo kwishimana n’abagize umuryango wanjye, aho kugendana n’isi irangwa n’umururumba no kwiruka inyuma y’amafaranga.” —Durwin wo muri Amerika.
Sinhala[si]
අපි සල්ලි පස්සෙම දුවන්නේ නැති නිසා අපිට පවුල් ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න කාලය තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Mám čas tráviť pekné chvíle s rodinou bez toho, aby ma dirigoval svet ovládaný dolármi a chamtivosťou.“ (Durwin, USA)
Slovenian[sl]
Imam čas za svojo družino in ni mi treba biti vpet v kolesje tega sveta, ki ga poganjata denar in pohlep.« (Durwin, ZDA)
Samoan[sm]
Ua ou maua le taimi e olioli faatasi ai ma loʻu aiga, e aunoa ma le omia i le agaga o lenei lalolagi o loo pulea e tupe ma le matapeʻapeʻa.”—Durwin, Amerika.
Albanian[sq]
Kam kohë për t’u kënaqur me familjen time, pa më rrëmbyer rryma e kësaj bote që është nën kontrollin e dollarëve dhe të lakmisë.» —Darvini, SHBA.
Serbian[sr]
Dosta vremena provodim sa svojom porodicom i ne igram kako svira ovaj svet opčinjen novcem i pohlepom“ (Durvin, SAD).
Southern Sotho[st]
Ke ba le nako ea ho thaba hammoho le ba lelapa la ka, ho e-na le ho lelekisa lintho tsa lefatše lena le laoloang ke lerato la chelete le meharo.”—Durwin, oa U.S.A.
Swedish[sv]
Jag har tid att vara tillsammans med min familj och behöver inte dansa efter den här giriga världens pipa.” – Durwin, USA.
Swahili[sw]
Nina wakati wa kuwa pamoja na familia yangu bila kufuata tu ulimwengu huu unaoongozwa na pupa na pesa.” —Durwin, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Nina wakati wa kuwa pamoja na familia yangu bila kufuata tu ulimwengu huu unaoongozwa na pupa na pesa.” —Durwin, Marekani.
Tamil[ta]
பணம், பணம்னு அலையாம இருக்கிறதுனால என் குடும்பத்தோட சந்தோஷமா நேரம் செலவிட முடியுது.”—டார்வின், அமெரிக்கா.
Thai[th]
ผม มี เวลา ได้ อยู่ กับ ครอบครัว และ ไม่ ถูก ควบคุม โดย โลก นี้ ที่ มุ่ง แต่ เรื่อง เงิน และ ความ โลภ.”—เดอร์ วิน สหรัฐ
Tagalog[tl]
May panahon akong mag-enjoy kasama ang pamilya ko, at hindi ko kailangang makipagsabayan sa daigdig na ito na kontrolado ng pera at kasakiman.” —Durwin, E.U.A.
Tswana[tn]
Ke na le nako ya go itumela le ba lelapa la me, ke sa laolwe ke lefatshe leno le le laolwang ke madi le bogagapa.”—Durwin, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat taim long amamas wantaim famili bilong mi, mi no tingting long mekim ol samting ol man bilong dispela graun i save mekim em mani na pasin mangal i bosim ol.”—Durwin, Amerika.
Turkish[tr]
Para ve açgözlülüğün kontrolü altındaki bu dünyaya ayak uydurma gereği hissetmeden aileme vakit ayırabiliyorum” (Durwin, ABD).
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku ndzi kuma nkarhi wo dzumba ni ndyangu wa mina, ku ri ni ku tshamela ku hlongorisa rifuwo ra misava leyi leri lawuriwaka hi makwanga.”—Durwin, wa le U.S.A.
Twi[tw]
Minya bere ne m’abusua bom yɛ ade, na wiase a sika ne adifudepɛ ahyɛ mu ma no nnya me so nkɛntɛnso biara.”—Durwin, U.S.A.
Ukrainian[uk]
У мене є час для сім’ї. Я не дозволяю, щоб моїм життям керував світ, в якому правлять гроші й пожадливість» (Дервін, США).
Vietnamese[vi]
Tôi có thì giờ vui vẻ với gia đình, không cuốn theo thế gian bị đồng tiền và sự tham lam kiểm soát”. —Anh Durwin, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ndiba nexesha lokuzonwabisa kunye nentsapho yam, ibe andiphazanyiswa sisimo sengqondo seli hlabathi esilawulwa yimali nakukubawa.”—UDurwin, waseUnited States
Yoruba[yo]
Èmi àti ìdílé mi máa ń gbádùn ara wa dáadáa, mi ò kọjú síbi tí ayé kọjú sí, nítorí pé owó àti ẹ̀mí ìwọra ló ń darí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn.”—Durwin, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
我可以有更多时间享受家庭生活,不用被钱和贪婪的世界牵着鼻子走。”——杜尔文,美国
Zulu[zu]
Nginesikhathi sokujabulela ukuba nomkhaya wami ngaphandle kokudansela isiginci saleli zwe elilawulwa imali nokuhaha.”—UDarwin, e-U.S.A.