Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle teruggedink het aan lojale dade van die verlede in geestelike oorlogvoering, sou dit hulle die nodige moed gegee het om die wedloop te voltooi.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 32 የ1980 ትርጉም) በመንፈሳዊ ውጊያ ከዚህ ቀደም የወሰዱትን የታማኝነት እርምጃ ማስታወሳቸው የጀመሩትን ሩጫ ለመጨረስ የሚያስፈልገውን ድፍረት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٢) فتذكُّرهم اعمال الولاء السابقة في الحرب الروحية قد يمنحهم الشجاعة اللازمة ليُكملوا السباق.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:32) An paggirumdom ninda sa nakaaging mga gibo nin kaimbodan sa espirituwal na pakikilaban matabang na itao sa sainda an kaipuhan na kapusoan tanganing taposon an paorumbasan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:32) Ukwibukisha kwabo ifyo babombele ku numa muli bucishinka mu bulwi bwa ku mupashi cali no kubomba nge ca kubapeela ubukose bwalekabilwa ukupwisho lubilo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:32, „Верен“) Помненето на миналите дела на лоялност в духовната война щяло да им даде необходимата смелост да завършат състезанието.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:32) Taem oli tingbaot bakegen taem ya we oli stap stanap strong long faet blong olgeta long saed blong speret, bambae samting ya i givim paoa we oli nidim blong finisim resis blong olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩২) আধ্যাত্মিক যুদ্ধে নিষ্ঠার অতীত কাজগুলি স্মরণ করা তাদের দৌড় শেষ করার জন্য প্রয়োজনীয় সাহস পেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:32) Ang ilang paghinumdom sa nangaging mga buhat sa pagkamaunongon sa espirituwal nga sangka maghatag kanila sa gikinahanglang kaisog sa pagtapos sa lumba.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:32) Když si připomínali dřívější věrné skutky v duchovním boji, získávali odvahu, kterou k dokončení svého závodu potřebovali.
Danish[da]
(Hebræerne 10:32) Når de huskede på hvordan mange førhen var forblevet loyale i deres åndelige krigsførelse, ville det være med til at give dem det nødvendige mod til at fuldføre løbet.
German[de]
Sich aus der Vergangenheit Taten der Loyalität bei der geistigen Kriegführung in den Sinn zurückzurufen würde ihnen den nötigen Mut verleihen, den Lauf zu vollenden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:32) Ne woɖo ŋku gbɔgbɔmeʋa si wowɔ tsã le nuteƒewɔwɔ me dzi la, ana dzideƒo si hiã la wo bene woawu dudimekekea nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:32) Mmọ ndiketi mme edinam nsọn̄ọnda ini edem oro ke ekọn̄ eke spirit ama anam n̄kpọ ndinọ mmọ uko oro ẹkeyomde ndifehe mbuba mma.
Greek[el]
(Εβραίους 10:32) Αν ανακαλούσαν στο νου πράξεις οσιότητας του παρελθόντος τις οποίες έκαναν στα πλαίσια του πνευματικού πολέμου, αυτό θα τους βοηθούσε να λάβουν το απαιτούμενο θάρρος για να τελειώσουν τον αγώνα.
English[en]
(Hebrews 10:32) Their calling to mind past acts of loyalty in spiritual warfare would serve to give them the needed courage to finish the race.
Spanish[es]
(Hebreos 10:32.) El que recordaran hechos pasados de lealtad durante su guerra espiritual les daría el ánimo necesario para finalizar la carrera.
Estonian[et]
See, kui nad mäletavad lojaalseid tegusid, mis nad on vaimses sõjas minevikus teinud, pidi andma neile vajalikku julgust joosta võidujooks lõpuni.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10: 32.) Muistelemalla menneitä uskollisuuden tekoja, joita hengellisessä sodankäynnissä oli tehty, he saisivat tarvittavaa rohkeutta juosta kilpajuoksu loppuun.
French[fr]
” (Hébreux 10:32). En se remémorant leurs précédents actes de fidélité accomplis dans cette guerre spirituelle, ils trouveraient le courage d’achever la course chrétienne.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:32) Amɛ mumɔŋ ta lɛ mli tsutsu nifeemɔi ni tsɔɔ anɔkwayeli ni amɛaakai lɛ baaha amɛna ekaawoo ni he hiaa amɛ ni amɛgbe foidamɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
זכירת מעשי החסידות של אנשים שהיו במלחמה רוחנית נועדה להפיח בהם את האומץ הדרוש להשלים את המירוץ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:३२) आध्यात्मिक युद्ध में निष्ठा के गत कार्यों को याद करना उन्हें इस दौड़ को पूरा करने के लिए ज़रूरी साहस देता।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:32) Ang pagdumdom nila sang nagligad nga mga buhat sang katutom sa espirituwal nga pagpakig-away magahatag sa ila sing ginakinahanglan nga kaisog sa pagtapos sang dalaganon.
Croatian[hr]
Njihovo podsjećanje na prošla djela lojalnosti u duhovnom ratovanju poslužilo bi da im dâ potrebnu hrabrost da dovrše trku.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy az emlékezetükbe idézték, milyen lojálisan cselekedtek a szellemi hadviselésben a múltban, megszerezték a futás befejezéséhez szükséges bátorítást.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:32) Bila mereka mengingat tindakan-tindakan loyalitas dalam peperangan rohani di masa lampau mereka dapat memperoleh keberanian yang dibutuhkan guna mengakhiri perlombaan.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:32) Ti pananglagipda kadagiti napalabas a nasungdo nga aramid iti naespirituan a pannakidangadang ti mangted iti kasapulanda a tured a mangturpos iti lumba.
Italian[it]
(Ebrei 10:32) Ricordando precedenti atti di lealtà compiuti nella guerra spirituale avrebbero trovato il coraggio necessario per finire la corsa.
Korean[ko]
(히브리 10:32) 그들이 영적인 전쟁에서 충성을 나타낸 과거의 일들을 회상하는 것은 그들에게 끝까지 경주하는 데 필요한 용기를 불어넣어 주는 데 도움이 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:32) Komikundola misala ya sembo ya ntango ya kala kati na etumba ya elimo elingaki kopesa bango mpiko oyo esengeli mpo na kokóma kino na nsuka.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:32). Nanome azy ireo ilay herim-po nilaina mba hamitana ny fihazakazahana, ny fitadidiany ireo asa naneho tsy fivadihana tamin’ny lasa tamin’ny ady ara-panahy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:32, 33) ആത്മീയ പോരാട്ടത്തിലെ, വിശ്വസ്തതയുടെ പൂർവകാല പ്രവൃത്തികൾ അനുസ്മരിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ധൈര്യമേകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३२) गत काळात आध्यात्मिक युद्धादरम्यान त्यांनी दाखवलेल्या निष्ठेच्या कृत्यांचे स्मरणच त्यांना शर्यत पूर्ण करण्यासाठी लागणारा धीर पुरवणार होता.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 32) Når de tenkte på hvordan andre i tidligere tider hadde bevart sin lojalitet i den åndelige krigføring, ville det gi dem mot til å fullføre løpet.
Dutch[nl]
Door zich vroegere loyale daden in de geestelijke oorlogvoering te binnen te brengen, zouden zij de benodigde moed krijgen om de wedloop ten einde te lopen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:32) Go gopola ga bona ditiragalo tša nakong e fetilego tša potego e sa kwanantšhego ntweng ya moya go be go tla thuša go ba nea sebete se se nyakegago gore ba fetše lebelo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:32) Kukumbukira kwawo zochita zakale za kukhulupirika m’nkhondo yauzimu kunali kudzawapatsa kulimba mtima kofunikira kuti atsirize makaniwo.
Polish[pl]
Wspominanie dawnych dowodów swej lojalności w duchowym boju mogło im pomóc uzbroić się w odwagę potrzebną do ukończenia biegu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:32) Lembrar atos de lealdade do passado, na guerra espiritual, serviria para infundir-lhes a coragem de que necessitavam para terminar a corrida.
Romanian[ro]
Amintirea acţiunilor de loialitate întreprinse în trecut în lupta spirituală avea să le dea curajul necesar pentru a-şi încheia cursa.
Russian[ru]
Воспоминания о прошлых делах беззаветной преданности в духовной войне придали бы братьям мужества для того, чтобы завершить бег.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:32) Keď si budú pripomínať minulé skutky lojálnosti v duchovnom boji, dodá im to potrebnú odvahu, aby dokončili beh.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:32) S tem ko bi se spominjali preteklih zvestovdanih dejanj med duhovnim bojevanjem, bi dobili potreben pogum, da bi dokončali tekmo.
Samoan[sm]
(Eperu 10:32) O lo latou manatuaina o amioga faamaoni ua mavae i le taua faaleagaga o le a aogā e avatu ai ia i latou le lototele o loo manaomia ina ia faaiuina ai le tausinioga.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:32) Kuyeuka kwavo mabasa omunguva yakapfuura oruvimbiko muhondo yomudzimu kwaizoshanda kuvapa ushingi hwaidikanwa kupedza nhangemutange yacho.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:32) Sjellja ndër mend e veprave të tyre të shkuara të besnikërisë në luftën frymore, do të shërbente për t’u dhënë kurajën e nevojshme për të mbaruar garën.
Serbian[sr]
Njihovo podsećanje na prošla dela lojalnosti u duhovnom ratu poslužilo bi da im pruži potrebnu hrabrost da dovrše trku.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:32) Ho hopola ha bona liketso tsa nakong e fetileng tsa botšepehi ntoeng ea moea ho ne ho tla ba neha khothatso e hlokahalang ho qetella peiso.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:32) Att de påminde sig tidigare lojalitetshandlingar i den andliga krigföringen skulle tjäna till att de fick det mod som de behövde för att fullfölja loppet.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:32) Kukumbuka kwao matendo ya wakati uliopita ya uaminifu-mshikamanifu katika vita ya kiroho kungewapa moyo mkuu uliohitajiwa ili kumaliza shindano la mbio.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:32, NW) ஆவிக்குரிய போராட்டத்தில் நடப்பித்த, கடந்தகால உண்மைத்தவறா செயல்களை அவர்கள் நினைவுக்கு கொண்டுவருவது, ஓட்டத்தை ஓடி முடிப்பதற்குத் தேவைப்பட்ட தைரியத்தை அவர்களுக்குக் கொடுக்க உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:32) ఆత్మీయ యుద్ధంలో తమ నమ్మకత్వాన్ని గూర్చిన పూర్వపు చర్యలను జ్ఞాపకం చేసుకోవడం తమ పరుగును పూర్తి చేసేందుకు కావలసిన ధైర్యాన్ని వారికిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:32, ล. ม.) การ ฟื้น ความ ทรง จํา ของ เขา เกี่ยว ด้วย การ กระทํา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ครั้ง อดีต ใน การ สงคราม ฝ่าย วิญญาณ คง ทํา ให้ เขา มี ใจ กล้า ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ บรรลุ เส้น ชัย.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:32) Ang paggunita nila sa nakaraang mga gawa ng pagkamatapat sa espirituwal na pakikipagbaka ay magbibigay sa kanila ng kinakailangang lakas ng loob na tapusin ang takbuhan.
Tswana[tn]
(Bahebere 10:32) Go gakologelwa ga bone ditiro tse di fetileng tsa boikanyegi jo bo nitameng mo ntweng ya semoya go tla ba thusa go ba naya bopelokgale jwa go wetsa lebelo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:32) Taim ol i tingim ol samting ol i bin mekim bipo bilong i stap gut long God na mekim pait bilong spirit, dispela inap strongim ol long winim resis bilong ol.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:32, 33) Ruhi savaşta vefa yansıtan geçmiş işleri hatırlamaları, yarışı tamamlamaları için gereken cesareti kazanmalarına yarayacaktı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:32) Ku tsundzuka ka vona swiendlo swa nkarhi lowu hundzeke swa vutshembeki lebyi tiyeke enyimpini ya moya a swi ta va nyika xivindzi lexi lavekaka leswaku va fika emakumu ka mphikizano.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:32) Ná tete nneɛma a ɛfa honhom fam akodi mu nokwaredi ho a wɔbɛkae no bɛma wɔanya akokoduru a wohia na wɔde awie mmirika no tu.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:32) E riro hoi to ratou haamana‘oraa i te mau ohipa taiva ore no tahito ra i roto i te tama‘i pae varua, i te horoa mai i te itoito hinaarohia no te faaoti i te hororaa.
Ukrainian[uk]
Пригадування минулих вчинків вірності й відданості в духовній війні могло б дати їм необхідну мужність, щоб закінчити біг.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nhớ lại những việc làm trung thành trong trận chiến thiêng liêng của họ trong quá khứ, họ sẽ có đủ can đảm để chạy về tới đích.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:32) ʼI tanatou manatuʼi te ʼu gāue faitotonu ʼaē neʼe hoko ki muʼa atu ʼi tanatou tau fakalaumālie, neʼe nātou maʼu te lototoʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou moʼo fakaʼosi tanatou lele.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:32) Ukukhumbula kwawo izenzo zexesha elidlulileyo zokunyaniseka kumlo wokomoya kwakuya kuwanika ukhuthazo lokulugqiba ugqatso.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:32) Rírántí tí wọ́n ń rántí àwọn ìṣe àtijọ́ ti ìdúróṣinṣin nínú ogun nípa tẹ̀mí yóò fún wọn ní ìgboyà tí wọ́n nílò láti parí eré ìje náà.
Chinese[zh]
希伯来书10:32)他们回想自己以往在属灵战争中怎样对上帝紧守忠诚,就可以获得所需的勇气忍耐到底。
Zulu[zu]
(Heberu 10:32) Ukukhumbula kwawo izenzo zokwethembeka zangezikhathi ezadlula empini engokomoya kwakuyowanika isibindi esidingekayo ukuze aqede umncintiswano.