Besonderhede van voorbeeld: -7878050636956943657

Czech

Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám uvedeným v příloze, které aktivně podporují násilné extremistické činnosti namířené proti základním zásadám stability, územní celistvosti a jednotné a etnicky různorodé povaze Bývalé jugoslávské republiky Makedonie obsaženým v rámcové dohodě z Ochridu nebo se jich účastní a které úmyslně, opětovně a nezákonně podkopávají a maří konkrétní uplatňování rámcové dohody akty, které jsou demokratickému procesu cizí.

Danish

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er opført på listen i bilaget, og som aktivt fremmer eller deltager i ekstremistiske voldshandlinger, der anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om statens stabilitet, territoriale integritet og enhed samt multietniske karakter, og/eller som med forsæt, gentagne gange og ulovligt underminerer og lægger hindringer i vejen for rammeaftalens konkrete gennemførelse gennem udenomsparlamentariske aktioner.

Greek

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα προσήκοντα μέτρα προς απαγόρευση της εισόδου ή της διέλευσης δια της επικρατείας τους των προσώπων τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα και τα οποία υποθάλπουν ενεργά ή συμμετέχουν σε εξτρεμιστικές βιαιότητες που θέτουν εν αμφιβόλω τις βασικές αρχές της συμφωνίας-πλαισίου της Αχρίδας, ήτοι την σταθερότητα, την εδαφική ακεραιότητα και τον ενωτικό και πολυεθνικό χαρακτήρα της ΠΓΔΜ, ή/και που εσκεμμένα, επανειλημμένα και παράνομα υπονομεύουν και παρεμποδίζουν την ουσιαστική εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου με ενέργειες εκτός δημοκρατικής διαδικασίας.

English

Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.

Spanish

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prevenir que entren o transiten por sus territorios las personas incluidas en la lista que figura en el anexo, que fomentan o participan de forma activa en actividades extremistas violentas que desafían los principios básicos de estabilidad, integridad territorial y el carácter unitario y pluriétnico de la ERYM, contenidos en el Acuerdo marco de Ohrid, o que, de forma deliberada, repetida e ilegítima socavan y dificultan la aplicación concreta del Acuerdo mediante acciones ajenas al proceso democrático.

Estonian

Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tõkestada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine lisas loetletud isikutel, kes aktiivselt jätkavad vägivaldse tegevuse soodustamist või selles osalemist, millega seavad ohtu Ohridi raamlepingus sisalduvad stabiilsuse, territoriaalse terviklikkuse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühtse ja paljurahvuselise olemuse aluspõhimõtted ja/või tahtlikult, pidevalt ja ebaseaduslikult kahjustavad ja takistavad lepingu konkreetset rakendamist tegevusega, mis ei kuulu demokratiseerimisprotsessi.

Finnish

Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen pääsyn alueellensa tai kauttakulun alueensa kautta liitteessä luetelluilta henkilöiltä, jotka aktiivisesti myötävaikuttavat tai osallistuvat ääriainesten väkivaltaiseen toimintaan uhmaten Ohridin puitepäätökseen sisältyviä vakauden, alueellisen koskemattomuuden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtenäisen ja monietnisen luonteen perusperiaatteita ja/tai jotka tahallisesti, toistuvasti ja lainvastaisesti haittaavat ja estävät puitesopimuksen konkreettista täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.

French

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes énumérées en annexe, qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l'encontre des principes de base de l'accord-cadre d'Ohrid que sont la stabilité, l'intégrité territoriale et le caractère unitaire et multiethnique de l'ARYM et/ou qui compromettent et entravent de manière délibérée, répétée et illégitime la mise en oeuvre concrète de l'accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique.

Italian

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone, elencate nell'allegato, che promuovono attivamente o partecipano ad attività estremistiche violente che contraddicono i principi fondamentali di stabilità, integrità territoriale e carattere unitario e multietnico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia su cui si basa l'accordo quadro di Ohrid e/o a coloro che minano e ostacolano deliberatamente, ripetutamente e illegalmente l'attuazione concreta dell'accordo quadro mediante azioni che esulano dal processo democratico.

Lithuanian

Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į savo teritorijas ar per jas vykti tranzitu priede išvardytiems asmenims, kurie aktyviai skatina smurtinius ekstremistinius veiksmus arba juose dalyvauja, mesdami iššūkį Ohrido bendrojo susitarimo pagrindiniams stabilumo, teritorinio vientisumo bei BJRM unitarinio ir daugiatautinio pobūdžio principams, ir (arba) kurie sąmoningai, nuolatos ir neteisėtai su demokratiniu procesu nesuderinamais veiksmais kenkia ir trukdo praktiškai įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą.

Latvian

Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu to personu ieceļošanu savās teritorijās vai tranzītu caur savām teritorijām, kuras uzskaitītas pielikumā un kas aktīvi veicina ekstrēmistu vardarbību vai piedalās tajā, tādējādi apdraudot Ohridas pamatnolīguma pamatprincipus par FYROM stabilitāti, teritoriālo integritāti un vienotību un etnisko daudzveidību, un/vai kuras ar nodomu, atkārtoti un nelikumīgi apdraud un kavē pamatnolīguma konkrēto īstenošanu ar demokrātijas procesam naidīgu rīcību.

Maltese

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw d-dħul jew traġitt fit-territorji tagħhom, ta' persuni mniżżla fl-Anness, li attivament iħeġġu jew jieħdu sehem f'attivatijiet vjolenti estremisti li jirikużaw il-prinċipji bażiċi tal-Qafas tal-Ftehim Ohrid, li huma, stabbilità, integrità territorjali u l-karattru unitarju u multi-etniku tal-FYROM, u/jew bi skop, b'mod ripetut u illeġittimu jdagħjfu jew ixeklu l-implimentazzjoni konkreta tal-Qafas tal-Ftehim b'azzjonijiet barra l-proċess demokratiku.

Dutch

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van de in de bijlage vermelde personen, die actief aansporen tot of deelnemen aan gewelddadige extremistische activiteiten welke afbreuk doen aan de op de kaderovereenkomst van Ohrid gebaseerde beginselen van stabiliteit en territoriale integriteit, alsmede de eenheid en het multi-etnische karakter van de FYROM, en/of opzettelijk, herhaaldelijk en wederrechtelijk de concrete uitvoering van de kaderovereenkomst ondermijnen of belemmeren door acties waarmee zij zich van het democratische proces afkeren.

Polish

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapobiec wjazdowi na ich terytoria lub tranzytowi przez nie osób wymienionych w Załączniku, które aktywnie wspierają lub biorą udział w ekstermistycznych działaniach z użyciem przemocy, naruszających podstawowe zasady ohrydzkiej umowy ramowej, jakimi są stabilność, integralność terytorialna oraz jednolity i wieloetniczny charakter FYROM i/lub które celowo, stale oraz bezprawnie osłabiają oraz blokują rzeczywiste wykonanie umowy ramowej niedemokratycznymi działaniami.

Portuguese

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelos seus territórios das pessoas cujos nomes constam do anexo e que promovem activamente ou participam em acções extremistas violentas que põem em causa os princípios básicos de estabilidade e integridade territorial e o carácter unitário e multi-étnico da ARJM, consagrados no acordo- quadro de Ohrid e/ou prejudicam e entravam de forma deliberada, repetida e ilegítima a implementação concreta deste acordo, através de actos alheios ao processo democrático.

Slovak

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územia a prechodu cez ne osobám uvedeným v prílohe, ktoré aktívne podporujú alebo sa zúčastňujú na násilných extrémistických činnostiach, ktoré spochybňujú základné zásady Ohridskej rámcovej dohody týkajúce sa stability, územnej celistvosti a unitárneho a multietnického charakteru BJRM a/alebo ktorí úmyselne, opakovane a protiprávne podkopávajú a maria konkrétne vykonávanie rámcovej dohody akciami vymykajúcimi sa z demokratického procesu.

Slovenian

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali prehoda prek svojih ozemelj osebam, navedenim v Prilogi, ki dejavno podpirajo ali sodelujejo v nasilnih skrajnih dejavnostih, ki izpodbijajo osnovna načela stabilnosti in ozemeljske celovitosti iz ohridskega okvirnega sporazuma ter enotno in multietnično naravo NJRM in ki namerno, neprekinjeno in nezakonito izpodkopavajo in ovirajo dejansko izvajanje okvirnega sporazuma z dejanji, ki niso del demokratičnega procesa.

Swedish

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för de personer som uppräknas i bilagan och som aktivt stöder eller deltar i våldsam extremistisk verksamhet, som utgör ett hot mot Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om stabilitet, territoriell integritet och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens enhetliga och multietniska karaktär, och/eller som avsiktligt, vid upprepade tillfällen och olagligen motarbetar och hindrar det konkreta genomförandet av ramavtalet genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.