Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك من المؤكد ان قوة الله الفعالة لم تكن تتحرك ذهابا وايابا عبثا، دون نتائج ايجابية.
Czech[cs]
Jisté však je, že se Boží účinná síla nepohybovala sem a tam zbytečně, bez nějakých pozitivních účinků.
Danish[da]
Men sikkert er det at Guds virksomme kraft ikke bevægede sig frem og tilbage uden grund, uden at udrette noget.
German[de]
Sicher ist jedoch, daß sich Gottes wirksame Kraft nicht nutzlos, nicht ohne positive Auswirkungen, hin und her bewegte.
Greek[el]
Είναι βέβαιο όμως ότι η ενεργός δύναμις του Θεού δεν περιεφέρετο άσκοπα, χωρίς θετικά αποτελέσματα.
English[en]
Certain it is, though, that God’s active force was not moving to and fro for nothing, without positive effects.
Spanish[es]
Pero es seguro que la fuerza activa de Dios no se estaba moviendo de un lado a otro para nada, sin efectos positivos.
Finnish[fi]
On kuitenkin varmaa, ettei Jumalan toimiva voima liikehtinyt edestakaisin turhan takia, ilman myönteisiä aikaansaannoksia.
French[fr]
Il est cependant certain que la force active de Dieu ne se mouvait pas pour rien, sans résultat concret.
Hungarian[hu]
Az azonban biztos, hogy Isten tevékeny ereje nem mozgott céltalanul ide-oda, pozitív hatás nélkül.
Indonesian[id]
Namun sudah pasti bahwa tenaga aktif Allah tidak bergerak ke sana kemari dengan sia-sia, tanpa membawa hasil-hasil yang positif.
Italian[it]
Certo è però che la forza attiva di Dio non si muoveva da una parte all’altra per nulla, senza effetti positivi.
Japanese[ja]
その初めの記録の中に詳述されていないのです。 しかし,神の活動力がただいたずらに,何ら実際的効果もなく動いていたのでないことは確かです。
Korean[ko]
그것은 원래의 기록에 상술되어 있지 않습니다. 그러나 하나님의 활동력이 이리 저리 이동하고 있었던 데는 목적이 있었고 명확한 결과를 가져 왔음이 확실합니다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid sikkert at Guds virksomme kraft ikke beveget seg hit og dit uten grunn, uten bestemte virkninger.
Dutch[nl]
Het is echter zeker dat Gods werkzame kracht zich niet nutteloos, niet zonder positieve uitwerking, heen en weer bewoog.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zoona, kuti mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu sinali kumayendayenda cha uku ndi cha uko popanda chifukwa, popanda zotulukapo zotsimikizirika.
Portuguese[pt]
No entanto, é certo que a força ativa de Deus não se movia ali sem objetivo, sem efeito positivo.
Romanian[ro]
Totuşi, este cert că forţa activă a lui Dumnezeu nu s–a mişcat încoace şi încolo inutil şi fără vreo urmare pozitivă.
Slovenian[sl]
Sigurno pa je, da se Božja delujoča moč ni gibala sem in tja nekoristno, brez pozitivnih učinkov.
Swedish[sv]
Men ett är säkert, och det är att Guds verksamma kraft inte rörde sig fram och åter förgäves, utan någon bestämd verkan.