Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forskellige undersøgelsesrapporter har børn beskrevet, hvordan de mener "professionelle" bør forholde sig - de bør lytte opmærksomt, være til rådighed og ikke indtage nogen dømmende eller foreskrivende holdning.
German[de]
In Forschungsberichten haben Kinder beschrieben, wie sich die "Fachleute" verhalten sollten: aufmerksames Zuhören, genügend Zeit, kein Verurteilen und keine Vorschriften.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πορίσματα των ερευνών, τα παιδιά έχουν περιγράψει τις αντιδράσεις που θέλουν από τους "επαγγελματίες" - προσεκτική ακρόαση, διαθεσιμότητα και μη κριτική και μη αυταρχική στάση.
English[en]
In research reports, children have described the responses they want from "professionals" - careful listening, availability, and a non-judgemental and non-directive attitude.
Spanish[es]
Los informes de investigación existentes recogen las respuestas que los niños esperan de los "profesionales": que escuchen con atención, disponibilidad y una actitud que no implique ni imposición ni juicio de valor.
Finnish[fi]
Tutkimusraporteissa on lasten kuvauksia siitä, millaista vastakaikua he odottavat alan ammattilaisilta: tarkkaavaa kuuntelemista, käytettävissä oloa sekä asennetta, johon ei kuulu tuomitseminen eikä ohjeiden antaminen.
French[fr]
Dans le cadre d'études, les enfants ont décrit les réponses qu'ils souhaitaient recevoir des "professionnels": écoute attentive, disponibilité, pas de jugement et attitude non directive.
Italian[it]
Nelle relazioni elaborate nel corso delle indagini, i minori hanno descritto il tipo di reazione che si aspettano dai cosiddetti "professionisti" del settore, vale a dire la capacità di ascoltare attentamente, la disponibilità e un atteggiamento non giudicatorio e non direttivo.
Dutch[nl]
Uit onderzoeksverslagen blijkt dat kinderen van zorgverstrekkers verwachten dat zij aandachtig luisteren en ter beschikking staan, maar niet dat zij oordelen of instructies geven.
Portuguese[pt]
Nos relatórios de investigação, as crianças disseram quais as atitudes que pretendem dos "profissionais": escuta atenta, disponibilidade e uma atitude isenta em termos de apreciação e de orientação.
Swedish[sv]
I olika forskningsrapporter har barn beskrivit den hjälp de vill få från yrkesmänniskor - dessa skall vara lyhörda och alltid finnas till hands men de får inte vara moraliserande eller komma med pekpinnar.