Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
USA indvilliger i inden for sine love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller tilsvarende efterfoelgende love og bestemmelser) at begraense anvendelsen af produktbetegnelserne: »Scotch whisky«, »Irish whiskey«, »Irish whisky«, »Cognac«, »Armagnac«, »Calvados« og »Brandy de Jerez« til spiritus fra EF's medlemsstater, der er fremstillet i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 og med lovgivningen i de medlemsstater, hvor produkterne har oprindelse.
German[de]
Die USA erklären sich bereit, im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften (27 CFR 5.22 oder eine entsprechende Nachfolgeverordnung) die Verwendung der Erzeugnisbezeichnungen "Scotch whisky", "Irish whiskey", "Irish whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" und "Brandy de Jerez" auf aus den Mitgliedstaaten der EG stammende Spirituosen zu beschränken, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates und den Gesetzen der Mitgliedstaaten erzeugt wurden, in denen diese Erzeugnisse ihren Ursprung haben.
Greek[el]
Οι ΗΠΑ συμφωνούν να περιορισθεί, εντός του κανονιστικού τους πλασίου (27 CFR 5.22 ή ενός ισοδύναμου μεταγενέστερου κανονισμού), η χρήση των ονομασιών: «Scotch whisky», «Irish whisky», «Irish whiskey», «Cognac», «Armagnac», «Calvados» και «Brandy de Jerez» σε αλκοολούχα ποτά κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που παράγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 καθώς και σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών καταγωγής των προϊόντων αυτών.
English[en]
The USA agrees to restrict, within its regulatory framework (27 CFR 5.22 or an equivalent successor regulation), the use of the product designations: 'Scotch whisky`, 'Irish whiskey`/'Irish whisky`, 'Cognac`, 'Armagnac`, 'Calvados` and 'Brandy de Jerez` to distilled spirits/spirit drinks products of the Member States of the EC, produced in compliance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 and with the laws of the Member States in which those products originate.
Spanish[es]
Los Estados Unidos aceptan limitar, con arreglo a su legislación (27 CFR 5.22 o un Reglamento posterior equivalente), el uso de las designaciones a « Scotch Whisky », « Irish Whiskey » « Irish Whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » y « Brandy de Jerez » a los alcoholes y bebidas espirituosas de los Estados miembros de la Comunidad, producidos con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo y con las leyes de los Estados miembros de los que sean originarios esos productos.
French[fr]
Les États-Unis conviennent de restreindre, dans le cadre de leur réglementation en la matière (27 CFR 5.22 ou tout règlement ultérieur équivalent), l'usage des désignations de produit « Scotch whisky », « Irish whiskey » / « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » et « Brandy de Jerez » aux boissons spiritueuses/produits spiritueux des États membres de la Communauté fabriqués conformément au règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et aux lois des États membres dont ces produits sont originaires.
Italian[it]
Nell'ambito del proprio quadro regolamentare (27 CFR 5.22 o un equivalente atto normativo successivo) gli USA si impegnano a limitare l'impiego delle denominazioni « Scotch whisky », « Irish whiskey », « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » e « Brandy de Jerez » alle bevande spiritose originarie degli Stati membri della CE, ottenute conformemente al regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio e alle leggi degli Stati membri di cui i prodotti in questione sono originari.
Dutch[nl]
De VS stemmen ermee in om, overeenkomstig hun desbetreffende regelgeving (27 CFR 5.22 of gelijkwaardige vervangende besluiten), de benamingen "Scotch Whisky", "Irish Whiskey" / "Irish Whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" en "Brandy de Jerez" uitsluitend te laten gebruiken voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Lid-Staten van de EG die zijn vervaardigd met inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad en in de wetgeving van de Lid-Staat van oorsprong van de produkten.
Portuguese[pt]
Os EUA acordam em restringir, nos termos da sua regulamentação (27 CFR 5.22 ou de um regulamento equivalente que o substitua), a utilização das denominações « Scotch whisky », « Irish whiskey » / « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » e « Brandy de Jerez » a bebidas espirituosas (distilled spirits / spirit drinks) dos Estados-membros da CE, produzidas nos termos do Regulamento (CEE) no 1576/89 do Conselho e da legislação dos Estados-membros de onde os produtos são originários.