Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro kontrolu, zda vypouštěné odpadní vody splňují emisní normy stanovené v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, je nutné zavést monitorování.
Danish[da]
Kommunale spildevandsanlæg omfattes ikke af spørgsmålene til del A (ingen dobbelttælling), heller ikke når de udleder stoffer fra liste I, som stammer fra udledninger til kloaksystemet.
German[de]
Kommunale Kläranlagen, auch wenn sie Stoffe der Liste I, die von Indirekteinleitern stammen, einleiten, werden von den Fragen zum Teil A nicht erfaßt (keine Doppelzählung).
Greek[el]
Οι δημοτικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων δεν καλύπτονται από τις ερωτήσεις του μέρους Α, ακόμη και αν απορρίπτουν ουσίες του πίνακα 1 που προέρχονται από απορρίψεις στο αποχετευτικό δίκτυο (αποφυγή διπλών μετρήσεων).
English[en]
Municipal waste water treatment plants are not covered by part A questions, even if they discharge List I substances originating from discharges into sewers (no double-counting).
Spanish[es]
A las depuradoras municipales no les afectan las preguntas de la parte A, aun en el caso de que viertan sustancias de la lista I procedentes de puntos de vertido indirectos (no se deben contar dos veces).
Estonian[et]
A-osa küsimused ei hõlma kohalike omavalitsuste reoveepuhasteid, isegi kui nende heitmed kanalisatsiooni sisaldavad I nimistu aineid (topeltarvestamist ei tohi olla).
Finnish[fi]
A-osan kysymykset eivät koske kunnallisia jätevedenpuhdistamoja, vaikka ne päästävät luettelon I aineita, jotka ovat peräisin päästöistä viemäreihin (ei kaksinkertaista laskentaa).
French[fr]
Les stations d'épuration urbaines, même lorsqu'elles rejettent des substances de la liste I provenant de rejets dans les égouts, ne sont pas recensées par les questions de la partie A (pas de double comptage).
Hungarian[hu]
A kommunális szennyvízkezelő üzemekre nem vonatkoznak az A. rész kérdései még akkor sem, ha ezek szennyvízcsatornákba történő kibocsátásokból származó, I. listába felvett anyagokat bocsátanak ki (nincs kétszeres összesítés).
Italian[it]
Gli impianti municipali di trattamento delle acque reflue non sono in parte compresi nelle domande della parte A anche se scaricano sostanze dell'elenco I provenienti da scarichi indiretti.
Lithuanian[lt]
Komunalinių nuotėkų valymo įrenginiams A dalies klausimai netaikomi, net jeigu iš jų išleidžiamos I sąrašo medžiagos, kurios patenka su į nuotėkų surinkimo sistemas išleidžiamomis nuotėkomis (privaloma vengti dvigubos apskaitos).
Latvian[lv]
A daļā ietvertie jautājumi neattiecas uz sadzīves atkritumu notekūdeņu attīrīšanas iekārtām pat, ja tās izvada I sarakstā iekļautās vielas, ko izraisa izplūdes kanalizācijas caurulēs (divkāršās skaitīšanas nav).
Maltese[mt]
Jekk il-kwantitajiet għal emissjonijiet attwali jkunu disponibbli, dawn għandhom ikunu indikati fil-parentesi.
Dutch[nl]
Zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater vallen niet onder de vragen van deel A, ook al lozen zij lijst I-stoffen die oorspronkelijk afkomstig zijn van lozingen plaatsvindend in de riolering (geen dubbeltellingen).
Polish[pl]
Komunalne oczyszczalnie ścieków nie są objęte w pytaniach części A, nawet jeśli zrzucają substancje z wykazu I pochodzące ze zrzutów do kanałów ściekowych (brak podwójnego liczenia).
Portuguese[pt]
As estações de tratamento de colectores municipais não são abrangidas pelas questões da parte A, mesmo nos casos em que procedam à descarga de substâncias da lista I provenientes de descargas em esgotos (não há contagem dupla).
Romanian[ro]
Standardele de emisie care urmează să fie indicate se referă la valorile naționale sau regionale obligatorii sau recomandate indicate de autoritățile statutare/competente/legislative/(a se vedea B1), nu la valorile stabilite în autorizațiile acordate de autoritățile competente/locale.
Slovak[sk]
Čističky komunálnych odpadových vôd nie sú obsiahnuté časťou A otázok, aj keď vypúšťajú látky zoznamu I, ktoré pochádzajú z výtokov do kanalizácií (nie dvojité počítanie).
Slovenian[sl]
Komunalne čistilne naprave za odpadne vode niso zajete v vprašanja dela A, tudi če odvajajo snovi iz seznama I, ki izvirajo iz odvajanja v kanalizacijo (ni podvajanja štetja).
Swedish[sv]
Kommunala vattenreningsverk omfattas inte av frågorna i del A trots att de kanske släpper ut ämnen i förteckning 1 vilka har sitt ursprung i utsläpp till avlopp (ingen dubbelräkning).