Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво бихме искали да видим, ако излезем извън кожата си, и се погледнем отстрани?
Bosnian[bs]
Što bi stvarno željeli da vidimo kad bi mogli da stojimo izvan sebe... sa pogledom uprtim u sebe?
Czech[cs]
Co bychom opravdu rádi viděli, kdybychom mohli stát mimo sebe a dívali se na nás?
Danish[da]
Hvad ville vi virkelig gerne se... hvis vi kunne stå uden for os selv... og se på os?
German[de]
Was würden wir gern sehen, wenn wir aus uns heraustreten... und uns selbst betrachten könnten?
Greek[el]
Τι θα θέλαμε να δούμε πραγματικά αν μπορούσαμε να σταθούμε έξω από τον εαυτό μας και να μας κοιτάξουμε;
English[en]
What would we really like to see... if we could stand outside ourselves... and look at us?
Spanish[es]
¿Qué sería realmente lo que nos gustaría ver... si pudiéramos pararnos frente a nosotros mismos... y mirarnos?
Estonian[et]
Mida tõeliselt tahaksime näha, kui seisaksime endast väljas ja vaataksime iseennast?
Finnish[fi]
Mitä todella haluaisimme nähdä, jos voisimme seisoa itsemme ulkopuolella - ja katsoa meitä?
French[fr]
Qu'aimerions nous réellement voir.. si nous pouvions rester en dehors de nous-mêmes... et regardez-nous?
Hebrew[he]
מה באמת היינו רוצים לראות אם היינו יכולים לעמוד מחוץ לעצמנו... ולהסתכל על עצמנו?
Croatian[hr]
Što bismo doista voljeli vidjeti kad bismo mogli izići iz svoje kože i pogledati se.
Hungarian[hu]
Mit szeretnénk igazán látni, ha magunk mellé állnánk, és magunkra néznénk?
Italian[it]
Cosa ci piacerebbe davvero vedere, se potessimo essere all'esterno di noi stessi ad osservarci?
Norwegian[nb]
Hva ville vi ønske å se hvis vi kunne stå på utsiden... og se inn på oss?
Dutch[nl]
Wat zouden we echt willen zien... als we buiten onszelf konden staan... en naar onszelf kijken?
Polish[pl]
Co tak naprawdę chcelibyśmy zobaczyć... jeśli bylibyśmy w stanie stanąć obok nas samych... i spojrzeć na nas?
Portuguese[pt]
O que realmente gostaríamos de ver se pudéssemos ficar diante de nós e olhar para nós mesmos?
Romanian[ro]
Ce ne-ar plăcea cu adevărat să vedem... dacă am putea sta în afara corpurilor noastre... să ne privim?
Russian[ru]
Что бы мы хотели увидеть, если бы вышли из своей оболочки... и посмотрели на себя?
Slovak[sk]
Čo by sme v skutočnosti radi uvideli, ak by sme sa mohli postaviť mimo seba a pozrieť sa na nás?
Slovenian[sl]
Kaj bi res radi videli,... če bi lahko stali izven sebe... in gledali nase?
Albanian[sq]
Bota qfarë dëshiron me të vërtetë të shoh... nëse ne mund të të qëndrojmë jashtë vetes... dhe të na shikojnë neve?
Serbian[sr]
Шта бисмо стварно желели да видимо, када би могли да стојимо поред себе, и да се видимо?
Turkish[tr]
Orada durup kendimize bakıyor olsaydık gerçekten en görmek isterdik?
Chinese[zh]
我们 真正 想 看到 的 是 什么 我们 是否 能 站 在 自己 之外 看待 自己