Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- indsamling: kirurgisk indgreb med henblik på at fremskaffe operationsrester (lårbenshoveder, eksplanterede hjerter) eller placenta, og lægeindgreb med henblik på at tilvejebringe stamceller.
German[de]
- Gewinnung: chirurgischer Eingriff zur Gewinnung der Operationsrückstände (Femurköpfe, explantierte Herzen) oder der Plazenta, medizinischer Eingriff zur Gewinnung von Stammzellen.
Greek[el]
- τη συλλογή: χειρουργική πράξη για τα χειρουργικά υπολείμματα (κεφαλές του μηριαίου, εξαγχθείσες καρδιές) ή τον πλακούντα και ιατρική πράξη για τα προγονικά κύτταρα.
English[en]
- collection: a surgical act in the case of surgical residues (femur heads, explanted hearts) or placentas, and a medical act in the case of stem cells;
Spanish[es]
- Recogida: acto quirúrgico efectuado para los residuos quirúrgicos (cabezas femorales, corazones explantados) o la placenta, y un acto médico para las células madre;
Finnish[fi]
- "talteenotto": kirurginen toimenpide, joka koskee leikkausjätteitä (reisiluun päät, irrotetut sydämet) tai istukkaa, ja kantasoluja koskevat lääketieteelliset toimenpiteet
French[fr]
- la collecte: acte chirurgical pour les résidus opératoires (têtes fémorales, coeurs explantés) ou le placenta et un acte médical pour les cellules souches;
Italian[it]
- la raccolta: intervento chirurgico effettuato per i residui operatori (teste femorali, cuori espiantati) o la placenta, e intervento medico per le cellule staminali;
Dutch[nl]
- "inzamelen": operatieve ingreep voor het inzamelen van residuen van operaties (kop van het dijbeen, geëxplanteerd hart) of van placenta-stoffen, medische ingreep voor het inzamelen van stamcellen;
Portuguese[pt]
- colheita: acto cirúrgico para os resíduos operatórios (cabeças femorais, corações extraídos) ou a placenta e um acto médico para as células estaminais.
Swedish[sv]
- insamling: kirurgisk verksamhet gällande operationsrester (lårbenshalsar, utopererade hjärtan) eller moderkakor samt kirurgisk verksamhet i fråga om stamceller.