Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки образец е разположен така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
Czech[cs]
Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby nedocházelo k odkapávání solného roztoku z jednoho vzorku na druhý.
Danish[da]
Prøverne skal være anbragt således, at det forhindres, at saltopløsning drypper fra den ene prøve på den anden.
German[de]
Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Greek[el]
Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται η στάλαξη του διαλύματος άλατος από το ένα δείγμα στο άλλο.
English[en]
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Spanish[es]
Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Estonian[et]
Iga näidis peab olema asetatud nii, et soolalahus ei tilguks ühelt näidiselt teisele.
Finnish[fi]
Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että suolaliuos ei pääse tippumaan yhden näytekappaleen päältä toisen päälle.
French[fr]
Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre.
Croatian[hr]
Uzorci moraju biti postavljeni tako da slana otopina ne može kapati s jednog uzorka na drugi.
Hungarian[hu]
Az egyes mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a sóoldat ne csepeghessen le egyik mintadarabról a másikra.
Italian[it]
Ogni campione deve essere disposto in modo da impedire che la soluzione salina goccioli da un campione sull’altro.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pavyzdys padedamas taip, kad druskos tirpalas negalėtų nuo vieno pavyzdžio lašėti ant kito.
Latvian[lv]
Paraugus novieto tā, lai nepieļautu sāls šķīduma nopilēšanu no viena parauga uz citu.
Maltese[mt]
Kull kampjun għandu jitqiegħed b'tali mod li ma jħallix li s-soluzzjoni tal-melħ minn kampjun wieħed tqattar fuq kwalunkwe kampjun ieħor.
Dutch[nl]
Elk monster moet zo worden geplaatst dat de zoutoplossing niet van het ene op het andere monster kan druppelen.
Polish[pl]
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby uniemożliwić skapywanie roztworu soli z jednej próbki na drugą.
Portuguese[pt]
Cada amostra deve ser colocada de modo a impedir que a solução salina escorra de uma amostra para outra.
Romanian[ro]
Fiecare eşantion trebuie aşezat astfel încât să împiedice picurarea soluţiei saline de pe un eşantion pe altul.
Slovak[sk]
Každá vzorka sa musí umiestniť tak, aby zabraňovala odkvapkávaniu soľného roztoku z jednej vzorky na akúkoľvek inú vzorku.
Slovenian[sl]
Vsak vzorec pasu je postavljen tako, da onemogoča, da bi raztopina soli kapljala z enega vzorca na drugega.
Swedish[sv]
Varje provexemplar skall vara placerat så att saltlösning förhindras att droppa från ett provexemplar till ett annat.