Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal bykomende velddiensvergaderinge reël as dit nodig is, soos in die laatmiddag, op weeksaande en oor naweke.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በሥራ ቀናት ምሽት ላይ እንዲሁም ቅዳሜና እሑድ እንደ አስፈላጊነቱ ተጨማሪ የስምሪት ስብሰባዎች እንዲኖሩ ዝግጅት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Günortadan sonra, həftəarası axşamlar və tələb olunarsa, istirahət günləri də xidmət etmək üçün ağsaqqallar əlavə görüşlər təşkil edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Iaareglo kan kamagurangan na magkaigwa nin dagdag na mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod, arog baga kun mga pabanggi na, mga banggi nin ordinaryong mga aldaw, asin mga katapusan kan semana, kun kaipuhan.
Bemba[bem]
Baeluda bakapekanya inshita na imbi iya kukumana pa kuya mu mulimo wa mwi bala, inshita ya mu cungulo, na mu kati ka mulungu icungulo e lyo na pa mpela ya mulungu nga kwaba abalefwaya.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще организират допълнителни сбирки за проповедна служба късно следобед, вечер и през почивните дни, според обстоятелствата.
Bislama[bi]
Bambae ol elda oli mekem plan blong gat sam moa miting blong prij, olsem long let aftenun, long sapa long ol dei blong wik, mo long ol wiken tu, sipos i nidim.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা পরিচর্যার জন্য অতিরিক্ত সভাগুলোর ব্যবস্থা করবে, যেমন বিকালে, সাপ্তাহিক দিনের সন্ধ্যাগুলোতে এবং প্রয়োজন অনুসারে সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে।
Cebuano[ceb]
Hikayon sa mga ansiyano nga mohimog dugang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw, sama sa kahaponon, mga gabii gikan sa Lunes hangtod sa Biyernes, ug mga hinapos sa semana, segun sa gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou fer lezot randevou predikasyon si i neseser lo tar apremidi, aswar dan lasemenn, e dan bann wikenn.
Czech[cs]
Jejich úkolem bude zajistit podle potřeby zvláštní schůzky před svědeckou službou, například později odpoledne, ve všední dny večer a o víkendech.
Danish[da]
De ældste vil planlægge ekstra samlinger, eventuelt sidst på eftermiddagen, på hverdagsaftener og i weekenderne, alt efter behov.
German[de]
Die Ältesten werden je nach Bedarf zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte planen, beispielsweise am späten Nachmittag, abends unter der Woche sowie an den Wochenenden.
Ewe[ee]
Hamemegãwo awɔ ɖoɖo ɖe kpekpe hena gbeadziyiyi ŋu le ɣetrɔ me, fiẽ me, kple kwasiɖanuwuwuwo le mia gbɔ hiahiãwo nu atsɔ akpe ɖoɖo siwo le hamea si tsã.
Efik[efi]
Nte oyomde, mbiowo ẹyediomi mme udiana mbono an̄wautom, utọ nte ke usụk usụk uwemeyo, ke mme mbubịteyo ufọturua, ye ke mme utịturua.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα διευθετήσουν ώστε να διεξάγονται επιπρόσθετες συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, λόγου χάρη αργά το απόγευμα, νωρίς το βράδυ τις καθημερινές, καθώς και τα σαββατοκύριακα, ανάλογα με την ανάγκη.
English[en]
The elders will arrange to have extra meetings for service, such as in late afternoons, on weekday evenings, and on weekends, as needed.
Spanish[es]
Los ancianos organizarán reuniones adicionales para el servicio a última hora de la tarde, al anochecer entre semana y los fines de semana, según se necesiten.
Estonian[et]
Vanemad korraldavad vastavalt vajadusele rohkem põlluteenistuskoosolekuid, näiteks hilisel pärastlõunal, argipäevaõhtuti ja nädalavahetustel.
Finnish[fi]
Vanhimmat järjestävät tarpeen mukaan ylimääräisiä kenttäpalveluskokouksia esimerkiksi alkuillasta, arki-iltoina ja viikonloppuisin.
French[fr]
Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.
Hindi[hi]
ज़रूरत के हिसाब से प्राचीन, प्रचार के लिए एक-से-ज़्यादा सभाएँ रखेंगे जैसे देर दोपहर को, हफ्ते के दूसरे दिनों में शाम को और शनिवार-रविवार को।
Hiligaynon[hil]
Magahimo sing kahimusan ang mga gulang para sa ekstra nga mga miting sa pag-alagad, subong sang hapon na gid, sa gab-i, kag sa talipuspusan sang semana, suno sa kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ukoliko to bude potrebno, starješine će organizirati dodatne sastanke za službu, možda u poslijepodnevnim satima, uvečer te vikendom.
Haitian[ht]
Ansyen yo ap pran dispozisyon pou gen lòt randevou predikasyon, tankou randevou ta nan aprèmidi, nan aswè pandan semèn nan, e nan wikenn, selon bezwen an.
Hungarian[hu]
A vének igény szerint több szántóföldi összejövetelt szerveznek majd, például késő délután, hétköznap este és a hétvégéken.
Armenian[hy]
Երեցները միջոցներ կձեռնարկեն, որ քարոզչական ծառայության լրացուցիչ հանդիպումներ անցկացվեն կեսօրից հետո, աշխատանքային օրերին՝ երեկոյան, եւ հանգստյան օրերին՝ ըստ անհրաժեշտության։
Indonesian[id]
Para penatua akan mengatur pertemuan tambahan utk dinas, spt pd petang hari, pd malam hari selama hari kerja, dan pd akhir pekan, sesuai kebutuhan.
Iloko[ilo]
Mangyurnosto dagiti panglakayen kadagiti kanayonan a taripnong sakbay ti panangasaba kas kadagiti malem, kadagiti rabii dagiti aldaw ti lawas, ken kadagiti ngudo ti lawas no kasapulan.
Italian[it]
Gli anziani disporranno di tenere adunanze extra per il servizio di campo, ad esempio nel tardo pomeriggio, la sera dei giorni infrasettimanali e nel fine settimana, secondo le circostanze locali.
Japanese[ja]
長老たちは必要に応じて夕方や平日の晩,週末などに奉仕の集まりを増やしてくれるでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესები დაგეგმავენ სამქადაგებლო მსახურების დამატებით შეხვედრებს, მაგალითად სამუშაო დღეებში გვიან საღამოს და გამოსასვლელ დღეებში — საჭიროების მიხედვით.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар уағыздау қызметіне арналған қосымша кездесулер ұйымдастыру үшін қам жасайды. Кездесулерді түстен кейін, кешке жақын және қажет болса, демалыс күндері өткізуге болады.
Korean[ko]
장로들은 필요에 따라 늦은 오후, 평일 저녁, 주말과 같은 때에 가외의 봉사 모임을 갖도록 마련할 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakobongisa makita mosusu ya mosala ya kosakola, na ndakisa, na ntango moi ebandi kokita, na bampokwa, na mwapɔsɔ mpe mwalomingo, soki mposa ezali.
Lozi[loz]
Maeluda ba ka lukisa mikopano ya ku zwelanga mwa simu haiba ku ka tokwahala, inge cwalo musihali, manzibwana a mazazi a mwahal’a sunda ni la Mukibelo ni la Sunda.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turėtų pasirūpinti, kad papildomos tarnybos sueigos būtų rengiamos popietėmis, šiokiadienių vakarais ir savaitgaliais.
Luvale[lue]
Vakulwane navakawahisa makumbi akwavo akuliwananga nakuya mumulimo wamuwande mukachi kachalumingo nachingoloshi nahakulauka chalikumbi, nahamakumbi akusongo yachalumingo.
Latvian[lv]
Viņi parūpēsies, lai pēcpusdienās un vakaros, kā arī nedēļas nogalēs tiktu organizētas papildu sludināšanas sapulces.
Malagasy[mg]
Mila faritana ny toerana sy ny fotoana hanaovana ireo fivoriana alohan’ny fanompoana, sy izay hitarika izany.
Marshallese[mh]
Elder ro renaj karõk bwe en lõñlok kwelok ko ñan kwalok nan, einwõt ilo elikin raelep, ilo jota, im ilo weekend ko, ñe ewõr aikwij.
Macedonian[mk]
Ако е потребно старешините ќе организираат дополнителни состаноци за служба, како на пример доцна попладне, навечер и во викендите.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയങ്ങളിലും വൈകുന്നേരങ്ങളിലും വാരാന്തങ്ങളിലും മറ്റുമായി ആവശ്യമനുസരിച്ച് കൂടുതലായ വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം മൂപ്പന്മാർ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
De eldste vil arrangere ekstra frammøter til felttjeneste, for eksempel sent på ettermiddagen, noen kvelder og i helgene, alt etter hva det er behov for.
Niuean[niu]
To fai feleveiaaga foki ka taute he tau motua ma e fekafekauaga, tuga he tau pale la, he tau afiafi he fahitapu, mo e he matahiku fahi tapu, ka lata ai.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen zo nodig extra velddienstbijeenkomsten regelen, bijvoorbeeld aan het eind van de middag, op doordeweekse avonden en in het weekend.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla rulaganyetša gore go be le diboka tše di oketšegilego bakeng sa tirelo ya tšhemo, bjalo ka mantšiboa, mašego a mo gare ga beke le mafelo-bekeng, go ithekgilwe ka maemo.
Nyanja[ny]
Akulu adzakonza zoti pakhale misonkhano yokonzekera utumiki yowonjezereka, monga masana, madzulo m’kati mwa mlungu, ndi Loweruka ndi Lamlungu, monga mmene kungafunikirire.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਹਰ ਦਿਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E ansianonan lo hasi areglo pa reunionnan èkstra pa sirbishi, manera atardi lat, anochi durante siman, i den wikènt si esei ta nesesario.
Polish[pl]
W zależności od potrzeb zostaną też zorganizowane dodatkowe zbiórki do służby polowej, na przykład późnym popołudniem lub wieczorem, zarówno w dni robocze, jak i w weekendy.
Portuguese[pt]
Os anciãos programarão saídas extras para o serviço de campo durante a semana, nos fins de tarde ou à noitinha, e também nos fins de semana, conforme a necessidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunam allichanqaku predicanapaq horariokunata tardentapas, tutapipas, chawpi semanapipas, semana tukuypipas otaq imay horatapas.
Rundi[rn]
Mu gihe vyoba bikenewe, abakurambere bazoringaniza ivy’uko habaho ayandi makoraniro yo gusohoka mu ndimiro, nko ku muhingamo, ku migoroba yo ku misi y’impera y’umushamvu, no ku mpera z’umushamvu.
Romanian[ro]
Bătrânii vor lua măsuri să se ţină mai multe întruniri premergătoare serviciului de teren, de pildă după-amiaza târziu sau seara, în cursul, ori la sfârşitul săptămânii, după cum este necesar.
Russian[ru]
Старейшины организуют дополнительные встречи для проповеди, например во второй половине дня, вечером в будние дни и, если необходимо, в выходные.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazategura amateraniro y’inyongera ya porogaramu yo kubwiriza, wenda nko ku bicamunsi, ku bigoroba byo mu mibyizi, cyangwa se mu mpera z’icyumweru hakurikijwe ibikenewe.
Sango[sg]
A-ancien ayeke leke ande ambeni bungbi ti fango tënë na ambeni ngoi nde, na tapande na peko ti midi, na lakui ti asenge lango nga na anda ti yenga tongana a hunda ti sala tongaso.
Slovak[sk]
Starší podľa potreby zorganizujú ďalšie schôdzky pred zvestovateľskou službou, napríklad podvečer, večer v pracovné dni a cez víkend.
Slovenian[sl]
Starešine bodo poskrbeli za dodatne shode za oznanjevanje, na primer pozno popoldan, ob večerih med tednom in ob koncih tedna, odvisno pač od potreb.
Shona[sn]
Vakuru vacharonga kuti pave nemisangano yebasa romumunda yokuwedzera, yakadai sepakudeuka kwezuva, manheru omukati mevhiki, uye pakupera kwevhiki, sezvingadiwa.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të marrin masa që, sipas nevojës, të mbahen mbledhje të tjera për shërbim, si për shembull, pasdite vonë, në mbrëmje gjatë javës, si edhe në fundjavë.
Serbian[sr]
Starešine će organizovati posebne sastanke za službu na terenu, koji se mogu održavati kasno posle podne, u večernjim satima radnim danima i vikendom, kad god je potrebno.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla lokisetsa hore ho be le liboka tse eketsehileng tsa tšebeletso, joaloka tsa motšehare oa mantsiboea, har’a beke mantsiboea le mafelong a beke, haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
De äldste kommer att ordna med extra möten för tjänst, kanske under eftermiddagar, kvällar eller veckoslut.
Swahili[sw]
Wazee watapanga mikutano ya ziada ya utumishi, kama vile saa za alasiri, saa za jioni siku za katikati ya juma, na Jumamosi na Jumapili, kulingana na uhitaji.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைக்கேற்ப பிற்பகல் வேளைகளில், மாலை வேளைகளில், வாரயிறுதி நாட்களில் என கூடுதலாக வெளி ஊழியம் செய்வதற்கான கூட்டங்களுக்கு அவர்கள் ஏற்பாடு செய்வார்கள்.
Telugu[te]
పెద్దలు, పరిచర్య కోసం అదనపు క్షేత్రసేవా కూటాలను ఏర్పాటు చేస్తారు, అవసరమైతే మధ్యాహ్నం, వారంలోని సాయంకాలాల్లో లేక వారాంతాల్లో క్షేత్రసేవా కూటాలను ఏర్పాటు చేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ จัด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ขึ้น เป็น พิเศษ อย่าง เช่น ใน ตอน บ่าย, ตอน เย็น ของ วัน ธรรมดา, และ ช่วง สุด สัปดาห์ ตาม ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Isasaayos ng mga elder na magkaroon ng karagdagang mga pagtitipon para sa paglilingkod, gaya sa dapit-hapon, sa gabi ng mga karaniwang araw, at sa mga dulo ng sanlinggo, kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla rulaganya gore go nne le dipokano tse di oketsegileng tsa tirelo, jaaka moragonyana mo thapameng, mo maitseboeng mo gare ga beke le ka mafelobeke fa go tlhokega.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abukkale, baalu bayoobikka bubambe bwakuba amiswaangano iiyungizyidwe yakulibambila kuunka mumulimo, kuciindi cakumazuba, mangolezya mukati kamvwiki, alimwi akumamanino amvwiki.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ihtiyaca göre ilave tarla buluşmaları düzenleyecek. Bu buluşmalar öğle vaktinin ilerleyen saatlerinde, hafta içi akşamları ve hafta sonlarında olabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta hlela minhlangano leyi engetelekeke, ya nindzhenga ni ya nimadyambu exikarhi ka vhiki ni hi mahelo-vhiki, hi ku ya hi leswi swi nga ta lavisiwa xiswona.
Twi[tw]
Mpanyimfo no bɛyɛ nhyehyɛe ayɛ asɛnka nhyiam wɔ mmere afoforo te sɛ awiabere, anwummere a nkurɔfo apɔn adwuma, ne dapɛn awiei sɛnea ɛho behia, de aka nea moyɛ no dedaw no ho.
Tahitian[ty]
Ia hinaarohia, e faanaho te mau matahiapo i te mau putuputuraa hau no te taviniraa, i te taperaa mahana anei, i te ahiahi aore ra i te hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Старійшини організують додаткові зустрічі для проповідування, скажімо, у передвечірні години, вечорами в робочі дні і, якщо необхідно, у вихідні.
Venda[ve]
Vhahulwane vha ḓo dzudzanya uri hu vhe na miṱangano yo engedzeaho ya tshumelo, u fana na nga masiari, nga madekwana vhukati ha vhege, na mafheloni a vhege, arali zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e te ʼu tagata ʼāfea he ʼu fakatuʼutuʼu makehe mo kapau ʼe ʼaoga, moʼo fai he ʼu fono gāue, ohage la ko te ʼu hili hoʼatā, ʼi te ʼu afiafi, peʼe ko te ʼu fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Abadala baya kulungiselela ukuba kwenziwe iintlanganiso zenkonzo ezongezelelekileyo, mhlawumbi ngenjikalanga, ngorhatya phakathi evekini, nangeempelaveki, xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà yóò ṣètò àwọn ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá mìíràn sí i, irú bíi lọ́wọ́ ọ̀sán tàbí ìrọ̀lẹ́ láàárín ọ̀sẹ̀, àti ní òpin ọ̀sẹ̀, bí wọ́n bá ṣe rí i pé ó yẹ.
Zulu[zu]
Abadala bayohlela imihlangano eyengeziwe yenkonzo, mhlawumbe ngezikhathi zantambama, kusihlwa phakathi nesonto nangezimpelasonto, uma kudingeka.