Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Polizei Verkehr & Technik “hou byna 1 uit elke 8 bestuurders van alle vragmotors, busse en voertuie met ’n gevaarlike vrag nie by die voorgeskrewe aantal ure vir bestuur en rus nie”.
Amharic[am]
ፖሊትሳይ ፌርኬር ዩንት ቴክኒክ የተባለው መጽሔት እንዳለው ከሆነ “ከባድ መኪና፣ አውቶቡስና ከባድ አደጋ ሊያደርሱ የሚችሉ ዕቃዎችን የሚያመላልሱ ተሽከርካሪዎችን ከሚያሽከረክሩ ሹፌሮች መካከል ከስምንቱ አንዱ ማለት ይቻላል፣ ለሥራና ለዕረፍት የተወሰነለትን ሰዓት አያከብርም።”
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الشرطة السير والتكنولوجيا (بالالمانية)، «ان سائقا واحدا تقريبا من ٨ سائقين لكل الشاحنات، الباصات، وناقلات الحمولة الخطرة لا يلتزم بعدد الساعات المفروضة للقيادة والراحة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Polizei Verkehr & Technik, “halos 1 ka drayber sa 8 sa tanang trak, mga bus, ug mga tighatod ug peligroso nga kargamento wala magsunod sa gidaghanon sa oras nga gibaod sa pagmaneho ug pagpahulay.”
Czech[cs]
Podle časopisu Polizei Verkehr & Technik „téměř každý osmý řidič nákladních vozů, autobusů a vozů přepravujících nebezpečný náklad nedodržuje předepsaný počet hodin pro řízení a odpočinek“.
Danish[da]
I tidsskriftet Polizei Verkehr & Technik kan man læse at „næsten 1 ud af 8 chauffører som enten kører lastvogn, bus eller transporterer farligt gods, ikke overholder hviletidsbestemmelserne“.
German[de]
„Fast jeder achte Fahrer eines Lastkraftwagens, Omnibusses oder Gefahrguttransporters hält die vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten nicht ein“, konnte man in der Fachzeitschrift Polizei Verkehr + Technik lesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Πολιτσάι Φερκέρ & Τέχνικ (Polizei Verkehr & Technik), «σχεδόν το 1 στα 8 άτομα που οδηγούν φορτηγά, λεωφορεία ή νταλίκες με επικίνδυνο φορτίο δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση του αριθμού των ωρών οδήγησης και ξεκούρασης».
English[en]
According to the magazine Polizei Verkehr & Technik, “almost 1 driver in 8 of all trucks, buses, and dangerous cargo transporters does not keep to the number of hours prescribed for driving and resting.”
Spanish[es]
Según la revista Polizei Verkehr & Technik, “casi la octava parte de los conductores de camiones, autobuses y vehículos de carga peligrosa incumplen la norma referente a la cantidad de horas de conducción y de descanso”.
Finnish[fi]
Lehdessä Polizei Verkehr & Technik (Poliisi, liikenne ja tekniikka) sanotaan, että ”lähes joka kahdeksas kuorma-auton, bussin ja vaarallisia aineita kuljettavan auton kuljettaja ei noudata ajo- ja lepoaikaa koskevia määräyksiä”.
French[fr]
Selon la revue spécialisée Polizei Verkehr & Technik, “ près de 1 chauffeur sur 8 — camions, autocars et transports de matières dangereuses confondus — ne respecte pas les temps de conduite et de repos ”.
Hindi[hi]
पोलीत्सी फ़ॆर्केर उन्त टॆख़्निक नामक पत्रिका के अनुसार, “सभी ट्रकों, बसों और ख़तरनाक सामानवाली गाड़ियों के ८ ड्राइवरों में से तक़रीबन १ गाड़ी चलाने और आराम करने के लिए निर्धारित घंटों की सीमा में नहीं रहता।”
Croatian[hr]
Prema časopisu Polizei Verkehr & Technik, “gotovo svaki 8. vozač kamiona, autobusa i transportera opasnog tereta ne drži se propisa o broju sati vožnje i odmaranja”.
Hungarian[hu]
A Polizei Verkehr & Technik című folyóirat szerint „az összes teherautó-, busz- és veszélyes rakományt szállító vezetők közül majdnem minden nyolcadik nem tartja be a vezetésre és pihenésre előírt órák számát”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Polizei Verkehr & Technik, ”hampir 1 dari antara 8 pengemudi dari semua truk, bus, dan kendaraan muatan berbahaya tidak mematuhi peraturan jumlah jam yang ditentukan untuk mengemudi dan untuk beristirahat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Polizei Verkehr & Technik, “gistay 1 a tsuper iti 8 kadagiti amin a trak, bus, ken napeggad a dadakkel a lugan dida tungtungpalen ti bilang dagiti oras a maipaannurot para iti panagmaneho ken panaginana.”
Italian[it]
Secondo una rivista specializzata, “quasi 1 autista su 8 su tutti i camion, pullman e mezzi per il trasporto di carichi pericolosi non si attiene al numero di ore prescritto per guidare e riposare”.
Japanese[ja]
警察・交通・技術」誌によると,「トラック,バス,危険物輸送車両などの運転手の約8人に一人は,運転と休息のための規定の時間を守っていない」ということです。
Korean[ko]
「경찰과 교통 그리고 과학 기술」(Polizei Verkehr & Technik)이라는 잡지에 의하면, “트럭 운전 기사와 버스 운전 기사 및 위험물 운반 차량 기사 8명 당 거의 1명은 운전과 휴식에 바치도록 규정된 시간을 지키지 않”습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Polizei Verkehr & Technik, “pene na sɔfɛlɛ 1 likoló na basɔfɛlɛ 8 ya mituka ya minene, babísi, mpe mituka oyo ememaka bosɔtɔ oyo etondi na ngɛngɛ ndenge na ndenge batosaka te motángo ya bangonga oyo esɛngami mpo na kotambwisa mpe kozwa bopemi.”
Macedonian[mk]
Според списанието Polizei Verkehr & Technik, „скоро секој осми возач на сите камиони, автобуси и опасни товарни транспортери не се држи за бројот на пропишаните часови за возење и одмор“.
Malayalam[ml]
“ലോറികൾ, ബസ്സുകൾ, അപകടകരമായ ചരക്കു വാഹനങ്ങൾ എന്നിവയിലെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഏതാണ്ട് 8-ൽ ഒരാൾ വീതം വാഹനമോടിക്കുന്നതിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല” എന്ന് പോലിറ്റ്സൈ ഫെർകേർ & ടെച്ച്നിക് എന്ന മാഗസിൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पॉलिसाय फरकेर उन्त तेक्नीक या पत्रिकेनुसार, “ट्रक, बस आणि धोकेदायक मालवाहक गाड्यांच्या ८ चालकांपैकी १ चालक तरी असा असतोच की जो चालवणे आणि विश्रांतीसाठी दिलेल्या वेळेचे निर्बंध पाळत नाही.”
Burmese[my]
ဘတ်စကားများနှင့် အဝေးပြေးကုန်တင်ယာဉ်ကြီးများမောင်းနှင်သည့် ယာဉ်မောင်းအားလုံးတွင် ၈ ယောက်လျှင် ၁ ယောက်ခန့်သည် ယာဉ်မောင်းချိန်နှင့်အနားယူချိန်နာရီလမ်းညွှန်ချက်များကို မလိုက်နာကြချေ။”
Norwegian[nb]
Bladet Polizei Verkehr & Technik sier: «Nesten hver åttende fører av lastebiler, busser og biler med farlig gods holder seg ikke til kjøre- og hviletidsbestemmelsene.»
Dutch[nl]
Volgens het blad Polizei Verkehr & Technik „houdt bijna één op de acht chauffeurs van alle vrachtwagens, bussen en transporten van gevaarlijke stoffen zich niet aan het voorgeschreven aantal rij- en rusturen”.
Polish[pl]
W czasopiśmie Polizei Verkehr & Technik czytamy, że „niemal co ósmy kierowca ciężarówki, autobusu czy pojazdu przewożącego niebezpieczne ładunki nie przestrzega przepisowej liczby godzin przeznaczonych na jazdę i odpoczynek”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Polizei Verkehr & Technik, “quase 1 em cada 8 motoristas de caminhões, ônibus e veículos de cargas perigosas não respeita o número de horas estipuladas para dirigir e repousar”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Polizei Verkehr & Technik, „aproape 1 din 8 şoferi de pe toate camioanele, autobuzele şi transcontainerele cu încărcătură periculoasă nu respectă numărul de ore prevăzute pentru şofat şi odihnă“.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Polizei Verkehr & Technik», «почти каждый восьмой из всех водителей грузовиков, автобусов и опасных грузовых транспортных средств не соблюдает норму часов вождения и отдыха».
Slovak[sk]
Podľa časopisu Polizei Verkehr & Technik „takmer 1 z 8 vodičov nákladných áut, autobusov a prepravcov nebezpečného nákladu nedodržiava predpísaný počet hodín na jazdu a odpočinok“.
Slovenian[sl]
Kot piše v reviji Polizei Verkehr & Technik, »skoraj vsak 8. voznik tovornjakov, avtobusov in vozil z nevarnim tovorom ne upošteva predpisanih ur vožnje in počitka«.
Albanian[sq]
Sipas revistës Polizei Verkehr & Technik, «pothuaj një në 8 shoferë kamionësh, autobusash dhe mjetesh të transportit të ngarkesave të rrezikshme, nuk i përmbahet numrit të orëve të përcaktuara për udhëtim dhe pushim.
Serbian[sr]
Prema časopisu Polizei Verkehr & Technik, „skoro svaki osmi vozač kamiona, autobusa, i transportera opasnih tereta ne drži se broja sati propisanih za vožnju i odmaranje“.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Polizei Verkehr & Technik håller ”nästan var åttonde av alla lastbilschaufförer, busschaufförer och chaufförer av fordon med farligt gods sig inte till antalet timmar som har föreskrivits för körning och vila”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Polizei Verkehr & Technik, “karibu dereva 1 kati ya 8 wa lori, mabasi, na wasafirishaji wote wa shehena hatari hawafuati idadi ya saa zilizowekwa za kuendesha na kupumzika.”
Tamil[ta]
போலிஸி ஃபெர்க்கேர் உண்ட் டெக்னிக் (ஜெர்மன்) என்ற பத்திரிகையின்படி, “லாரிகள், பேருந்துகள், ஆபத்தான சரக்கு வாகனங்கள் ஆகிய அனைத்திலும் கிட்டத்தட்ட 8-க்கு 1 ஓட்டுநர், ஓட்டுவது மற்றும் ஓய்வெடுப்பதற்கான குறிக்கப்பட்ட மணிநேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை.”
Telugu[te]
పోలీట్సై ఫెర్కేర్ & టెక్నిక్ అనే పత్రిక ప్రకారం, “ట్రక్కులనూ బస్సులనూ మరియు (పెట్రోల్ ట్యాంకర్లు, ఆసిడ్ ట్యాంకర్ల వంటి) ప్రమాదకరమైన సరుకునూ తీసుకెళ్లే వారందరిలో అంటే దాదాపు ప్రతి 8 మంది డ్రైవర్లలో ఒకరు, ఎన్ని గంటలు బండి నడపాలీ ఎన్ని గంటలు విశ్రాంతి తీసుకోవాలీ అనే విషయాల్లో విధింపబడిన నియమాలకు తగినట్లు ఉండరు.”
Thai[th]
ตาม ข่าว ใน วารสาร โพลิทไซ เฟร์เคร์ อุนท์ เทคนิค “เกือบ 1 ใน 8 ราย ของ ผู้ ขับ รถ บรรทุก, รถ โดยสาร, และ รถ ขน ส่ง สินค้า ที่ เป็น อันตราย ทั้ง หมด ไม่ ได้ รักษา จํานวน ชั่วโมง ให้ อยู่ ใน เกณฑ์ ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ การ ขับ ขี่ และ การ หยุด พัก.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Polizei Verkehr & Technik, “halos 1 sa 8 drayber ng trak, bus, at mga naghahatid ng mapanganib na kargada ay hindi sumusunod sa bilang ng oras na hinihiling sa pagmamaneho at pamamahinga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Polizei Verkehr & Technik) i tok: “Long olgeta 8-pela 8-pela draiva bilong trak, bas, na bikpela semitrela i karim kago nogut, wanpela draiva i no save bihainim lo long hamas aua em inap draiv na malolo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Поліція, дорожній рух і техніка» (нім.), «з водіїв вантажних автомобілів, автобусів та автомашин, які перевозять небезпечні вантажі, майже кожен восьмий не дотримується норми годин, призначеної для праці та відпочинку».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn náà, Polizei Verkehr & Technik, ṣe sọ, “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ awakọ̀ 1 lára àwọn 8 tí ń wa ọkọ̀ akẹ́rù, bọ́ọ̀sì, àti àwọn tí ń kó ẹrù tí ó léwu ni kì í pa iye wákàtí tí a là sílẹ̀ fún wíwakọ̀ àti sísinmi mọ́.”
Chinese[zh]
警察、交通与技术》杂志指出,“驾驶货车、公共汽车、危险货物运输车辆的司机,差不多每8个就有1个违反开车时限,也没有按照规定好好休息。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Polizei Verkehr & Technik, “cishe umshayeli oyedwa kwabangu-8 bamaloli, amabhasi nezinqola ezithutha izimpahla eziyingozi akaligcini inani lamahora anqunyiwe okushayela nokuhlaba ikhefu.”