Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَخْزُونٌ صَفُّ ٱلْحِنْطَةِ
Central Bikol[bcl]
Suway na an manga doot.
Bulgarian[bg]
и „плевелът“ ясно видян,
Cebuano[ceb]
Ang bunglayon natino na.
Chuukese[chk]
Ewe wit nge sap ira ngau.
Czech[cs]
a „plevel“ se odděluje,
Danish[da]
og ’ukrudtet’ kendes nu klart.
German[de]
Das „Unkraut“ wird deutlich erkannt:
Greek[el]
Ζιζάνια είναι γνωστά.
English[en]
The weeds have been clearly defined.
Spanish[es]
Se ve mala hierba también
Persian[fa]
کرکاس بر همه عیان باد
Finnish[fi]
Nyt myös ”rikkaruohoja” on,
French[fr]
L’“ivraie” est bien identifiée.
Croatian[hr]
I “korov” označen je sad.
Haitian[ht]
Move zèb la parèt byen klè.
Hungarian[hu]
A ’gyomok’ is látszanak már,
Indonesian[id]
Golongan ”lalang” tersisih.
Iloko[ilo]
Sisania ti nailasinen.
Italian[it]
Da tempo zizzanie ci son.
Korean[ko]
“가라지”는 밝혀졌네.
Lingala[ln]
Babwaki milóna mabe.
Lithuanian[lt]
Bet „raugės“ mėgina dar vis
Latvian[lv]
un ”nezāles” nomaļus stāv.
Malagasy[mg]
Ao ‘an-tsompitr’i’ Jehovah.
Marshallese[mh]
Mãr ko, emwij kalikar ir.
Macedonian[mk]
и „плевелот“ означен е.
Burmese[my]
“တောပင်များ” ကား ရှင်းလင်းပယ်ရှား
Norwegian[nb]
Vi skjønner hvem «ugresset» er.
Dutch[nl]
De klasse van „’t onkruid” voert strijd
Nyanja[ny]
“Namsongole” wasankhidwa.
Palauan[pau]
Ngmlocholt a mekngit el chudel.
Polish[pl]
i „chwasty” też znane nam są
Pohnpeian[pon]
“Dihpw” kan me inenen sansal.
Portuguese[pt]
O “joio” já se definiu
Rundi[rn]
“Urwamfu” ruratomoka.
Romanian[ro]
În snopi „buruienile“ sînt.
Russian[ru]
И «плевелы» ясно видны.
Slovak[sk]
a „burinu“ ľahko spoznáš:
Shona[sn]
Mashawi akatsaurwa.
Albanian[sq]
dallojm’ egjrat pa vështir’si.
Serbian[sr]
I „korov“ označen je sad.
Sranan Tongo[srn]
Sma si „takru wwiri” her krin.
Swahili[sw]
Na “magugu” yametengwa.
Tamil[ta]
தெளிவாய் தெரிந்த “களை.”
Tagalog[tl]
Damo’y madaling kilanlin.
Turkish[tr]
“Deliceler” belli olur.
Tahitian[ty]
Ua papuhia te “zizania.”
Ukrainian[uk]
І знані для нас «бур’яни».
Yapese[yap]
Ba lingagil e tin ni pan.
Chinese[zh]
“稗子”已经原形毕露。
Zulu[zu]
“Ukhula” selusobala.