Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Аусқәа 16:1, 2; 2 Тимофеи 1:5; 3:14, 15). Уара ухәыҷқәа «Иҳақәиҭу игәаҳәаратә реилыркаауа» иуааӡозар, ақәҿиара аиура уақәгәыӷыр улшоит (Ефесаа 6:4).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 16:1, 2; 2 Temceo 1:5; 3:14, 15) In bene itwero bedo ki gen me nongo adwogi maber ka iyelle me gwoko lutinoni kun ‘ipwonyogi dok inyebogi ki kit mabeco ma Jehovah pwoyo.’—Jo Epeco 6:4.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ke mo hu ‘o tsɔse o bimɛ ɔmɛ nɛ o wo mɛ ga kpakpa nɛ sa Yehowa hɛ mi ɔ,’ e ma nyɛ maa wo yiblii kpakpa. —Efeso Bi 6:4.
Amharic[am]
(ሥራ 16: 1, 2፤ 2 ጢሞቴዎስ 1: 5፤ 3: 14, 15) እናንተም ልጆቻችሁን “በጌታ ምክርና በተግሣጽ” ለማሳደግ በምትጥሩበት ጊዜ ጥሩ ውጤት እናገኛለን ብላችሁ መጠበቅ ትችላላችሁ። —ኤፌሶን 6: 4
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١، ٢؛ ٢ تيموثاوس ١:٥؛ ٣: ١٤، ١٥) ويمكنكم على نحو مماثل ان ترجوا نتائج مرضية وأنتم تجتهدون لتربية اولادكم «بتأديب الرب وإنذاره.» — افسس ٦:٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jehová Diosar iyawsapxañapataki chiqapar yatichasina sum wawanakasar uywapxañäni ukhaxa, ukhamarakiw jilsupxaspa (Efesios 6:4).
Azerbaijani[az]
(Həvarilərin işləri 16:1, 2; 2 Timoteyə 1:5; 3:14, 15). Əgər uşaqlarınızı “Rəbbin tərbiyə və nəsihəti ilə” böyütməyə çalışırsınızsa, müvəffəqiyyətə nail olacağınıza ümid edə bilərsiniz (Efeslilərə 6:4).
Bashkir[ba]
(Ғәмәлдәр 16:1, 2; 2 Тимофейға 1:5; 3:14, 15) Баланы «Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп» тәрбиәләргә тырышһағыҙ, һеҙ ҙә уңышҡа өмөтләнә алаһығыҙ (Ефестарға 6:4).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) Amun kusu sɛ amun mian amun ɲin ta amun mma mun ‘e Min’n liɛ’n su’n,’ amun kwla lafi su kɛ i bo’n gúa kpa mán amun.—Efɛzfuɛ Mun 6:4.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Makalalaom man kamo nin marahay na mga resulta mantang pinagmamaigotan nindong padakulaon an saindong mga aki “sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) Na imwe bene mu nshila imo ine kuti mwaenekela ifya kufumamo ifisuma ilyo muletukuta ukukusha abana benu “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:1, 2; 2 Тимотей 1:5; 3:14, 15) Ти също можеш да се надяваш на добри резултати, като полагаш усилия да възпитаваш децата си „с дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова“. — Ефесяни 6:4, NW.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) Yu tu yu save kasem gudfala frut sipos yu traehad blong ‘trenem tingting mo stretem ol pikinini blong yu olsem we Jeova i wantem.’—Efesas 6:4.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:১, ২; ২ তীমথিয় ১:৫; ৩:১৪, ১৫) আপনি যখন আপনার সন্তানকে “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করেন, তখন একইভাবে আপনিও ইতিবাচক ফলাফল আশা করতে পারেন।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Makalaom usab kamo ug maayong mga sangpotanan samtang gipaningkamotan ninyong matutoon ang inyong mga anak “diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Chuukese[chk]
(Föför 16:1, 2; 2 Timoty 1:5; 3:14, 15) Ka pwal tongeni ápilúkúlúkéch pwe noum kewe repwe pwal ina usun atun ka achocho le túmúnúúr le “fönöör o öüröürer lon ach Samol.” —Efisos 6:4.
Chuwabu[chw]
(Merelo 16:1, 2; 2 Timóteo 1:5; 3:14, 15) Na mukalelo wakakene nyuwo podi ojeedhela dhodhavo dhaderetu venevo vanivilibihedhenyu walela anenyu ‘na malago animuzivela Nabuya.’—Éfeso 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) Anmezir ki ou esey elve ou zanfan “dan en ledikasyon ek lenstriksyon Senyer” ou osi ou kapab ekspekte bann bon rezilta.—Efezyen 6:4.
Czech[cs]
(Skutky 16:1, 2; 2. Timoteovi 1:5; 3:14, 15) Můžete podobně doufat v příznivé výsledky, když se své děti snažíte vychovávat „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“. (Efezanům 6:4)
Chuvash[cv]
(Апостолсен ӗҫӗсем 16:1, 2; 2 Тимофей 1:5; 3:14, 15.) Эсӗ ачусене «Турӑ вӗрентӗвӗпе тата ӳкӗчӗпе» вӗрентсе ӳстерме тӑрӑшатӑн пулсан, ӑнӑҫу пуласса шанма пултаратӑн (Эфес 6:4, ҪХ).
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:1, 2; 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Du kan også håbe at det vil medføre gode resultater når du bestræber dig for at opdrage dine børn „i Jehovas tugt og formaning“. — Efeserne 6:4.
German[de]
(Apostelgeschichte 16:1, 2; 2. Timotheus 1:5; 3:14, 15). Ebenso kann man auf günstige Ergebnisse hoffen, wenn man sich bemüht, seine Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ zu erziehen (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16: 1, 2; Timoteo II, 1:5; 3: 14, 15) Wò hã àte ŋu akpɔ mɔ be nu nyuiwo ado tso eme ne èdze agbagba he viwòwo le ‘Yehowa ƒe amehehe kple asitɔtrɔ le tamesusu ŋu’ me. —Efesotɔwo 6:4.
Greek[el]
(Πράξεις 16:1, 2· 2 Τιμόθεο 1:5· 3:14, 15) Μπορείτε και εσείς να ελπίζετε ότι θα δείτε ευνοϊκά αποτελέσματα καθώς αγωνίζεστε να αναθρέψετε τα παιδιά σας «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά».—Εφεσίους 6:4.
English[en]
(Acts 16:1, 2; 2 Timothy 1:5; 3:14, 15) You can likewise hope for favorable results as you strive to raise your children “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.” —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
(Hechos 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.) Podemos esperar los mismos resultados si nos esforzamos por criar a nuestros hijos en “la disciplina y regulación mental de Jehová”. (Efesios 6:4.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:1, 2; 2. Timoteosele 1:5; 3:14, 15.) Ka sina võid loota, et sinu püüdlused kasvatada lapsi „Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises” kannavad head vilja (Efeslastele 6:4, NW).
Persian[fa]
(اعمال ۱۶:۱، ۲؛ ۲تیموتاؤس ۱:۵؛ ۳:۱۴، ۱۵) شما نیز در حالیکه تلاش میکنید تا فرزندانتان را «بتأدیب و نصیحت خداوند» تربیت کنید، میتوانید امید به نتایج مثبت داشته باشید. — افسسیان ۶:۴.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:1, 2; 2. Timoteukselle 1:5; 3:14, 15.) Sinä voit samoin toivoa saavasi hyviä tuloksia, kun pyrit kasvattamaan lapsesi ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 1, 2; 2 Timoci 1:5; 3: 14, 15) E rawa ni vaka tale ga oqo na luvemu ke o saga mo susugi koya “ena veivakadodonutaki kei na ivakarau ni vakasama i Jiova.” —Efeso 6:4, NW.
French[fr]
De même, si vous vous efforcez d’élever vos enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, vous pouvez vous attendre à de bons résultats. — Éphésiens 6:4.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Bo hu obaanyɛ okpa gbɛ akɛ nibii kpakpai tamɔ nakai baanyɛ ajɛ mli aba, beni obɔɔ mɔdɛŋ ni otsɔse obii lɛ ‘yɛ Nuntsɔ Yehowa tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli lɛ.’—Efesobii 6:4.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe Timotéogui oiko peteĩ kristiáno katupyry, ha upéi omoirũ apóstol Páblope (Hechos 16: 1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15). Ñane família ikatu osẽ porã avei ‘ñamongakuaa ha ñahekomboʼéramo Ñandejára oipotaháicha’ (Efesios 6:4).
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla müin wachonnii wekirajüle maʼin naya sünain «tü nuluwataakat anain chi Maleiwakai» (Éfeso 6:4).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:1, 2; 2 Timoti 1:5; 3:14, 15) Mọdopolọ hiẹ sọgan donukun kọdetọn dagbe lẹ dile hiẹ dovivẹnu nado pọ́n ovi towe lẹ go “to hihò po hokọnamẹ Oklunọ tọn po mẹ.”—Efesunu lẹ 6:4.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १६:१, २; २ तीमुथियुस १:५; ३:१४, १५) इसी प्रकार आप भी अच्छे परिणामों की आशा कर सकती हैं जैसे-जैसे आप अपने बच्चों को “प्रभु की शिक्षा और अनुशासन में” बड़ा करने का प्रयत्न करती हैं।—इफिसियों ६:४, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16: 1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15) Ikaw man sarang makalaum sa maayong mga resulta samtang ginatinguhaan mo nga padakuon ang imo mga anak “sa disiplina kag pagtuytoy ni Jehova sa hunahuna.” —Efeso 6:4.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Oi laloa diba oi ese unai bamona namo do oi havaraia danu, bema emu natudia be “Iehova ena matahakani bona lalona biagua karana ai” oi naria.—Efeso 6:4, NW.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 16:1, 2; 2. Timoteju 1:5; 3:14, 15). I ti se slično tome možeš nadati dobrim rezultatima dok se trudiš podizati svoju djecu “u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” (Efežanima 6:4, NW).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, ou ka espere jwenn bon rezilta, depi w fè efò pou w leve pitit ou yo “ nan disiplin ak nan avètisman Jewova ”. — Efezyen 6:4.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 16:1, 2; 2Timótheus 1:5; 3:14, 15). Te ugyancsak kedvező eredményekben reménykedhetsz, amint igyekszel „az Úr tanítása és intése szerint” felnevelni gyermekeidet (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
14, 15)։ Եթե դու էլ ջանաս մեծացնել երեխաներիդ «Տիրոջ խրատով եւ ուսումով», ապա կարող ես լավ արդյունքներ ակնկալել (Եփեսացիս 6։ 4)։
Indonesian[id]
(Kisah 16:1, 2; 2 Timotius 1:5; 3:14, 15) Demikian pula, saudara dapat mengharapkan hasil-hasil yang baik seraya saudara berjuang untuk membesarkan anak-anak saudara ”dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.—Efesus 6:4.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16: 1, 2; 2 Timoti 1:5; 3: 14, 15) Ị pụrụ n’otu aka ahụ ile anya ịmị mkpụrụ ọma ka ị na-agbalịsi ike ịzụlite ụmụ gị “n’ọzụzụ na ịdụ ọdụ nke Onyenwe anyị.” —Ndị Efesọs 6:4.
Iloko[ilo]
(Aramid 16: 1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15) Mainanamam met dagiti nasayaat a resulta bayat nga ikagumaam a padakkelen dagiti annakmo “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1:5; 3: 14, 15) Þú mátt líka búast við góðum árangri ef þú elur börnin þín upp „með aga og umvöndun Drottins“. — Efesusbréfið 6:4.
Italian[it]
(Atti 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Mentre vi sforzate di allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova” potete anche voi sperare di ottenere risultati simili. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:5; 3:14,15)同じようにあなたも「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」お子さんを育てようと懸命に努力するとき,良い結果を期待することができます。 ―エフェソス 6:4。
Georgian[ka]
თუ ცდილობთ, შვილების „იეჰოვას მოსაწონად აღზრდას და დარიგებას“, მოსალოდნელია, რომ თქვენი შვილიც ასეთი კარგი გაიზრდება (ეფესოელები 6:4).
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) O naku no wĩthĩwe na mũĩkĩĩo kana syana syaku ikeethĩwa syĩ nzeo wasiea kwosana na “mosilĩlo na motao ma Mwĩaĩi.”—Aeveso 6:4.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) O na we no wĩrĩgĩrĩre moimĩrĩro mega ũkĩĩrutanĩria kũrera ciana ciaku “na mũrutanĩre o na mũtaarĩre ũrĩa wa Mwathani.”—Aefeso 6:4.
Kazakh[kk]
(Елшілердің істері 16:1, 2; 2 Тімотеге 1:5; 3:14, 15). Егер “ақылмен жөн сілтеп”, балаларыңды ‘Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеуге’ тырысып жүрген болсаң, сенің де жақсы нәтиже күтуіңе болады (Ефестіктерге 6:4).
Khmer[km]
(កិច្ចការ ១៦:១, ២; ធីម៉ូថេទី២ ១:៥; ៣:១៤, ១៥) អ្នក ក៏ អាច សង្ឃឹម ថា នឹង មាន លទ្ធផល ដ៏ ល្អ ដែរ កាល ដែល អ្នក ខំ ប្រឹង ចិញ្ចឹម បុត្រ ធី តា របស់ អ្នក «ទៅ តាម ដំបូន្មាន នឹង សេចក្ដី ដាស់ តឿន របស់ ព្រះ អម្ចាស់»នោះ។—អេភេសូរ ៦:៤
Korean[ko]
(사도 16:1, 2; 디모데 둘째 1:5; 3:14, 15) 여러분 역시 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 키우려고 애쓰면서 좋은 결과를 바랄 수 있습니다.—에베소 6:4.
Konzo[koo]
(Emibiri 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Kuthya, nawu wanganabya n’amaha aw’eribana ebibuya wukalengaho kutsibu erilembera abaana bawu ‘omw’ikungabo, n’erikangiriryabo, omw’ikangirirya lya Yehova.’—Abanya Efeso 6:4.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 16:1, 2; 2 Timoteusa 1:5; 3:14, 15) Nove kuvhura kundindira yitundwamo yoyiwa ngomu ono kukondja kurera vana woge ‘mepukururo ntani nokuliza neyi ga hara Hompa.’—Vaefeso 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ongeye mpe olenda vwa e ndandu zambote muna salu kia sans’o wana muna “ndonga yo lusansu lua Mfumu.”—Efeso 6:4.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:1, 2; 2 Timoseewo 1:5; 3:14, 15) Naawe oyinza okusuubira okufuna ebibala ebirungi singa ofuba okukuliza abaana bo mu “kukangavvulanga ne mu kubuuliriranga kwa Mukama waffe.” —Abeefeso 6:4.
Lingala[ln]
(Misala 16:1, 2; 2 Timoté 1:5; 3:14, 15) Yo mpe okoki kolikya kozwa mbano malamu soki ozali kosala makasi na kobɔkɔla bana na yo “kati na disipilini mpe na mpamela ya Yehova.” —Baefese 6:4, NW.
Lozi[loz]
(Likezo 16:1, 2; 2 Timotea 1:5; 3:14, 15) Ni mina mwa kona ku sepa ku fumana ze zwa mwateñi ze nde ha mu nze mu satalala ku hulisa bana ba mina “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”—Maefese 6:4.
Lithuanian[lt]
Tu gali irgi tikėtis gerų rezultatų, jeigu stengiesi auginti savo vaikus „drausmindamas ir mokydamas Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardu“ (Efeziečiams 6:4).
Lunda[lun]
(Yililu 16:1, 2; 2 Timotewu 1:5; 3:14, 15) Ninenu mwatela kukuhwelela yuma yayiwahi chimunakufwila kukulisha anyanenu “nakuyibabesha nikuyikonkomwena mudi Mwanta.”—Aefwesesa 6:4.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:1, 2; 2. Timotejam 1:5; 3:14, 15.) Arī tu vari cerēt uz labu iznākumu, ja centies audzināt bērnus ”būt paklausīgiem tam Kungam”. (Efeziešiem 6:4.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:1, 2; 2 Timoty 1:5; 3:14, 15). Afaka manantena ny hahazo vokatra tsara toy izany koa ianao eo am-pikelezanao aina mitaiza ny zanakao “ao amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah”. — Efesiana 6:4, NW.
Marshallese[mh]
(Jerbal 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) El̦aññe kwõj kate wõt eok ñan katakin ajri ro nejũm̦ kõn “katak ko an Irooj,” bõlen renaaj bar rũttol̦o̦k im ãinwõt Timote. —Epesõs 6:4.
Mískito[miq]
Sakuna aisika ba baku daukras kan. Timoti ba kristian wahma pain kum kan (Apastil Nani Sturka 16:1, 2; 2 Timoti 1:5; 3:14, 15). Wan luhpia nani ra ‘Jehova latwanka lâka ra smalki pakbia’ kaka, yamnika manis bribia (Epesus 6:4).
Macedonian[mk]
(Дела 16:1, 2; 2. Тимотеј 1:5; 3:14, 15). И ти ќе можеш да се надеваш на добри резултати ако се трудиш да ги подигаш своите деца „во стега и Јеховино мисловно насочување“ (Ефесјаните 6:4, НС).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:1, 2; 2 തിമൊഥെയൊസ് 1:5; 3:14, 15) അതുപോലെ, “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവൽക്കരണത്തിലും” കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അനുകൂലമായ ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവും.—എഫേസ്യർ 6:4, NW.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ «Эзэний дэг журам болон сургамж дотор хүмүүжүүлэх» гэсэн таны хүчин зүтгэл талаар өнгөрөхгүй гэдэгт найдаж яваарай (Ефес 6:4).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:१, २; २ तीमथ्य १:५; ३:१४, १५) तुम्ही देखील तुमच्या मुलांचे संगोपन “प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात” करण्याचा प्रयत्न करत असताना अशाच प्रकारच्या अनुकूल परिणामांची आशा करू शकता.—इफिसकर ६:४.
Malay[ms]
(Kisah 16:1, 2; 2 Timotius 1:5; 3:14, 15) Anda juga boleh menuai hasil yang baik jika anda berusaha untuk mendidik anak-anak dengan “ajaran dan nasihat Tuhan.” —Efesus 6:4.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 1, 2; 2. Timoteus 1: 5; 3: 14, 15) Du kan likeledes håpe på at det du gjør for å oppdra barna dine «i Jehovas tukt og formaning», vil gi resultater. — Efeserne 6: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikchiaskej maj no pano nejon iniuan tokoneuan keman tikiniskaltijtoskej komo timochikauaj ‘kuali tikinmachtijtiyaskej uan tikinmelaujtiyaskej’ ijkon kemej tamachtia Jiova (Efesios 6:4).
Niuean[niu]
(Gahua 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Kua maeke foki a koe ke amaamanaki pihia ma e tau fua talahaua ha kua fakamakamaka a koe ke feaki hau a fanau “ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki.” —Efeso 6:4.
Dutch[nl]
(Handelingen 16:1, 2; 2 Timotheüs 1:5; 3:14, 15) U kunt eveneens gunstige resultaten verwachten als u zich ervoor inspant uw kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Le wena ka mo go swanago o ka holofela ditla-morago tše dibotse ge o dutše o katanela go godiša bana ba gago “ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”—Ba-Efeso 6:4, NW.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Inunso mukhoza kukhala ndi chiyembekezo cha zotulukapo zabwino pamene muyesayesa kulera ana anu “m’chilango cha Yehova ndi kuwawongolera maganizo m’njira yake.”—Aefeso 6:4, NW.
Nyaneka[nyk]
(Atos 16:1, 2; 2 Timóteo 1:5; 3:14, 15) Tupu nomona wove makala ngotyo inkha ulinga ononkhono mbokulongesa “montheto no movitumino via Jeova.”—Efésios 6:4.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 16:1, 2; 2 Timoseo 1:5; 3:14, 15) Naiwe noobaasa kugira amatsiko ngu nihaija kurugamu ebirungi waateraho kukuza abaana baawe ‘omu kuhana kwa Yehova kandi orikubatamu emiteekateekyere ye.’—Abaefeso 6:4, NW.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 16:1, 2; 2 Temɔte 1:5; 3:14, 15) Saa ɛdawɔ noko ɛtete ɛ mra ‘na ɛkilehile bɛ, kɛmɔ Gyihova kpondɛ la’ a, debie kpalɛ vi nu bara. —Ɛfɛsɛsema 6:4.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 16:1, 2; 2 Ximotewos 1:5; 3:14, 15) Isinis ijoollee keessan “adabaafi barsiisa gooftaatiin” guddisuuf carraaqqii yoo gootan, bu’aa akkasii akka argattan abdachuu dandeessu.—Efesoon 6:4.
Ossetic[os]
(Хъуыддӕгтӕ 16:1, 2; 2 Тимофеймӕ 1:5; 3:14, 15). Кӕд уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнут, «Йегъовӕ куыд амоны, афтӕ, ӕмӕ сӕ йӕ зондыл аразут», уӕд сымах дӕр уыцы ныфс уӕд, уӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ фӕуыдзӕн (Ефесӕгтӕм 6:4).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:1, 2; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5; 3:14, 15) ਜਿਉਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ” ਵਿਚ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਖਾਵੇਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Abo di igual manera por spera resultadonan faborabel segun cu bo ta haci esfuerso pa cria bo yunan “den e disiplina i reglamentu mental di Jehova.”—Efesionan 6:4.
Polish[pl]
(Dzieje 16:1, 2; 2 Tymoteusza 1:5; 3:14, 15). Ty także możesz oczekiwać pomyślnych rezultatów, jeśli starasz się wychowywać dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:1, 2; 2 Timoty 1:5; 3:14, 15) Ke pil kak koapworopworki imwila mwahu sang omw kin nannanti en kakairada noumw seri kan “ni kaiahn oh madamadau en Siohwa.”—Episos 6:4, NW.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1, 2; 2 Timóteo 1:5; 3:14, 15) Você também pode esperar bons resultados de se empenhar em criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”. — Efésios 6:4.
Quechua[qu]
“Shumaq tantiyatsir” yachatsishqaqa, wamrantsikkunawampis tsënömi pasanqa Jehovä “munanqanno cawacuyänanpäq” (Efesius 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Pay hinam warmanchikkunapas kanman kallpanchakuspa Diospa yachachikuyninman hina kasukuqta uywaptinchikqa (Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Sichus ñoqanchispas ‘kasuchikuspa uywasun, [Jehová] Señormantapas yachachisun’ chayqa, Timoteo hinan wawanchiskunapas wiñanqaku (Efesios 6:4).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 16:1, 2; 2 Timoteyo 1:5; 3:14, 15) Na wewe urashobora nk’ukwo nyene kwitega ingaruka nziza uko wihatira kurera abana bawe “ubahana ubahanūra, uk’Umwami wacu agomba.” —Abanyefeso 6:4.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât te străduieşti să-ţi creşti copiii „în disciplina şi în învăţătura Domnului [lui Iehova, NW]“, şi tu poţi spera să obţii rezultate favorabile. — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
Если ты стараешься воспитывать детей «в учении и наставлении Господнем», то также можешь надеяться на успех (Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nawe rwose kwiringira ko imihati ushyiraho urera abana bawe ‘ubahana, ubigisha iby’Umwami wacu’ izagira ingaruka nziza.—Abefeso 6:4.
Sena[seh]
(Machitiro 16:1, 2; 2 Timoti 1:5; 3:14, 15) Mu njira ibodzibodzi munakwanisa kukhala na cidikhiro ku maphindu adidi a kuwangisira kwanu kukuza mwana wanu “mbamuapfundisa, mbamuakuza ninga munafunira Mbuya.” —Aefesi 6:4.
Slovak[sk]
(Skutky 16:1, 2; 2. Timotejovi 1:5; 3:14, 15) Aj ty môžeš dúfať v priaznivé výsledky, keď sa budeš snažiť vychovávať svoje deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“. — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
(Dejanja 16:1, 2; 2. Timoteju 1:5; 3:14, 15) Tudi vi se lahko nadejate srečnega izida, če si boste le prizadevali vzrejati otroke »v Jehovovi disciplini in umski uravnavi«. (Efežanom 6:4, NW)
Samoan[sm]
(Galuega 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) E mafai foi ona e faamoemoe faapena e maua ni iuga fiafia a o e tauivi e tausia aʻe lau fanau “i aoaiga ma apoapoaiga a le Alii.” —Efeso 6:4.
Shona[sn]
(Mabasa 16:1, 2; 2 Timotio 1:5; 3:14, 15) Iwe unogona nenzira yakafanana kukarira migumisiro yakanaka sezvo unovavarira kurera vana vako “muchirango nokutungamirira ndangariro kwaJehovha.”—VaEfeso 6:4, NW.
Albanian[sq]
(Veprat 16:1, 2; 2. Timoteut 1:5; 3:14, 15) Në mënyrë të ngjashme, edhe ti mund të shpresosh që të kesh rezultate të favorshme, ndërsa përpiqesh t’i rritësh fëmijët «në disiplinën dhe në rregullin mendor të Jehovait». —Efesianëve 6:4, BR.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 16:1, 2; 2. Timoteju 1:5; 3:14, 15). I ti se na sličan način možeš nadati povoljnim rezultatima dok nastojiš da podižeš svoju decu „u nauci [„disciplini“, NW] i u strahu od Gospoda“ (Efescima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
(Tori foe den Apostel 16:1, 2; 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Joe kan abi a howpoe toe foe abi boen bakapisi ala di joe e doe moeiti foe kweki den pikin foe joe „na ini a tranga leri èn a serjoesoe froemane foe Jehovah”. — Efeisesma 6:4.
Swati[ss]
(Imisebenti 16:1, 2; 2 Thimothi 1:5; 3:14, 15) Ngendlela lefananako, nawe ungalindzela kutfola imiphumela lefananako njengobe utimisela kukhulisa bantfwana bakho “ngekubayala nangekubacondzisa ngemphilo yebuKhristu.” —Efesu 6:4.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:1, 2; 2 Timothea 1:5; 3:14, 15) Ka ho tšoanang le uena u ka lebella liphello tse molemo ha u leka ho hōlisa bana ba hao “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:1, 2; 2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Du kan också hoppas på goda resultat, när du anstränger dig att uppfostra dina barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
(Matendo 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Waweza vilevile kutumaini matokeo yafaayo unapojitahidi kuwalea watoto wako “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”—Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:1, 2; 2 தீமோத்தேயு 1:5; 3:14, 15) அதேபோல் நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளை “யெகோவாவுக்கேற்ற சிட்சையிலும் மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்” வளர்ப்பதற்காக உழைக்கையில் சாதகமான விளைவுகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும் நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.—எபேசியர் 6:4, NW.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ita mós bele hetan rezultadu diʼak se Ita hakaʼas an atu hanorin Ita-nia oan “dixiplina no Naʼi nia doutrina loloos”.—Efeso 6:4.
Tajik[tg]
(Аъмол 16:1, 2; 2 Тимотиюс 1:5; 3:14, 15). Агар ҷаҳд кунед, ки фарзандонатонро «дар таълимот ва насиҳати Худованд тарбия кунед», шумо низ ба чунин натиҷаҳои дилхоҳ мерасед — Эфсӯсиён 6:4.
Thai[th]
(กิจการ 16:1, 2; 2 ติโมเธียว 1:5; 3:14, 15) คุณ สามารถ หวัง ผล ใน ทาง ดี ได้ เช่น กัน ขณะ ที่ คุณ พากเพียร ที่ จะ อบรม ลูก ของ คุณ “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Turkmen[tk]
(Resullaryň işleri 16:1, 2; 2 Timoteos 1:5; 3:14, 15). Eger siz çagalaryňyzy «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaltsaňyz», gowy netije berjekdigine şübhelenmän bilersiňiz (Efesliler 6:4).
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Makaaasa ka rin ng mabubuting resulta habang nagsisikap kang palakihin ang iyong mga anak “sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) O ka solofela go bona matswela a a molemo fa o leka go godisetsa bana ba gago “mo kwatlhaong le mo taong ya Morena.”—Baefeso 6:4.
Tongan[to]
(Ngāue 16: 1, 2; 2 Timote 1:5; 3: 14, 15) ‘Oku lava ke ke ‘amanaki tatau ki ha ngaahi ola lelei ‘i ho‘o feinga ke ‘ohake ho‘o fānaú “ ‘i he akonaki mo e fakatonutonu faka‘atamai ‘a Sihová.” —Efeso 6:4, NW.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 16:1, 2; 2 Timote 1:5; 3:14, 15) Namwi mungazija ndi ŵana akwanja Chiuta asani mutesesa kuŵalera “mu kulanga ndi kuchichizga kwa Mbuya.” —Ŵaefesu 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Andinywe mulakonzya kulangila kuzwidilila mwanoosola canguzu kukomezya bana banu “mulwiiyo lwa-Mwami [Jehova] amumilazyo yakwe.”—Ba-Efeso 6:4.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nakinkakitaxtuniyan komo naliskujaw xlakata “nakamasiyaniyaw kinkamanankan ntu xatlan xtachuna lantla xtalakaskin nkimPuchinakan” Jehová (Efesios 6:4).
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:1, 2; II. Timoteos 1:5; 3:14, 15) Çocuklarınızı “Yehova’nın terbiyesi ve tembihiyle” büyütmeye çalışırken siz de benzer şekilde olumlu sonuçlar ümit edebilirsiniz.—Efesoslular 6:4.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:1, 2; 2 Timotiya 1:5; 3:14, 15) Na wena u nga ha rindzela ku kuma vuyelo lebyinene loko u ri karhi u ringeta ku kurisa vana va wena “hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.”—Vaefesa 6:4.
Tatar[tt]
(Рәсүлләр 16:1, 2; 2 Тимутегә 1:5; 3:14, 15). Балаларыңны Йәһвәнең «үгет-нәсыйхәтләрен истә тотып» тәрбияләргә тырышсаң, син дә уңышлы булуыңа өметләнә аласың (Эфеслеләргә 6:4).
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) E mafai foki o maua ne koe a ikuga ‵lei māfai e taumafai koe o puti aka au tama‵liki “i te olaga ‵lei mo akoakoga faka-Kelisiano.” —Efeso 6:4.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16: 1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3: 14, 15) Bere a wobɔ mmɔden sɛ wode “Awurade kasakyerɛ ne nyansakyerɛ” bɛtete wo ba no, wo nso wubetumi ahwɛ kwan saa ara sɛ nnepa befi mu aba. —Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:1, 2; Timoteo 2, 1:5; 3:14, 15) Oia atoa, e nehenehe oe e tiaturi i te mau faahopearaa maitatai ia faaitoito oe i te haapii i ta oe mau tamarii i “te a‘o a [“Iehova,” MN] ra.”—Ephesia 6:4.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me jech jmalatik mi chkakʼbetik yipal ta stsʼitesel kalab jnichʼnabtik li ta tojobtasel xchiʼuk chanubtasel ta sventa Jeovae (Efesios 6:4).
Venda[ve]
(Mishumo 16:1, 2; 2 Timotheo 1:5; 3:14, 15) Na inwi ni nga fulufhela uri ni ḓo vha na mvelelo dzavhuḓi musi ni tshi lwela u alusa vhana vhaṋu “nga u vha laya na u vha kwengweledza zwa Murena.”—Vha-Efesa 6:4.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 16:1, 2; II Ti-mô-thê 1:5; 3:14, 15). Bạn cũng có thể hy vọng đạt được kết quả tốt đẹp như thế trong lúc cố gắng nuôi con cái theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” (Ê-phê-sô 6:4).
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 16:1, 2; 2 Ximootiyoosa 1:5; 3:14, 15) Neeni ne “naata Godaa seeraaninne zoriyan” dichanau baaxetiyaaba gidikko, ne naatikka hegaa mala gidanaagaa naagana danddayaasa.—Efisoona 6:4.
Wallisian[wls]
(Gāue 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) ʼE mahino papau ia ʼe feala ke koutou fakaʼamu ʼe koutou maʼu anai he ʼu fua lelei, ʼi takotou faiga ʼaē ke koutou taupau takotou fānau ʼi “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova.”—Efesi 6:4.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:1, 2; 2 Timoti 1:5; 3:14, 15) Nawe unokulindela imiphumo emihle ngolo hlobo njengokuba uzama ukukhulisela abantwana bakho “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16: 1, 2; 2 Timoteu 1:5; 3: 14, 15) Lọ́nà kan náà, ìwọ́ lè retí ìyọrísí rere, bí o ti ń tiraka láti tọ́ àwọn ọmọ rẹ dàgbà “ninu ìbáwí ati ìlànà èrò-orí Jehofa.” —Efesu 6:4.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ngaca nga ni cueenduluʼ pa gúniluʼ stipa pur uguu jnézaluʼ xiiñiluʼ ne gusiidiluʼ laa modo riníʼ ique Jiobá (Efesios 6:4).
Chinese[zh]
使徒行传16:1,2;提摩太后书1:5;3:14,15)所以,只要你努力“用耶和华的管教和思想规正”去教养儿女,你也可以期望有良好的结果。——以弗所书6:4。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:1, 2; 2 Thimothewu 1:5; 3:14, 15) Nawe ngokufanayo ungaba nethemba lokuthola imiphumela emihle njengoba ulwela ukukhulisa izingane zakho “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”—Efesu 6:4.