Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På denne plads, ved en af de mest betydningsfulde af de helligdomme der er viet til Maria, bad han gentagne gange Ave Maria, „Hil dig, Maria“, den bøn der måske fremsiges „oftere end Fadervor . . . på kristen jord,“ som et katolsk dagblad skriver.
German[de]
Dort betete er vor einem der bedeutendsten Marienheiligtümer wiederholt das Ave-Maria, ein Gebet, das gemäß einer katholischen Tageszeitung „wahrscheinlich öfter gebetet wird als das Vaterunser“.
Greek[el]
Εκεί, σ’ έναν από τους σημαντικότερους ναούς που είναι αφιερωμένοι στη Μαρία, επανέλαβε πολλές φορές τα λόγια τού Ave Maria (Χαίρε Μαρία), της προσευχής που, σύμφωνα με τα λεγόμενα κάποιας Καθολικής εφημερίδας, λέγεται «ίσως πιο συχνά και από το Πάτερ Ημών».
English[en]
There, at one of the most important sanctuaries devoted to Mary, he repeatedly pronounced the words of the Ave Maria (Hail Mary), the prayer that, according to a Catholic daily, is said “perhaps more often than Our Father.”
Spanish[es]
En ese lugar, uno de los santuarios más importantes dedicados a María, pronunció repetidas veces las palabras del avemaría, oración que, según un diario católico, se reza “posiblemente con más frecuencia que el padrenuestro”.
Finnish[fi]
Tämän maailman tärkeimpiin luettavan, Marialle omistetun pyhäkön luona hän toisti Ave Maria (Ole tervehditty, Maria) -rukousta, jota erään katolisen päivälehden mukaan esitetään ”kenties useammin kuin Isä meidän -rukousta”.
French[fr]
Selon un quotidien catholique, cette prière serait “peut-être répétée plus souvent que le Notre Père”.
Italian[it]
In uno dei più importanti santuari mariani egli ripeté decine di volte l’Ave Maria, la preghiera pronunciata “forse più del Pater noster”, secondo un periodico cattolico.
Japanese[ja]
マリアに献じられた最も重要な聖地の一つであるその場所で,法王は,アベ・マリア(めでたしマリアよ)の祈祷文を繰り返し唱えました。 あるカトリック日刊紙によれば,その祈りは「恐らく“主の祈り”よりも頻繁に」唱えられているということです。
Korean[ko]
마리아에게 봉헌된 대단히 중요한 성역들 가운데 하나인 그곳에서, 교황은 아베 마리아(성모송)의 구절을 반복해서 읊었는데, 한 가톨릭 일간지에 의하면, 그 기도문은 “아마 주 기도문보다도 더욱 빈번하게” 사용될 것이라고 한다.
Norwegian[nb]
Der, på et av de mest hellige steder som er vigslet til Maria, gjentok han ave-maria (Hill deg, Maria) en rekke ganger. Ifølge en katolsk avis blir denne bønnen bedt «kanskje oftere enn Fadervår».
Dutch[nl]
Daar, bij een van de voornaamste aan Maria gewijde heiligdommen, uitte hij herhaaldelijk de woorden van het Ave Maria (Wees gegroet, Maria), het gebed dat volgens een katholiek dagblad „misschien nog wel vaker dan het Onze Vader” wordt opgezegd.
Polish[pl]
Przed jednym z najsłynniejszych sanktuariów poświęconych Marii wielokrotnie powtarza słowa modlitwy Zdrowaś Mario, którą według pewnego dziennika katolickiego „odmawia się chyba częściej niż Ojcze nasz”.
Portuguese[pt]
Ali, em um dos mais importantes santuários devotados a Maria, ele repetidas vezes pronunciou as palavras da Ave Maria, a oração que, de acordo com um diário católico, é recitada “talvez mais freqüentemente que o Pai Nosso”.
Swedish[sv]
Där, vid en av de viktigaste helgedomar som vigts åt Maria, upprepade han gång på gång orden i Ave Maria, den bön som, enligt en katolsk dagstidning, kanske frambärs ”ännu oftare än Fader vår”.
Tagalog[tl]
Doon, sa isa sa pinakamahalagang santuwaryong nakatalaga kay Maria, inulit-ulit niya ang pagbigkas ng mga salitang Ave Maria (Hail Mary), ang panalangin na, sang-ayon sa isang pahayagang Katoliko, ay binibigkas “marahil nang mas madalas kaysa Our Father.”
Ukrainian[uk]
Там, перед одним з найважливіших храмів присвячений Марії, він повторно вимовляв слова Аве Марія (Слава Марії), молитва яка, так як сказав католицький щоденник, правдоподібно декламується «частіше ніж Отче Наш».