Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dus “die kamp van die heiliges” aanval, val hulle ook “die geliefde stad” aan.
Amharic[am]
ስለዚህ “የቅዱሳንን ሰፈር” ሲያጠቁ “የተወደደችውንም ከተማ” ማጥቃታቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا، في مهاجمة «مخيم القديسين»، يهاجمون ايضا «المدينة المحبوبة».
Central Bikol[bcl]
Kaya sa pagsalakay sa “kampo kan mga banal,” sinasalakay man ninda “an siudad na namomotan na marhay.”
Bemba[bem]
E ico mu kusansa “inkambi ya ba mushilo,” na kabili balesansa “Umusumba uwatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
Така че като нападат „стана на светите личности“, те също нападат „любимия град“.
Cebuano[ceb]
Busa sa pag-atake sa “kampo sa mga balaan,” ilang ginaatake usab “ang siyudad nga hinigugma.”
Czech[cs]
Útokem na „tábor svatých“ zaútočí také na „milované město“.
Danish[da]
Når de angriber „de helliges lejr“ angriber de derfor også „den elskede by“.
German[de]
Wenn sie also „das Lager der Heiligen“ angreifen, greifen sie auch „die geliebte Stadt“ an.
Ewe[ee]
Eyata esi wodze “ame kɔkɔewo ƒe asaɖa” dzi la, “du lɔlɔ̃ la” hã dzie wodze.
Efik[efi]
Ntre ke ndin̄wana ye “nna nti ikọt Abasi,” mmọ n̄ko ẹn̄wana ye “obio emi Abasi amade.”
Greek[el]
Συνεπώς, με το να επιτίθενται στο «στρατόπεδο των αγίων», επιτίθενται επίσης στην «αγαπημένη πόλη».
English[en]
So in attacking “the camp of the holy ones,” they are also attacking “the beloved city.”
Spanish[es]
Por eso, cuando atacan “el campamento de los santos”, atacan también a “la ciudad amada”.
Finnish[fi]
Hyökätessään ”pyhien leirin” kimppuun he siis hyökkäävät myös ”rakastetun kaupungin” kimppuun.
French[fr]
Aussi, en assaillant “ le camp des saints ”, elles s’en prennent aussi à “ la ville bien-aimée ” céleste.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ be mli ni amɛtutuaa “mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ aŋsra lɛ,” belɛ amɛmiitutua “maŋ ni asumɔɔ lɛ” hu.
Gun[guw]
Enẹwutu to “osla mẹwiwe lẹ tọn” gbeyinyan mẹ, ye to “otò daho yiwanna lọ” sin gbeyan ga.
Hiligaynon[hil]
Gani sa pagsalakay sa “kampo sang mga balaan,” ginasalakay man nila “ang hinigugma nga siudad.”
Croatian[hr]
Dakle, kad napadnu “tabor svetih”, bit će to kao da su napali “ljubljeni grad”.
Hungarian[hu]
Amikor tehát megtámadják „a szentek táborát”, egyben „a szeretett várost” is támadják.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «սուրբերուն բանակավայր»ին վրայ յարձակելով, անոնք նաեւ «սիրելի քաղաք»ին վրայ ալ յարձակած կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Jadi dengan menyerang ”perkemahan tentara orang-orang kudus,” mereka juga menyerang ”kota yang dikasihi.”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ibuso “ọmụma ụlọ ikwuu ndị nsọ” ahụ agha, ha na-ebusokwa “obodo ahụ nke a hụworo n’anya” agha.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panangrautda iti “pakarso dagiti sasanto,” rarautenda met “ti ay-ayaten a siudad.”
Italian[it]
Attaccando quindi “il campo dei santi” essi attaccheranno anche “la città diletta”.
Japanese[ja]
ですから,彼らは「聖なる者たちの宿営」を攻撃する時,「愛されている都市」をも攻撃することになります。
Georgian[ka]
წმინდათა ბანაკზე თავდასხმით ისინი „საყვარელ ქალაქსაც“ ესხმიან თავს.
Korean[ko]
따라서 “거룩한 자들의 진영”을 공격함으로써, 그들은 “사랑받는 도시”도 공격하는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na kobundisaka “moláko na babulami,” bazali mpe kobundisa “mboka elingami.”
Malagasy[mg]
Koa toy ny hoe manafika an’ilay “tanàna malala” izy ireo rehefa manafika ny “tobin’ny olona masina.”
Macedonian[mk]
Во таа смисла може да се каже дека, напаѓајќи го „логорот на светите“, тие го напаѓаат и „саканиот град“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “വിശുദ്ധൻമാരുടെ പാളയത്തെ” ആക്രമിക്കുമ്പോൾ അവർ “പ്രിയനഗരത്തെ”ക്കൂടെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
यामुळे ‘पवित्र जनांच्या छावणीवर’ आक्रमण करण्याद्वारे ते “प्रिय नगर” यावर देखील आक्रमण करतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “သန့်ရှင်းသူတို့၏ တပ်စခန်း” ကို တိုက်ခိုက်သောအခါ “မြတ်နိုးတော်မူသောမြို့တော်” ကိုပါ တိုက်ခိုက်ရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Når de angriper «de helliges leir», angriper de derfor også «den elskede by».
Dutch[nl]
Wanneer ze „de legerplaats van de heiligen” aanvallen, is dat dus tevens een aanval op „de geliefde stad”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka go hlasela “mešaša ya bakgethwa,” ba bile ba hlasela le “motse o rategago.”
Nyanja[ny]
Choncho poukira “msasa wa oyera,” iwo adzakhalanso akuukira “mzinda wokondedwa.”
Papiamento[pap]
Pues, ora nan ta ataca e “campamento dje santonan,” nan ta ataca també e “stad stimá.”
Polish[pl]
Ich atak na „obóz świętych” będzie równoznaczny ze szturmem na „miasto umiłowane”.
Portuguese[pt]
Portanto, ao atacarem “o acampamento dos santos”, eles também estarão atacando “a cidade amada”.
Rundi[rn]
Mu gutera rero “ikambi y’aberanda,” bazoba bateye na “ca gisagara gikundwa.”
Romanian[ro]
Astfel, atacând „tabăra sfinţilor“, ele vor ataca şi „oraşul iubit“.
Russian[ru]
Поэтому, нападая на «стан святых», они нападают и на «город возлюбленный».
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu gutera “amahema y’ingabo z’abera,” azaba anateye “umurw’ ukundwa.”
Slovak[sk]
Keď zaútočia na „tábor svätých“, zaútočia aj na „milované mesto“.
Slovenian[sl]
Ko bodo torej napadli ”tabor svetih”, bodo napadli tudi ”ljubljeno mesto”.
Samoan[sm]
O le osofaʻia la o le “toagalauapi a le ʻau paia,” ua latou osofaʻia ai foʻi “le aai ua faapelepeleina.”
Shona[sn]
Naizvozvo mukudenha “musasa wavatsvene,” iwo ari kudenhawo “guta rinodikanwa.”
Albanian[sq]
Prandaj, duke sulmuar «kampin e të shenjtëve», ato do të kenë sulmuar edhe «qytetin e dashur».
Serbian[sr]
Dakle, kad napadnu „logor svetih“, biće to kao da su napali „voljeni grad“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha li hlasela “liahelo tsa bahalaleli,” li hlasela le “motse o ratoang.”
Swedish[sv]
Genom att angripa ”de heligas läger” angriper de också ”den älskade staden”.
Swahili[sw]
Hivyo kwa kushambulia “kambi ya watakatifu,” wao wanashambulia pia “jiji lenye kupendwa.”
Tamil[ta]
ஆகையால் “பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தைத்” தாக்குவதில், “பிரியமான நகரத்தை”யும் அவர்கள் தாக்குகின்றனர்.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน การ โจมตี “ค่าย ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” ก็ เท่า กับ พวก เขา กําลัง โจมตี “เมือง อัน เป็น ที่ รัก นั้น” ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagsalakay sa “kampo ng mga banal,” sinasalakay rin naman nila “ang lunsod na minamahal.”
Tswana[tn]
Jalo ka go tlhasela “bothibelelo jwa baitshepi,” ba a bo gape ba tlhasela “motse o o rategang.”
Turkish[tr]
Böylece ‘mukaddeslerin ordusuna’ saldırırken aynı zamanda ‘sevgili şehre’ de saldırmış olacaklar.
Twi[tw]
Enti sɛ wɔtoa ‘ahotefo ho nsraban no’ a, na wɔretoa “kurow a wɔdɔ no no” nso.
Tahitian[ty]
No reira ïa, i to ratou aroraa ’tu i “te tiahapa o te feia mo‘a“, te aro atoa ra ratou i “te oire i herehia ra.”
Ukrainian[uk]
Отже, нападаючи на «табір святих», вони таким чином нападають на «улюблене місто».
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuhlasela “inkampu yabo bangcwele,” zikwahlasela “nesixeko esithandiweyo.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí wọ́n ṣe ń gbéjà ko “ibùdó àwọn ẹni mímọ́,” ńṣe ni wọ́n ń gbéjà ko “ìlú ńlá olùfẹ́ ọ̀wọ́n” náà.
Chinese[zh]
所以他们攻击“圣民的营”,等同攻击“蒙爱的城”。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuhlasela “ikamu labangcwele,” zihlasela futhi “nomuzi othandekayo.”