Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Още през 1951 г., член 20 от Договора от Париж за създаване на Европейската общност за въглища и стомана предвижда Асамблея, която се състои от „представители на народите на държавите, обединени в Общността“.
Czech[cs]
Již v roce 1951 stanovil článek 20 pařížské smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli, že se Shromáždění skládá ze „zástupců lidu států sdružených ve Společenství“.
Danish[da]
Helt tilbage i 1951 blev der ved artikel 20 i Paristraktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab etableret en forsamling bestående af "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater".
German[de]
Bereits 1951 sah Artikel 20 des Vertrags von Paris über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl eine Versammlung „aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten“ vor.
Greek[el]
Ήδη το 1951, το άρθρο 20 της Συνθήκης του Παρισιού για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα προέβλεπε μια Συνέλευση αποτελούμενη από "αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα".
English[en]
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Spanish[es]
Ya en 1951, el artículo 20 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (Tratado de París) preveía una Asamblea compuesta por «representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad».
Estonian[et]
1951. aastal nähti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamist käsitleva Pariisi lepingu artikliga 20 ette assamblee, mis koosneb ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1951 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tehdyn Pariisin sopimuksen 20 artiklassa määrättiin edustajakokouksesta, joka koostuu "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajista".
French[fr]
Dès 1951, l'article 20 du traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier prévoyait une assemblée composée de "représentants des peuples des États réunis dans la Communauté".
Hungarian[hu]
Az Európai Szén- és Acélközösségről szóló Párizsi Szerződés 20. cikke már 1951-ben rendelkezik egy olyan közgyűlésről, amely „a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll”.
Italian[it]
Già nel 1951, l'articolo 20 del trattato di Parigi sulla Comunità del carbone e dell'acciaio prevedeva un'Assemblea costituita dai rappresentanti dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità.
Latvian[lv]
Jau 1951. gadā Parīzes līguma par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanu 20. pantā bija paredzēta asambleja, ko veidoja „pārstāvji no to valstu tautām, kuras apvienotas Kopienā”.
Maltese[mt]
Sa mill-1951, l-Artikolu 20 tat-Trattat ta' Pariġi dwar il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar kien jipprovdi għal Assemblea magħmula minn 'rappreżentanti tal-popli tal-Istati miġburin flimkien fil-Komunità'.
Dutch[nl]
Al in 1951 voorzag artikel 20 van het Verdrag van Parijs tot oprichting van een Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in een Vergadering bestaande uit "vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd".
Polish[pl]
Już w 1951 r. artykułem 20 traktatu paryskiego ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali powołano zgromadzenie złożone z „przedstawicieli narodów państw zjednoczonych we Wspólnocie”.
Portuguese[pt]
Já em 1951, o artigo 20.o do Tratado de Paris, que instituiu a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, previa uma assembleia composta por “representantes dos povos dos Estados reunidos na Comunidade”.
Romanian[ro]
Încă din 1951, articolul 20 din Tratatul de la Paris privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului prevedea o adunare alcătuită din „reprezentanți ai popoarelor statelor reunite în Comunitate”.
Slovak[sk]
Už v roku 1951 sa v článku 20 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele podpísanej v Paríži zakotvilo zhromaždenie zložené zo „zástupcov ľudu štátov, ktoré sú členmi Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
Že davnega leta 1951 je bilo s členom 20 pariške pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo določeno, da se oblikuje skupščina, ki jo sestavljajo „predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti“.
Swedish[sv]
För så länge sedan som 1951 föreskrevs i artikel 20 i Parisfördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen om ett parlament bestående av ”företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna”.