Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يمكنني أن أنظر في عين زوجتي.وأخبرها أنني تخليت عن الأمر
Bulgarian[bg]
Не можех да погледна жена си в очите и да? кажа, че се отказвам.
Czech[cs]
Nemohl bych se podívat ženě do očí a říct jí, že jsem se vzdal.
Danish[da]
Jeg kan ikke se min kone i øjnene og sige, at jeg har givet op.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσα να αντικρίσω την γυναίκα μου στα μάτια αν της έλεγα ότι τα παράτησα.
English[en]
Couldn't look my wife in the eye and tell her that I'd given up.
Spanish[es]
No podría mirar a mi mujer a los ojos y decirle que me he rendido.
Persian[fa]
نميتونم توي چشماي همسرم نگاه کنم و بهش بگم که تسليم شدم
Finnish[fi]
En voisi kertoa vaimolleni antaneeni periksi.
French[fr]
Je ne pourrais pas regarder ma femme et lui dire que j'ai abandonné.
Hebrew[he]
לא יכל להסתכל אשתי בבית בעיניים ולהגיד לה שאני וייתרתי.
Croatian[hr]
Ne bih mogao pogledati ženu u oči i reći da sam odustao.
Hungarian[hu]
Nem tudnék a feleségem szemébe nézni és elmondani neki, hogy feladtam.
Indonesian[id]
Tak bisa kulihat mata istriku dan mengatakan aku menyerah.
Italian[it]
Non riuscirei a guardare mia moglie negli occhi e dirle che ho gettato la spugna.
Dutch[nl]
Ik kon mijn vrouw niet in de ogen kijken, en haar zeggen dat ik het opgegeven had.
Polish[pl]
Nie mógłbym spojrzeć żonie w oczy.
Portuguese[pt]
Não conseguiria encarar a minha mulher e dizer-lhe que desisti.
Romanian[ro]
Nu m-aş putea uita în ochii soţiei mele şi să-i spun că am renunţat.
Russian[ru]
Тогда я не смог бы смотреть в глаза жене.
Swedish[sv]
Jag kan inte se min fru i ögonen och tala om att jag har gett upp.
Turkish[tr]
Karımın gözlerinin içine bakıp ona pes ettiğimi söyleyemezdim.