Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou geniet ek dit om die Bybel te lees; dis nie meer ’n las nie.”—Charene, 16, Suid-Afrika.
Amharic[am]
አሁን መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ሸክም ሳይሆን አስደሳች ነገር ሆኖልኛል።”—የ16 ዓመቷ ቻሪን፣ ደቡብ አፍሪካ
Bulgarian[bg]
Днес четенето на Библията за мене е нещо приятно, а не е бреме.“ (Чарийн, 16–годишна, ЮАР)
Bislama[bi]
Naoia, taem mi ridim Baebol, mi glad, mi no harem se hem i olsem wan baden.” —Charene, 16 yia, Saot Afrika.
Bangla[bn]
এখন বাইবেল পড়াকে আমার কাছে কোনো বোঝা নয় বরং আনন্দের বিষয় বলে মনে হয়।”—ক্যারেন, বয়স ১৬, দক্ষিণ আফ্রিকা।
Cebuano[ceb]
Karon ganahan na akong mobasa sa Bibliya, wala na ako malisdi.”—Charene, 16, Habagatang Aprika.
Danish[da]
Nu er det en fornøjelse for mig at læse i Bibelen, ikke en byrde.“ — Charene, 16, Sydafrika.
German[de]
Jetzt lese ich wirklich gern in der Bibel, es fällt mir gar nicht mehr schwer“ (Charene, 16, Südafrika).
Ewe[ee]
Fifia la, nyemebua Biblia xexlẽ be enye agba o, evivia nunye boŋ.”—Charene, ƒe 16, tso South Africa.
Greek[el]
Τώρα η ανάγνωση της Γραφής είναι για εμένα χαρά, όχι αγγαρεία». —Σαρίν, 16 χρονών, Νότια Αφρική.
English[en]
Now I find Bible reading a joy, not a burden.” —Charene, 16, South Africa.
Spanish[es]
Ahora leo la Palabra de Dios por placer y no por obligación.”—Charene, de 16 años (Sudáfrica).
Estonian[et]
Nüüd ma tunnen, et Piibli lugemine on rõõm, mitte koorem.” (16-aastane Charene, Lõuna-Aafrika Vabariik)
Finnish[fi]
Nykyisin Raamatun lukeminen on minulle ilo eikä taakka.” (Charene, 16, Etelä-Afrikka.)
French[fr]
Maintenant, la lecture de la Bible n’est plus une corvée, mais un plaisir. ” — Charene, 16 ans, Afrique du Sud.
Gujarati[gu]
હવે બાઇબલ વાંચવાની મને મજા આવે છે.”—શેરેન, ૧૬, દક્ષિણ આફ્રિકા.
Hebrew[he]
עכשיו אני נהנית לקרוא את המקרא וזו לא מעמסה בשבילי” — צ’רין בת 16, דרום אפריקה.
Hindi[hi]
अब बाइबल पढ़ना मेरे लिए बोझ नहीं है बल्कि इससे मुझे खुशी मिलती है।”—16 साल की चारीन, दक्षिण अफ्रीका।
Hiligaynon[hil]
Nanamian na ako karon magbasa sing Biblia, kag indi na ini makapabug-at sa akon.”—Charene, 16, Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Sada mi je čitanje Biblije užitak, a ne teret” — Charene (16), Južnoafrička Republika
Hungarian[hu]
Most már öröm a bibliaolvasás, nem teher” (Charene, 16 éves, Dél-afrikai Köztársaság).
Indonesian[id]
Sekarang, aku merasa pembacaan Alkitab itu menyenangkan, bukannya membebani.” —Charene, 16, Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ugbu a, achọpụtala m na ịgụ Bible na-enye ọṅụ, ọ bụghị ibu arụ.”—Charene, ọ dị afọ 16, o si South Africa.
Iloko[ilo]
Ita, makaparagsaken kaniak ti agbasa iti Biblia, imbes a makapadagsen.”—Charene, 16, South Africa.
Italian[it]
Ora per me leggere la Bibbia è un piacere, non un peso”. — Charene, 16 anni, Sudafrica.
Georgian[ka]
დღეს უკვე მთელ ბიბლიას ხალისით ვკითხულობ“ (ჩარინი, 16 წლის, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Kannada[kn]
ಈಗ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವುದು ಹೊರೆಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಹರ್ಷಕರವಾಗಿದೆ.” —ಚಾರೀನ್, 16, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ.
Korean[ko]
지금은 성서 읽기가 부담스럽지 않고 즐겁습니다.”—차린, 16세, 남아프리카 공화국.
Kyrgyz[ky]
Эми Ыйык Китепти окуу мен үчүн оор жүк болбой, кубаныч бере турган болду» (Шарин, 16 жаш, Түштүк Африка).
Lingala[ln]
Lelo oyo, nakóma kosepela kotánga Biblia, namonaka yango lisusu etumbu te.” —Charene, mbula 16, Afrika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Dabar skaityti Šventąjį Raštą man tikras malonumas, o ne vargas“ (šešiolikmetė Čarin, Pietų Afrika).
Latvian[lv]
Tagad man Bībeles lasīšana sagādā prieku, nevis apgrūtina.” (Čarena, 16 gadi, Dienvidāfrikas Republika.)
Malagasy[mg]
Lasa tiako izao ny mamaky Baiboly fa tsy mafy amiko.” —Charene, 16 taona, Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
Сега уживам кога ја читам Библијата, воопшто не ми е тешко“ (Чарин, 16, Јужноафриканска Република).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ബൈബിൾ വായന എത്ര രസമാണെന്നോ, അതു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമേ അല്ല.” —ചാരിൻ, 16, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
Marathi[mr]
आता मला बायबलचं वाचन करण्यात आनंद वाटतो, ओझ्यासारखं वाटत नाही.”—शॅरेन, १६, दक्षिण आफ्रिका.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျမ်းစာဖတ်ရတာ ဝန်ထုပ်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ပျော်လာတယ်။”—ချာရီးန်၊ ၁၆ နှစ်၊ တောင်အာဖရိက။
Norwegian[nb]
Nå synes jeg det er morsomt, ikke tungt, å lese i Bibelen.» — Charene, 16, Sør-Afrika.
Nepali[ne]
अहिले मलाई बाइबल पढ्दा रमाइलो लाग्छ। म त्यसलाई बोझ ठान्दिनँ।” —चेरिन, १६, दक्षिण अफ्रिका।
Dutch[nl]
Nu vind ik bijbellezen fijn en niet zwaar.” — Charene (16), Zuid-Afrika.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake masiku ano kuwerenga Baibulo kumandisangalatsa, ndipo sikukhalanso ngati mtolo wolemetsa.”—Anatero Charene wa zaka 16, wa ku South Africa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੋਝ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹਾਂ।” —ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਚੈਰੀਨ।
Polish[pl]
Teraz lektura Biblii nie jest dla mnie ciężką pracą, lecz przyjemnością” (Charene, 16 lat, RPA).
Portuguese[pt]
Agora acho a leitura da Bíblia um prazer, não algo cansativo.” — Charene, 16, África do Sul.
Romanian[ro]
Acum, citirea Bibliei nu mi se mai pare ceva greu, ci o adevărată plăcere.“ — Charene, 16 ani (Africa de Sud).
Russian[ru]
Теперь для меня чтение Библии не в тягость, а в радость. Шарин, 16 лет. ЮАР
Sinhala[si]
දැන් බයිබලය කියවන එක බරක් නෙමෙයි ප්රීතියක්.”—දකුණු අප්රිකාවේ ෂාරින්, අවුරුදු 16යි.
Slovak[sk]
Teraz už pre mňa čítanie Biblie nie je záťažou, ale mám z toho radosť.“ — Charene, 16 rokov, Južná Afrika.
Slovenian[sl]
Sedaj mi branje Biblije ni več muka, ampak užitek.« (Charene, 16, Južnoafriška republika)
Samoan[sm]
O lea la, ua ou fiafia lava e faitau le Tusi Paia.”—Charene, 16, Aferika i Saute.
Albanian[sq]
Tani më pëlqen ta lexoj Biblën, nuk e kam një barrë.»—Shareni, 16 vjeçe, Afrika e Jugut.
Serbian[sr]
Sada mi nije teško da čitam Bibliju — sada to volim“ (Šarin, 16 godina, Južnoafrička Republika).
Southern Sotho[st]
Hona joale ke natefeloa ke ho bala Bibele, ha ke utloe e le moroalo.”—Charene, 16, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Nu är det inte längre jobbigt att läsa Bibeln, utan tvärtom.” – Charene, 16 år, Sydafrika.
Swahili[sw]
Sasa mimi hufurahia kusoma Biblia badala ya kuiona kuwa mzigo.”—Charene, 16, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Sasa mimi hufurahia kusoma Biblia badala ya kuiona kuwa mzigo.”—Charene, 16, Afrika Kusini.
Tamil[ta]
இப்போது பைபிளை ஆர்வத்தோடு வாசிக்கிறேன், போரடிப்பதில்லை.” —சரின், 16, தென் ஆப்பிரிக்கா.
Telugu[te]
నాకు ఇప్పుడు బైబిలు చదవడమనేది భారంగాకాక, ఆనందాన్నిచ్చేదిగా ఉంది.” —కెరీన్, 16, దక్షిణాఫ్రికా.
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน รู้สึก ว่า การ อ่าน ทํา ให้ เพลิดเพลิน ไม่ ได้ เป็น ภาระ ที่ น่า เบื่อ.”—ชารีน 16 ปี แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko na ngayong magbasa ng Bibliya, hindi na ito pabigat.” —Charene, 16, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke itumelela go bala Baebele mme ga e tlhole e le mokgweleo.”—Charene, 16, Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save amamas long ritim Baibel, na mi no pilim olsem em wanpela hevi.” —Charene, 16, Saut Afrika.
Turkish[tr]
Artık Mukaddes Kitabı okumak benim için bir yük değil, bir zevk” (Charene, 16, Güney Afrika).
Tsonga[ts]
Se swa ndzi tsakisa ku hlaya Bibele, a ka ha ri ndzhwalo.”—Charene, wa malembe ya 16, wa le Afrika Dzonga.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, читаючи Боже Слово, я отримую задоволення» (Шарін, 16 років, ПАР).
Urdu[ur]
اب مَیں بڑے شوق سے بائبل میں پڑھتی ہوں۔“—جنوبی افریقہ کی ۱۶ سالہ شارین۔
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyakuvuyela ukufunda iBhayibhile, akuseyiyo indinisa.”—UCharene, oneminyaka eli-16, waseMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ṣe ni Bíbélì kíkà ń dùn mọ́ mi, kò nira fún mi rárá.”—Charene, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún, láti orílẹ̀-èdè South Africa.
Chinese[zh]
现在我觉得阅读圣经很有趣,没有压力。”——16岁的查伦妮,南非
Zulu[zu]
Sekuyangijabulisa manje ukufunda iBhayibheli, akusewona umthwalo.”—UCharene, oneminyaka engu-16, eNingizimu Afrika.