Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die voorreg waardeer om as God se medewerkers te dien, sal ons nie ons deel van die vennootskap afskeep nie.
Amharic[am]
የአምላክ የሥራ ባልደረቦች የመሆን መብታችንን የምናደንቅ ከሆነ የበኩላችንን ድርሻ ከመፈጸም ወደኋላ አንልም።
Arabic[ar]
اذا كنا نقدِّر امتياز الخدمة كعمّال مع الله، فلن نبخل بحصتنا من المشاركة.
Central Bikol[bcl]
Kun inaapresyar niato an pribilehiyo nin paglilingkod bilang mga katabang nin Dios, dai ta lilimitaran an satong pakikakabtang sa pagtitinabangan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twatesekesha ishuko lya kubomba nga bakabomba banankwe aba kwa Lesa, tatwakashimbe mu cakaniko cesu ica cipangano.
Cebuano[ceb]
Kon kita nag-apresyar sa pribilehiyo sa pag-alagad ingong mga isigkamagbubuhat sa Diyos, kita dili magdaginot sa atong bahin sa panagkombuya.
Czech[cs]
Jestliže oceňujeme, jakou výsadou je sloužit jako Boží spolupracovníci, nebudeme se šetřit, pokud jde o náš podíl na této spolupráci.
Danish[da]
Hvis vi værdsætter det privilegium at tjene som Guds medarbejdere, vil vi ikke være påholdende med at udføre vor del af samarbejdet.
German[de]
Schätzen wir das Vorrecht, als Gottes Mitarbeiter zu dienen, dann werden wir, was unseren Anteil betrifft, nicht kleinlich sein.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idade ifet edinam utom nte mme anamutom Abasi ke akpan n̄kpọ, nnyịn idinamke n̄kpọ mmen̄e mmen̄e ke ebuana oro nnyịn inyenede ke utom emi.
Greek[el]
Αν εκτιμούμε το προνόμιο που έχουμε να υπηρετούμε ως συνεργάτες του Θεού, δεν θα είμαστε φειδωλοί στη συμμετοχή μας σε αυτή τη συνεργασία.
English[en]
If we appreciate the privilege of serving as God’s fellow workers, we will not stint in our share of the partnership.
Spanish[es]
Si apreciamos el privilegio de ser colaboradores de Dios, no escatimaremos esfuerzos.
Estonian[et]
Kui me hindame eesõigust teenida Jumala kaastöölistena, ei ole me oma osa tegemisel kitsid.
Finnish[fi]
Jos arvostamme etuamme palvella Jumalan työtovereina, emme kitsastele oman osamme tekemisessä.
French[fr]
Si nous apprécions le privilège d’être des collaborateurs de Dieu, nous ne lésinerons pas sur notre participation au service.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhiɛ sɔɔ hegbɛ ní wɔna akɛ wɔɔsɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ hefatalɔi nitsulɔi lɛ, no lɛ wɔhaŋ wɔgbɛfaŋnɔ afee bibioo yɛ hefatamɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Kon ginaapresyar naton ang pribilehiyo sa pag-alagad subong mga masigkamanugpangabudlay sang Dios, indi naton pagpunggan ang aton bahin sa pag-updanay.
Croatian[hr]
Ako cijenimo prednost služiti kao Božji suradnici, nećemo škrtariti u našem sudjelovanju u zajedničkom poslu.
Hungarian[hu]
Ha értékeljük a kiváltságot, hogy Istent munkatársaiként szolgáljuk, nem fogunk fukarkodni, hogy kivegyük a részünket ebből a közös tevékenységből.
Indonesian[id]
Jika kita menghargai hak istimewa melayani sebagai rekan sekerja Allah, kita tidak akan menahan diri melakukan bagian kita dalam kerja sama tersebut.
Iloko[ilo]
No apresiarentayo ti pribilehio nga agserbi a kas katulongan ti Dios, ditay kedngan ti pasettayo iti trabaho.
Italian[it]
Se apprezziamo il privilegio di servire come collaboratori di Dio, non limiteremo al minimo la nostra partecipazione all’impresa.
Japanese[ja]
神と共に働く者として奉仕する特権を認識している人は,協力者としての自分の分を果たすことを渋ったりはしません。「
Georgian[ka]
თუ ჩვენ დიდად ვაფასებთ პრივილეგიას ვიმსახუროთ, როგორც ღმერთის თანამშრომლებმა, მაშინ არ შევზღუდავთ ჩვენს მონაწილეობას ერთობლივ მსახურებაში.
Lingala[ln]
Soki tozali kosepela na libaku kitoko oyo ya kosala lokola basalani elongo na Nzambe, tokomipekisa te kosala oyo esengami na biso kati na mosala wana.
Malagasy[mg]
Raha mankasitraka ny tombontsoa hanompo amin’ny maha-mpiara-miasa amin’Andriamanitra isika, dia tsy hametra ny fandraisantsika anjara amin’ny fiaraha-miasa aminy.
Macedonian[mk]
Ако ја цениме предноста што служиме како Божји соработници, нема да се ограничуваме при изборот на партнери.
Norwegian[nb]
Hvis vi verdsetter det privilegium det er å tjene som Guds medarbeidere, vil vi ikke spare oss selv og unnlate å gjøre vår del av arbeidet.
Dutch[nl]
Als wij waardering hebben voor het voorrecht als Gods medewerkers te dienen, zullen wij geen karig aandeel aan de samenwerking hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re leboga tokelo ya go hlankela re le badirišani ba Modimo, re ka se kgaotše go phetha karolo ya rena ya tirišano ye.
Nyanja[ny]
Ngati tiyamikira mwaŵi wakutumikira monga antchito anzake a Mulungu, sitidzachepetsa mbali yathu m’kugwirira ntchito pamodzi.
Polish[pl]
Jeśli cenimy sobie przywilej usługiwania w roli współpracowników Boga, nie będziemy się oszczędzać przy wykonywaniu tego, co do nas należy.
Portuguese[pt]
Se soubermos avaliar o privilégio de servir como colaboradores de Deus, não seremos mesquinhos na nossa participação nesta sociedade.
Romanian[ro]
Dacă apreciem privilegiul de a-i sluji lui Dumnezeu în calitate de colaboratori ai săi, nu vom fi zgîrciţi cu participarea noastră la acest parteneriat.
Russian[ru]
Если мы высоко ценим привилегию служения в качестве соработников Бога, мы не будем ограничивать свое участие в совместном служении.
Slovak[sk]
Ak si vážime prednosť slúžiť ako Boží spolupracovníci, nebudeme sa o svoj podiel v tejto spolupráci ukracovať.
Slovenian[sl]
Če cenimo prednost, da smo Božji sodelavci, potem bomo brez prestanka sodelovali v tem družabništvu.
Samoan[sm]
Afai tatou te talisapaia le faaeaga o le auauna atu o ni ē galulue faatasi ma le Atua, o le a tatou lē manatu māmā ai i la tatou vaega i lea galuega fai faatasi.
Shona[sn]
Kana tichionga ropafadzo yokubatira savashandi biyake vaMwari, hatisati tichizoganhurira goverano yedu youkutsirani.
Serbian[sr]
Ako cenimo prednost služenja kao Božji saradnici, mi se nećemo ograničavati u našem deljenju partnerstva.
Southern Sotho[st]
Haeba re ananela tokelo ea ho sebetsa re le basebetsi-’moho le Molimo, re ke ke ra khaotsa ho ba le karolo mosebetsing ona o kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Om vi uppskattar privilegiet att få tjäna som Guds medarbetare, kommer vi inte att vara njugga när det gäller i vilken utsträckning vi tar del.
Swahili[sw]
Tukithamini pendeleo la kutumikia tukiwa wafanya kazi pamoja na Mungu, hatutakuwa wanyimivu katika upande wetu wa ushirika huo.
Thai[th]
หาก เรา หยั่ง รู้ ค่า สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ ฐานะ เป็น เพื่อน ร่วม ทํา งาน ของ พระเจ้า เรา จะ ไม่ หยุด ยั้ง ใน การ มี ส่วน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung ating pinahahalagahan ang pribilehiyo ng paglilingkuran bilang mga kamanggagawa ng Diyos, tayo ay hindi magtitipid sa pagbibigay ng ating bahagi.
Tswana[tn]
Fa re anaanela tshiamelo ya go direla jaaka badirimmogo le Modimo, ga re ne re ikgogona mo seabeng sa rona sa go dira le ene.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın iş arkadaşları olarak hizmet etme imtiyazını takdir ediyorsak iş ortaklığına katılmayı şarta bağlamayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi tsakela lunghelo ra ku tirha tanihi vatirhi-kulobye ni Xikwembu, a hi nge heti ntsena hi ku hlanganyela na van’wana.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haafaufaa ra tatou i te haamaitairaa e tavini ei mau hoa rave ohipa a te Atua, eita ïa tatou e tarani i ta tatou tuhaa i roto i teie ohipa apiti.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дорожимо привілеєм служити Божими співпрацівниками, то будемо сумлінно брати участь у співробітництві в польовому служінні.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta quí mến đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách là bạn cùng làm việc với Ngài, chúng ta sẽ không hạn chế phần của mình trong sự hợp tác đó.
Xhosa[xh]
Ukuba siyalixabisa ilungelo lokukhonza njengabantu abasebenza noThixo, asiyi kuzibamba kwisabelo sethu sokusebenza naye.
Yoruba[yo]
Bi awa bá mọriri anfaani ṣiṣiṣẹsin gẹgẹ bi alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹlu Ọlọrun, awa kìí yoo ṣe ìmẹ́lẹ́ nipa ipin wa ninu ajọṣepọ naa.
Chinese[zh]
我们若体会作上帝同工的特权,便不会不愿尽伙伴的本分。“
Zulu[zu]
Uma silazisa ilungelo lokukhonza njengezisebenzi ezikanye noNkulunkulu, ngeke sizigodle ekufezeni ingxenye yethu.