Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن أعطي مغفلاً يعيش في قبو أمه كل أموالي
Bulgarian[bg]
Предпочитам да взривя някои мозъци преди да дам на някой пънкар, живеещ в мазето на майка си всичките ми с труд спечелени пари.
English[en]
I'd rather blow my damn brains out before I give some punk living in his mama's basement all my hard-earned money.
Finnish[fi]
Mieluummin ammun aivoni pihalle - kuin annan jollekin äitinsä kellarissa asuvalle pojulle - kovalla työllä ansaitut rahani.
Hebrew[he]
אני מעדיף לירות לעצמי בראש, לפני שאתן לאיזה פרחח שגר במרתף של אמא שלו
Hungarian[hu]
Előbb nyírnám ki magam, minthogy egy mama pincéjében keccselő gyíknak adjam át a nehezen megszerzett pénzemet.
Italian[it]
Piuttosto mi farei saltare il cervello prima di dare a qualche teppistello che vive ancora con la mamma tutti i miei sudati soldi.
Dutch[nl]
Ik schiet me nog liever door het hoofd, dan mijn zuurverdiende geld aan een knul te geven die in zijn moeders kelder woont.
Portuguese[pt]
Prefiro dar um tiro nos miolos do que dar a um rufia que vive na cave da mãe o meu dinheiro ganho arduamente.
Romanian[ro]
Mai bine îmi zbor creierii decât să-i dau unui derbedeu ce stă la subsolul mamei sale banii mei câştigaţi cu greu.
Russian[ru]
Я раньше мозги себе вышибу, чем отдам миллион мелкому подонку, который прячется у мамочки в подвале.
Serbian[sr]
Pre ću se ubiti nego da dam svoje teško zarađene milione nekoj budali u maminom podrumu.
Swedish[sv]
Jag skjuter mig hellre än att ge en unge som lever i sin mammas källare alla mina surt förvärvade pengar.