Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die klein profete” dui gepas daarop dat die laaste 12 boeke van die Hebreeuse Geskrifte minder belangrik is. [si-AF bl. 143 par.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “an sadit na mga propeta” angay na naglaladawan sa mas dikit na importansia kan huring 12 libro kan Hebreong Kasuratan. [si-E p. 143 par.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “bakasesema banono” yalilinga ku kulondolola ukucepako kwa bucindami bwa mabuuku 12 aya kulekelesha mu Malembo ya ciHebere. [si-CW ibu. 143 para.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “gagmay nga mga manalagna” haom nga naghubit sa dili kaayo hinungdanon nga kataposang 12 ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan. [si p. 143 par.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “bann profet miner” i dekrir sa 12 dernyen liv dan Lekritir Ebre konman mwen enportan. [si p. 143 par.
Czech[cs]
Výraz „malí proroci“ výstižně vyjadřuje skutečnost, že posledních dvanáct knih Hebrejských písem je méně důležitých. [si s. 143, odst.
Danish[da]
Udtrykket „de små profeter“ viser at disse 12 hebraiske bøger er mindre væsentlige. [si, s.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “nyagblɔɖila suewo” ɖɔ alesi agbalẽ 12 susɔe siwo le Hebri Ŋɔŋlɔawo me ƒe vevienyenye mede ŋgɔ boo o wòsɔ nyuie. [si axa 143 mm.
Efik[efi]
Jehovah iwụtke mbọm inọ mbon oro ẹduede enye idiọk idiọk. [w89-EF 3/1 p. 15 ikp. eki.
Greek[el]
Η έκφραση «οι μικροί προφήτες» περιγράφει κατάλληλα την υποδεέστερη σημασία των τελευταίων 12 βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών. [si σ. 143 παρ.
English[en]
The expression “the minor prophets” aptly describes the lesser importance of the last 12 books of the Hebrew Scriptures. [si p. 143 par.
Spanish[es]
La expresión “los profetas menores” describe muy bien la menor importancia de los últimos doce libros de la Escrituras Hebreas [si-S pág.
French[fr]
Les douze derniers livres des Écritures hébraïques sont appelés “ Petits Prophètes ” à juste titre en raison de leur importance secondaire. [si p.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “gbalɔi bibii” lɛ tsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli naagbee woji 12 ni he ehiaaa tsɔ lɛ mli jogbaŋŋ. [si bf. 143 kk.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “di-tanto ka kilala nga mga manalagna” nagalaragway sang kubos nga importansia sang katapusan nga 12 ka tulun-an sang Hebreong Kasulatan. [si p. 143 par.
Croatian[hr]
Izraz “mali proroci” prikladan je jer pokazuje da posljednjih 12 knjiga Hebrejskih pisama nemaju toliku važnost kao druge biblijske knjige. [si str. 143 odl.
Indonesian[id]
Ungkapan ”nabi-nabi kecil” dengan tepat menggambarkan kurang pentingnya ke-12 buku terakhir dari Kitab-Kitab Ibrani. [si-IN hlm. 143 par.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “dagiti segundario a mammadto” ket maitutop a mangdeskribir a saan unay a napateg ti maudi a 12 a libro ti Hebreo a Kasuratan. [si-IL p. 143 par.
Icelandic[is]
Heitið „litlu spámennirnir“ gefur til kynna að síðustu 12 bækurnar í Hebresku ritningunum séu ekki jafnmikilvægar og hinar. [si bls. 143 gr.
Italian[it]
L’espressione “i profeti minori” descrive in modo appropriato la minore importanza degli ultimi 12 libri delle Scritture Ebraiche. [si p.
Japanese[ja]
「小預言者(小預言書)」という表現は,ヘブライ語聖書の最後の12の書がさほど重要ではないことを適切に示しています。[
Korean[ko]
“소예언서”라는 표현은 히브리어 성경의 마지막 12권이 비교적 덜 중요하다는 것을 적절하게 묘사한다.
Lingala[ln]
Ebengeli “basakoli ya mike” ebongi mpenza mpo na komonisa ete buku 12 ya nsuka ya Makomami ya Liebele ezali na ntina mingi te. [si lok. 143 par.
Lozi[loz]
Pulelo ya “bapolofita ba banyinyani” i talusa hande butokwa bo bunyinyani bwa libuka ze 12 za mafelelezo za mwa Mañolo a Siheberu. [si-SK like. 143 para.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „mažieji pranašai“ tinkamai rodo, jog paskutinės 12 Hebrajiškųjų raštų knygų yra ne tokios svarbios kaip kitos. [siE p. 143, pstr.
Luvale[lue]
Hanjikiso yakwamba ngwavo “vapolofweto vavandende” yalumbununa nge mikanda 12 yaMazu-vasoneka achiHepeleu kayalema chikumako. [si l. 143 pala.
Morisyen[mfe]
Nu apel dernye 12 liv Lekritir Ebre, liv “bann ti profet” parski zot ena mwins linportans ki lezot. [siF p. 143 par.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “ireo mpaminany madinika” dia mampiseho tsara fa maivan-danja ireo boky 12 farany amin’ny Soratra Hebreo. [si p. 143 feh.
Marshallese[mh]
Nan ko “ri kanan ro redik” ejejjet air kwalok kin diklok in aorõkin book ko 12 eliktata ilo Jeje ko ilo kajin Hebrew. [si p. 143 par.
Macedonian[mk]
Изразот „мали пророци“ соодветно ја опишува помалата важност на последните 12 книги од Хебрејските списи [si стр. 143, пас.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “tau perofeta ikiiki” kua fakamaama fakatonu e aoga tote he tau tohi 12 fakahiku he tau Tohiaga Tapu Heperu. [si lau 143 para.
Dutch[nl]
De uitdrukking „de kleine profeten” omschrijft passend dat de laatste 12 boeken van de Hebreeuwse Geschriften minder belangrijk zijn. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “baporofeta ba ba nyatšegago” e hlalosa gabotse go ba le bohlokwa mo go nyenyane ga dipuku tše 12 tša mafelelo tša Mangwalo a Sehebere. [9, si-SE letl. 143 ser.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਅੱਛਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E ekspreshon “profetanan menor” ta indiká ku e último 12 bukinan dje Skritura Hebreo ta ménos importante. [9, si-S pág.
Polish[pl]
Pisarzy ostatnich 12 ksiąg Pism Hebrajskich słusznie nazywa się „prorokami mniejszymi”, ponieważ ich księgi są mniej ważne od reszty Pism Hebrajskich [si s. 143, ak.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pwuhk 12 me wia kaimwiseklahn palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru me uhdahn mwotomwot met wehwehki me irail sohte kesempwal duwehte pwuhk teikan. [si p. 143 par.
Portuguese[pt]
A expressão “os profetas menores” é apropriada porque descreve os últimos 12 livros das Escrituras Hebraicas como sendo de menor importância. [9, si p.
Romanian[ro]
Expresia „profeţii mici“ sugerează în mod corect că ultimele 12 cărţi din Scripturile ebraice sunt mai puţin importante. [si p. 143 par.
Russian[ru]
Выражение «малые пророки» подходящим образом описывает меньшую значимость последних 12 книг Еврейских Писаний (bsi02-1 с. 27, абз.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “abahanuzi bato,” asobanura mu buryo bukwiriye ko ibitabo 12 bya nyuma byo mu Byanditswe bya Giheburayo ari iby’agaciro gake. [si-F p. 143 par.
Sango[sg]
Tënë “akete prophète” afa mbilimbili so andangba buku 12 ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu ayeke kota pëpe [si l. 143, par.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „malí proroci“ výstižne opisuje menšiu dôležitosť posledných 12 kníh Hebrejských Písiem. [si s. 143 ods.
Slovenian[sl]
Izraz »mali preroki« primerno opisuje manjšo pomembnost zadnjih 12 knjig Hebrejskih spisov. [si str. 143 odst.
Samoan[sm]
Ua talafeagai le faaupuga o “perofeta iti” ona faamatala ai le itiiti o le tāua o tusi e 12 mulimuli o Tusitusiga Eperu. [bsi02 itu. 13 pala.
Serbian[sr]
Izraz „manji proroci“ je pravi izraz za manju važnost zadnjih 12 knjiga Hebrejskih spisa [si str. 143 odl.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „den pikin profeiti” e fiti, fu di den e sori krin taki den lasti 12 buku fu den Hebrew Buku fu Bijbel no de so prenspari. [si-O blz. 143 par.
Southern Sotho[st]
Polelo “baprofeta ba banyenyane” e hlalosa ka nepo libuka tse 12 tse qetellang Mangolo a Seheberu tseo e seng tsa bohlokoa hakaalo. [9, si-SU leq. 143 ser.
Swedish[sv]
Uttrycket ”de mindre profeterna” är en träffande beskrivning av den mindre betydelse som de 12 sista böckerna i de hebreiska skrifterna har. [si sid.
Swahili[sw]
Usemi “manabii wenye umaana mdogo” hufafanua kwa kufaa umuhimu mdogo wa vitabu 12 vya mwisho vya Maandiko ya Kiebrania. [ si-SW uku. 143 fu.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தின் கடைசி 12 புத்தகங்களை “சிறிய தீர்க்கதரிசிகள்” என்று குறிப்பிடுவது அவற்றின் குறைந்த முக்கியத்துவத்தை பொருத்தமாகவே சுட்டிக்காட்டுகிறது. [si-TL பக்.
Thai[th]
คํา ว่า “ผู้ พยากรณ์ น้อย” มี ความ หมาย อย่าง เหมาะ สม ว่า พระ ธรรม 12 เล่ม หลัง ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู มี ความ สําคัญ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga pangalawahing propeta” ay angkop na lumalarawan sa pagiging nakabababa ng kahalagahan ng huling 12 aklat ng Hebreong Kasulatan. [si p. 143 par.
Tswana[tn]
Tlhaloso e e reng “baporofeti ba ba botlana” e tlhalosa dibuka tsa bofelo tse 12 tsa Dikwalo Tsa Sehebera tse di seng botlhokwa thata. [si-TN ts. 143 ser.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “vaprofeta lavatsongo” xi kombisa leswaku tibuku to hetelela ta 12 ta Matsalwa ya Xiheveru a hi ta nkoka ngopfu. [9, si-TS tl. 143 ndz.
Twi[tw]
Asɛm “adiyifo nketewa” no kyerɛ sɛnea Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma 12 a etwa to no ho nhia kɛse no ma ɛfata. [si-E kr. 143 nky.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te parau ra “te mau peropheta iti” ma te tano i te faufaa iti a‘e o na buka hopea 12 o te mau Papai Hebera. [si api 143 par.
Ukrainian[uk]
Назва «малі пророки» говорить про те, що останні 12 книг Єврейських Писань менш важливі від інших біблійних книг [bsi02—1 с. 27, абз.
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “vhaporofita vhaṱuku” u ṱalusa zwavhuḓi uri bugu dza 12 dza u fhedza dza Maṅwalo a Tshiheberu a si dza ndeme. [9, si siaṱ. 143 phar.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 4:17 và Ê-xê-chi-ên 33:7-9 phù hợp với nhau, cho thấy là sự hiểu biết về những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi chúng ta khiến chúng ta có trách nhiệm đối với Ngài.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “abaprofeti abancinane,” likuchaza kakuhle ukungabaluleki kangako kweencwadi ezili-12 zokugqibela zeZibhalo zesiHebhere. [si-XO iphe. 143 isiqe.
Chinese[zh]
希伯来语经卷》的最后十二卷书被称为“小先知书”,因为这些先知书没有其他圣经经书那么重要。[《
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “abaprofethi abancane” ikuchaza ngokufanele ukubaluleka okuncane kwezincwadi ezingu-12 zokugcina zemiBhalo YesiHeberu. [si-ZU k. 143 isig.