Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в раздел S.30.02 „Факултативни покрития за данни за дялове от общозастрахователна и животозастрахователна дейност“, в третата колона („Указания“) на ред C0340 от таблицата изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
Czech[cs]
v části S.30.02 – Fakultativní krytí pro údaje o podílech v neživotním a životním pojištění se ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0340 tabulky taxativní seznam určených externích ratingových agentur nahrazuje tímto:
Danish[da]
I afsnit S.30.02 — Fakultative dækninger for skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed, affattes den udtømmende liste over udpegede ECAI'er i den tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0340 i tabellen som følger:
German[de]
In Abschnitt S.30.02 „Fakultative Deckungen für Nichtlebens- und Lebensversicherungsgeschäft — Anteilsangaben“ erhält in der Tabelle Zeile C0340 Spalte 3 („Hinweise“) folgende Fassung:
Greek[el]
στην ενότητα S.30.02 — Προαιρετικές καλύψεις για τα δεδομένα μεριδίων των δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών και τον κλάδο ζωής, στην τρίτη στήλη («Οδηγίες») της γραμμής C0340 του πίνακα, ο κλειστός κατάλογος των καθορισμένων ΕΟΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
in section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of nominated ECAIs is replaced by the following:
Spanish[es]
en la sección S.30.02, Coberturas facultativas en la actividad de no vida y vida – Datos sobre cuotas, en la tercera columna («Instrucciones») de la fila C0340 del cuadro, la lista cerrada de las ECAI designadas se sustituye por la siguiente:
Estonian[et]
punkti S.30.02 („Fakultatiivne kindlustuskate kahju- ja elukindlustustegevuse puhul“) tabeli rea C0340 kolmandas veerus („Juhised“) esitatud krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste loetelu asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
korvataan jaksossa S.30.02 – Tiedot vahinko- ja henkivakuutustoiminnan fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista olevista osuuksista olevan taulukon rivin C0340 kolmannessa sarakkeessa (”Ohjeet”) oleva suljettu luettelo nimetyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista seuraavasti:
French[fr]
dans la section «S.30.02 – Réassurance facultative non-vie et vie – Données sur les parts», dans la troisième colonne («Instructions») de la ligne C0340 du tableau, la liste fermée des OEEC désignés est remplacée par la liste suivante:
Croatian[hr]
u odjeljku S.30.02 – Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – podaci o udjelima u trećem stupcu („Upute”) retka C0340 u tablici, zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
az S.30.02 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – részesedésre vonatkozó adatok szakaszban a táblázat C0340 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
nella sezione S.30.02 - Coperture facoltative per l’attività di assicurazione non vita e per l’attività di assicurazione vita, nella terza colonna («Istruzioni») della riga C0340 della tabella, l’elenco chiuso delle ECAI prescelte è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
S.30.02 skirsnio „Duomenys apie ne gyvybės ir gyvybės draudimo fakultatyvinio perdraudimo dalis“ lentelės C0340 eilutės trečiame stulpelyje („Nurodymai“) baigtinis pripažintų ECAI sąrašas pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
iedaļā S.30.02 – “Dati par nedzīvības un dzīvības apdrošināšanas darījumu daļu brīvprātīgiem segumiem” tabulas rindas C0340 trešajā slejā (“Norādījumi”) norīkoto ĀKNI nepapildināmo sarakstu aizstāj ar šādu:
Maltese[mt]
fit-taqsima S.30.02 — Koperturi fakultattivi għal data tal-ishma tal-operazzjonijiet mhux tal-ħajja u tal-ħajja fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340 tat-tabella, il-lista magħluqa ta’ ECAI nominati hija sostitwita b’dan li ġej:
Dutch[nl]
In afdeling S.30.02 — Facultatieve dekking voor aandelengegevens schade- en levensverzekeringsbedrijf, wordt in de derde kolom (“Instructies”) van rij C0340 van de tabel de gesloten lijst van aangewezen EKBI’s vervangen door:
Polish[pl]
w sekcji S.30.02 – Pokrycie fakultatywne dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie – dane dotyczące udziałów zakładów reasekuracji w trzeciej kolumnie („Noty objaśniające”) wiersza C0340 w tabeli zamknięty wykaz wyznaczonych ECAI otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Na secção S.30.02 — Dados sobre as coberturas facultativas das atividades dos ramos vida e não-vida, na terceira coluna («Instruções») da linha C0340 do quadro, a lista exaustiva das ECAI designadas passa a ter a seguinte redação:
Romanian[ro]
în secțiunea S.30.02 – Date privind părțile din acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață, în rândul C0340 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
v oddiele S.30.02 – Fakultatívne krytia pre neživotné a životné poistenie – údaje o podieloch sa v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0340 tabuľky uzavretý zoznam nominovaných ECAI nahrádza takto:
Slovenian[sl]
v oddelku S.30.02 – Fakultativna kritja za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja – Podatki o deležih se v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0340 tabele zaključeni seznam imenovanih ECAI nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
I avsnitt S.30.02 – Andelsdata för fakultativt skydd avseende skade- och livförsäkring, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0340 i tabellen, ska den uttömmande listan över utsedda externa ratingsinstitut ersättas med följande: