Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се обаче използването на същите фиксирани обхвати на изображението, като в навигационен режим и една от следните ориентации на картата:
Czech[cs]
Doporučuje se však používat stejné pevně dané rozsahy jako v navigačním režimu a orientaci mapy, ať už:
Danish[da]
Det anbefales dog at benytte de samme faste afstande som i navigationstilstanden og at orientere søkortet:
German[de]
Es wird aber empfohlen, dieselben festen Entfernungsbereiche wie im Navigationsmodus zu verwenden und die Karte entweder
Greek[el]
Εντούτοις, συνιστάται η χρήση των ίδιων καθορισμένων κλιμάκων όπως και στη χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας και στον προσανατολισμό χάρτη, είτε πρόκειται για προσανατολισμό
English[en]
However, it is recommended to use the same fixed ranges as in the navigation mode and the chart orientation whether:
Spanish[es]
Sin embargo, se recomienda utilizar las mismas gamas fijas que en el modo de navegación y la misma orientación de la carta tanto
Estonian[et]
Soovitatav on siiski kasutada laevajuhtimisrežiimiga samu fikseeritud ulatusi ja paigutusi kas
Finnish[fi]
On kuitenkin suositeltavaa käyttää samoja kiinteitä näyttöalueita kuin navigointitilassa ja suunnata kartta joko
French[fr]
Il est toutefois recommandé d'utiliser les mêmes portées (échelles) fixes qu'en mode navigation et d'orienter la carte:
Croatian[hr]
Ipak, preporučuju se korištenje jednakih nepromjenjivih udaljenosti kao u navigacijskom načinu rada i orijentacija karata prema:
Hungarian[hu]
Ajánlatos azonban ugyanazon rögzített tartományokat használni, mint navigációs módban, és a térképet a következőképpen tájolni:
Italian[it]
Si raccomanda, tuttavia, di utilizzare le stesse portate fisse adottate in modalità navigazione e di orientare la carta:
Lithuanian[lt]
Vis dėlto rekomenduojama naudotis tais pačiais pastoviais nuotoliais, kaip ir taikant navigacijos režimą, žemėlapį orientuojant:
Latvian[lv]
Tomēr ir ieteicams izmantot tādus pašus noteiktos diapazonus kā navigācijas režīmā un karti orientēt vienā no šiem veidiem:
Maltese[mt]
Madankollu, huwa rrakkomandat li jintużaw l-istess meded fissi bħal fil-modalità tan-navigazzjoni u l-orjentazzjoni tal-mappa, kemm jekk:
Dutch[nl]
Er wordt echter aanbevolen dezelfde vaste schaalbereiken te gebruiken als in de navigatiemodus en de kaart te oriënteren in de richting van:
Polish[pl]
Zaleca się jednak stosowanie takich samych stałych zakresów jak w trybie nawigacyjnym i zorientowanie mapy:
Portuguese[pt]
Recomenda-se, contudo, a utilização das distâncias de visualização fixas utilizadas no modo navegação e a orientação da carta:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se recomandă utilizarea acelorași intervale fixe ca în modul de navigație și orientarea hărții:
Slovak[sk]
Odporúča sa však používať rovnaké pevne stanovené rozsahy ako v navigačnom režime a orientáciu plavebnej mapy buď:
Slovenian[sl]
Vseeno se priporoča uporaba enakih določenih razdalj kot v navigacijskem prikazu in usmeritvi navigacijske karte:
Swedish[sv]
Det rekommenderas emellertid att samma fasta avståndsområden används som i navigeringsläget och att sjökortet vänds på samma sätt med avseende på