Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع، حين اخذ الحاضرون يستعدون للعودة الى بيوتهم، انقطعت الكهرباء في كل المدينة بسبب العاصفة الثلجية.
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, samtang ang nanambong nanghipos sa ilang mga butang aron mamauli, ang tibuok lungsod mingitngit sa pagkawala sa koryente tungod sa bagyo sa niyebe.
Czech[cs]
Když se po přednášce všichni přítomní chystali odejít, celé město se náhle ocitlo ve tmě. Sněhová vánice totiž způsobila výpadek proudu.
Danish[da]
Efter mødet gjorde de tilstedeværende sig klar til at tage hjem, men pludselig blev hele byen mørkelagt på grund af strømsvigt som snestormen havde forårsaget.
German[de]
Nach Schluss, als die Besucher gerade ihre Sachen zusammenpacken wollten, fiel wegen des Schneesturms in der ganzen Stadt der Strom aus.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση και ενόσω οι παρόντες μάζευαν τα πράγματά τους για να επιστρέψουν στα σπίτια τους, ολόκληρη η πόλη βυθίστηκε στο σκοτάδι εξαιτίας μιας διακοπής ρεύματος που προκλήθηκε από τη χιονοθύελλα.
English[en]
After the meeting, as those attending gathered their things to go home, the whole town experienced a blackout caused by the snowstorm.
Spanish[es]
Cuando la reunión concluyó y los asistentes procedían a recoger sus cosas para marcharse, se produjo un apagón que dejó toda la población a oscuras.
Estonian[et]
Kui koosolek lõppes ning kohalviibijad parasjagu oma asju kokku panid ja kojuminekule asutasid, mattus kogu linn lumetormist tingitud elektrikatkestuse tõttu pimedusse.
Finnish[fi]
Kokouksen päätyttyä kaikki tekivät parhaillaan kotiinlähtöä, kun koko kaupungista katkesivat lumimyrskyn takia sähköt.
French[fr]
Après la réunion, tandis que les assistants rassemblaient leurs affaires pour rentrer chez eux, toute la ville s’est trouvée privée d’électricité à cause de la tempête.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, samtang nagapanghimos ang mga nagtambong sa pagpauli, nadula ang koryente sa bug-os nga banwa tungod sa bagyo.
Croatian[hr]
Kad su nakon sastanka prisutni krenuli kući, u cijelom je gradu zbog oluje nestalo struje.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után, miközben a jelenlevők épp indulni készültek hazafelé, az egész városban elment az áram a hóvihar miatt.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan itu, seraya hadirin berkemas-kemas untuk pulang, seluruh kota menjadi gelap karena listrik mati akibat badai salju tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti miting, bayat nga ur-urnongen dagiti timmabuno dagiti alikamenda tapno agawiddan, naawan ti koriente iti intero nga ili gapu iti bagyo.
Icelandic[is]
Þegar samkomunni var lokið og viðstaddir bjuggust til að halda heimleiðis fór rafmagnið af bænum vegna veðursins.
Italian[it]
Alla fine, mentre i convenuti raccoglievano le loro cose per tornare a casa, l’intera cittadina rimase al buio per un black out causato dalla tempesta di neve.
Japanese[ja]
集会後,出席者たちが帰宅の用意をしていると,吹雪のせいで町全体が停電になりました。
Korean[ko]
집회가 끝나고 참석한 사람들이 자신의 소지품을 챙겨 집으로 돌아가려고 했을 때 도시 전체가 눈보라로 인해 정전이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka ny jiro, rehefa nangorona entana hody ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
യോഗം കഴിഞ്ഞ് സന്നിഹിതരായിരുന്ന ആളുകൾ പോകാനായി തയ്യാറെടുക്കവേ കൊടുങ്കാറ്റിനെ തുടർന്നുണ്ടായ വൈദ്യുതിത്തകരാർ പട്ടണത്തെ മുഴുവൻ ഇരുളിലാഴ്ത്തി.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးနောက် တက်ရောက်လာကြသူများက အိမ်ပြန်ရန် ပစ္စည်းသိမ်းနေစဉ် နှင်းမုန်တိုင်းကြောင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပြတ်တောက်သွားပြီး တစ်မြို့လုံး မှောင်ကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens de som var til stede, pakket sammen sakene sine etter møtet og skulle til å dra hjem, gikk strømmen på grunn av snøstormen.
Dutch[nl]
Toen de aanwezigen na de vergadering hun spullen pakten om naar huis te gaan, viel door de sneeuwstorm in de hele stad de stroom uit.
Polish[pl]
Po zebraniu, gdy wszyscy zbierali się do wyjścia, miasto spowiły ciemności — burza spowodowała odcięcie prądu.
Portuguese[pt]
Após a reunião, quando os presentes se preparavam para voltar para casa, a cidade inteira ficou sem energia elétrica por causa da tempestade de neve.
Romanian[ro]
După întrunire, în timp ce lumea îşi strângea lucrurile ca să meargă acasă, s-a produs, din cauza furtunii de zăpadă, o pană de curent care a afectat tot oraşul.
Russian[ru]
Когда после встречи собравшиеся стали расходиться, они увидели, что весь город погрузился во тьму: буря нарушила электроснабжение.
Slovak[sk]
Po zhromaždení, keď si prítomní začali baliť veci, celé mesto zrazu zostalo bez svetla — búrka spôsobila výpadok elektrického prúdu.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, teksa të pranishmit po mblidhnin gjërat e tyre që të niseshin për në shtëpi, në gjithë qytetin ikën dritat, për shkak të stuhisë së borës.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, dok su se prisutni spremali da krenu kući, ceo grad je zbog mećave ostao bez struje.
Swedish[sv]
Efter mötet gjorde alla sig i ordning för att åka hem, men då blev det strömavbrott i hela staden på grund av snöstormen.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, wahudhuriaji walipokuwa wakijitayarisha kurudi nyumbani, umeme ulipotea kotekote mjini kwa sababu ya dhoruba hiyo ya theluji.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano, wahudhuriaji walipokuwa wakijitayarisha kurudi nyumbani, umeme ulipotea kotekote mjini kwa sababu ya dhoruba hiyo ya theluji.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டம் முடிந்ததும் எல்லாரும் தங்கள் உடமைகளை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படத் தயாரானபோது பனிப் புயலால் ஏற்பட்ட மின் தடங்கலால் அந்த நகரமே கும்மிருட்டில் மூழ்கியது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, habang tinitipon na ng mga dumalo ang kanilang mga gamit para umuwi, ang buong bayan ay nagdilim nang mawalan ng kuryente dahil sa bagyo ng niyebe.
Tsonga[ts]
Kuteloko lava a va ri enhlanganweni va ri karhi va vunga-vunga swilo swa vona va lunghekela ku muka loko nhlangano wu herile, gezi ri timeka hikwalaho ka xidzedze lexi pfanganeke ni gamboko kutani doroba hinkwaro ri sala emunyameni.
Ukrainian[uk]
Щойно зібрання закінчилося, як у місті через бурю зникло світло.
Xhosa[xh]
Emva kwentlanganiso, njengoko ababelapho babelungiselela ukugoduka, bafumanisa ukuba kumnyama nje kuloo dolophu akukho mbane ngenxa yoko kukhithika.
Chinese[zh]
聚会结束之后,出席聚会的人都急忙收拾东西回家。 由于暴风雪来袭,电力中断,全城一片黑暗。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, lapho ababezile besaqoqa izinto zabo ukuze bagoduke, kwaphela ugesi ngenxa yesichotho, idolobha lonke laba mnyama bhuqe.