Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa het toesig oor die kind probeer verkry en het beweer dat suster McGlory nie toesig oor hulle seun moet kry nie omdat (1) sy nie tot ’n bloedoortapping sal instem nie, (2) sy die kind saam met haar in die deur-tot-deur-bediening neem en (3) sy hom na bewering van sy pa en sy gemeenskap vervreem deur hulle seun van Armageddon te leer.
Arabic[ar]
وكان والد الطفل قد طالب بالوصاية مدعيا ان الاخت ماكڠلوري لا يجب ان تكون وصية على ابنهما لأنها (١) ترفض الموافقة على نقل الدم، (٢) تأخذ الولد معها في الخدمة من بيت الى بيت، و (٣) تبعده عن والده ومجتمعه بتعليمه عن هرمجدون.
Bemba[bem]
Bawishi ba mwana baebele icilye ukutila te kuti ciwame Nkashi McGlory ukulaikala no mwana, pantu (1) kuti akaana ukusuminisha umwana ukubikwamo umulopa (2) alasenda umwana mu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda, na (3) alengele umwana ukutaluka kuli wishi na ku bantu mu bwikashi pa mulandu wa kumusambilisha pali Armagedone.
Cebuano[ceb]
Gusto sa amahan nga siya ang makabaton sa kustodiya sa ilang anak, ug dili ang inahan nga si Sister McGlory kay (1) siya dili motugot sa pag-abonog dugo, (2) iyang gikuyog ang bata sa balaybalay nga pagsangyaw, ug (3) gipahilayo kono niya ang bata gikan sa iyang amahan ug sa komunidad pinaagi sa pagtudlo sa ilang anak bahin sa Armagedon.
Czech[cs]
Otec dítěte usiloval o to, aby bylo dáno do péče jemu, a tvrdil, že sestra McGloryová by se o jejich syna neměla starat, protože (1) by lékařům nedovolila dát mu transfuzi, (2) dítě by brala do služby dům od domu a (3) údajně by se její vinou dítě odcizilo otci a lidem ve svém okolí, protože by ho učila o Armagedonu.
Danish[da]
Barnets far havde søgt om at få forældremyndigheden over sønnen med den begrundelse at søster McGlory (1) ville nægte sønnen blodtransfusion hvis det kom på tale, (2) tog barnet med sig når hun forkyndte fra hus til hus, og (3) fremmedgjorde barnet for dets far og samfundet ved at fortælle det om Harmagedon.
German[de]
Der Vater wollte es für sich beanspruchen, und zwar mit der Begründung, sie würde 1. nicht in Bluttransfusionen einwilligen, 2. den Sohn zum Predigen mit von Haus zu Haus nehmen und 3. ihn angeblich mit Aussagen über Harmagedon vom Vater und seinem Umfeld entfremden.
Greek[el]
Ο πατέρας του παιδιού είχε ζητήσει να πάρει εκείνος την επιμέλεια λέγοντας ότι η αδελφή Μακ Γκλόρι (1) θα αρνούνταν να δώσει τη συγκατάθεσή της για μετάγγιση αίματος, (2) έπαιρνε μαζί της το παιδί στο έργο από σπίτι σε σπίτι και (3) το αποξένωνε από εκείνον και από τον κοινωνικό περίγυρο μιλώντας του για τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
The child’s father had sought custody, claiming that Sister McGlory should not have custody of their son because (1) she would refuse to consent to a blood transfusion, (2) she took the child with her in the door-to-door ministry, and (3) she allegedly alienated him from his father and his community by teaching their son about Armageddon.
Spanish[es]
El padre estaba reclamando la custodia del menor porque la hermana jamás dejaría que le pusieran una transfusión de sangre al niño, lo llevaba a predicar de casa en casa y supuestamente lo alejaba de él y de la comunidad hablándole sobre el Armagedón.
Estonian[et]
Lapse isa oli taotlenud hooldusõigust endale, väites, et õde McGloryl ei tohiks olla nende poja hooldusõigust, sest 1) naine ei lubaks teha lapsele vereülekannet, 2) naine võttis lapse kaasa ukselt uksele kuulutustööle ning 3) väidetavalt võõrutas ta nende poja oma isast ja kogukonnast, jagades poisile õpetust Harmagedooni kohta.
Finnish[fi]
Lapsen isä oli vaatinut huoltajuutta itselleen sillä perusteella, että sisar McGlory 1) kieltäisi antamasta lapselle verensiirtoa, 2) on ottanut lapsen mukaansa ovelta-ovelle-palvelukseen ja 3) on vieraannuttanut tämän isästään ja yhteiskunnasta kertomalla tälle Harmagedonista.
Hiligaynon[hil]
Ang amay sang bata nagsiling nga wala sing kinamatarong si Utod McGlory sa pagpadaku sa bata bangod (1) indi sia magpasugot sa pagpatughong sing dugo, (2) ginaupod niya ang bata sa ministeryo, kag (3) ginapahilayo niya kuno ini sa iya amay kag sa komunidad paagi sa pagtudlo sa iya parte sa Armagedon.
Croatian[hr]
Dječakov otac zatražio je da joj se oduzme pravo na odgoj njihovog djeteta iz sljedećih razloga: (1) majka bi odbila dati pristanak na transfuziju krvi; (2) majka vodi dijete u službu propovijedanja od vrata do vrata; i (3) majka navodno nastoji otuđiti dijete od njegovog oca i učiniti ga asocijalnim jer ga uči o Harmagedonu.
Hungarian[hu]
A gyermek apja magának követelte ezt a jogot arra hivatkozva, hogy McGlory testvérnő 1. adott esetben nem engedné, hogy a fia vértranszfúziót kapjon, 2. elviszi magával a fiát a házról házra végzett szolgálatba, és 3. állítólag elidegeníti a fiút az apjától és a környezetétől azzal, hogy Armageddonról tanítja.
Armenian[hy]
Տղայի հայրը պահանջում էր, որ խնամատարությունը հանձնվի իրեն, քանի որ 1) եթե արյան փոխներարկման կարիք լինի, կինը կհրաժարվի դրանից, 2) նա իր հետ երեխային տանում է տնետուն ծառայության եւ 3) իր կարծիքով՝ հեռացնում է որդուն իրենից եւ մեկուսացնում է շրջապատից՝ սովորեցնելով Արմագեդոնի մասին։
Indonesian[id]
Si ayah telah berupaya mendapat hak asuh, dengan menyatakan bahwa Saudari McGlory tidak boleh mendapat hak asuh anak mereka karena (1) ia akan menolak memberi izin transfusi darah, (2) ia membawa anak itu bersamanya dalam pelayanan dari rumah ke rumah, dan (3) ia menjauhkan si anak dari bapaknya dan komunitasnya dengan mengajar anak mereka tentang Armagedon.
Iloko[ilo]
Ilablaban ti ama nga isu ti makinkalintegan a mangaywan iti anakda gapu ta (1) saan a kayat ti ina a mayalisonan ti anakda iti dara, (2) itugtugotna ti anakda iti panangasaba iti binalaybalay, ken (3) iyad-adayona kano ti anakda iti amana ken iti komunidad babaen ti panangisursurona iti anakda maipapan iti Armageddon.
Italian[it]
Il padre aveva chiesto che il figlio venisse affidato a lui anziché alla sorella McGlory sostenendo che lei (1) si rifiutava di dare il proprio consenso alle trasfusioni di sangue, (2) portava il figlio con sé nel ministero di casa in casa e (3) lo avrebbe allontanato dal padre ed estraniato dalla comunità in cui viveva insegnandogli che ad Armaghedon ci sarà una distruzione.
Georgian[ka]
მეურვეობის უფლება სურდა ბავშვის მამას, რომელიც აცხადებდა, რომ დედა არ უნდა ყოფილიყო მეურვე, რადგან 1) საჭიროების შემთხვევაში ის არ გადაუსხამდა შვილს სისხლს, 2) კარდაკარ მსახურებაში დაჰყავდა და 3) არმაგედონის შესახებ ასწავლიდა, რითაც ვითომდა აშორებდა მამას და მის გარემოცვას.
Malagasy[mg]
Nitady haka an’ilay zaza mantsy ny rainy. Tsy tokony hitaiza an’ilay zanak’izy ireo, hono, ny Anabavy McGlory, satria 1) tsy manaiky fampidiran-dra, 2) mitondra an’ilay zaza mitory isan-trano, ary 3) mampianatra an’ilay ankizy momba ny Hara-magedona, ka lasa mihevitra ilay zaza hoe ho ringana ny rainy sy ny havany.
Norwegian[nb]
Barnets far hadde krevd foreldreansvaret og hevdet at søster McGlory ikke burde ha ansvaret for sønnen deres fordi hun (1) er imot blodoverføring, (2) tar barnet med seg i forkynnelsesarbeidet fra hus til hus og (3) angivelig skaper avstand mellom far og sønn og mellom sønnen og nærmiljøet ved å lære ham om Harmageddon.
Dutch[nl]
De vader van het kind had om het ouderlijk gezag gevraagd en daarvoor als reden aangevoerd dat zuster McGlory niet het ouderlijk gezag over haar zoon zou moeten hebben omdat (1) ze zou weigeren in een bloedtransfusie toe te stemmen, (2) ze het kind meenam in de bediening van huis tot huis, en (3) ze het kind naar zijn mening vervreemdde van zijn vader en de gemeenschap door hun zoon over Armageddon te onderwijzen.
Polish[pl]
Ojciec żądał odebrania praw matce, twierdząc, że 1) nie zgodziłaby się na transfuzję krwi, 2) głosi z synem od domu do domu oraz 3) izoluje go od ojca i od otoczenia, ucząc go o Armagedonie.
Portuguese[pt]
O pai do menino alegava que a irmã McGlory deveria perder a guarda porque (1) ela se recusaria a consentir uma transfusão de sangue, (2) ela levava o filho à pregação de casa em casa e (3) o distanciava do pai e da comunidade por ensinar-lhe que eles serão destruídos no Armagedom.
Rundi[rn]
Se w’uwo mwana yari yarondeye ubwo burenganzira bwo kumurera avuga yuko uwo mushiki wacu McGlory adakwiye kurera uwo mwana wabo kubera ko ngo (1) yokwanse yuko uwo mwana aterwa amaraso, (2) kubera ko ngo yamujana mu busuku bw’inzu ku nzu, be n’uko ngo (3) yamwonkoye kuri se no ku bandi bantu mu kumwigisha ivyerekeye Harumagedoni.
Romanian[ro]
Tatăl ceruse custodia copilului pretinzând că sora McGlory nu o putea deţine din următoarele motive: 1) nu şi-ar da consimţământul pentru o transfuzie de sânge, 2) şi-a luat copilul cu ea în lucrarea din casă în casă şi 3) l-a îndepărtat pe copil de tatăl său şi de comunitate deoarece l-a învăţat despre Armaghedon.
Russian[ru]
Отец ребенка добивался, чтобы сын жил с ним, а не с матерью, сестрой Маглори, потому что 1) она может отказаться от переливания крови, 2) она берет ребенка с собой на проповедь по домам и 3) она якобы способствует отдалению сына от отца и окружающих его людей, рассказывая ему об Армагеддоне.
Kinyarwanda[rw]
Se w’uwo mwana yashakaga kumujyana avuga ko mushiki wacu McGlory atagombye kurera umuhungu wabo kubera ko (1) yari kuzanga ko aterwa amaraso, (2) yajyanaga uwo mwana mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, kandi ko (3) ngo yigishaga umwana wabo ibyerekeye Harimagedoni agatuma azinukwa se n’abandi baturanyi.
Slovak[sk]
Otec dieťaťa sa domáhal starostlivosti tvrdením, že syn by sestre McGloryovej nemal byť zverený, lebo (1) by odmietla dať súhlas na transfúziu krvi, (2) brala dieťa do služby z domu do domu a (3) údajne spôsobila odcudzenie dieťaťa od otca a okolia tým, že ho učí o Armagedone.
Slovenian[sl]
Otrokov oče je namreč sestri McGlory skušal skrbništvo odvzeti. Trdil je, da ji ga ne bi smeli dodeliti, ker Monica 1. ne bi dovolila, da bi otroku dali transfuzijo krvi, 2. jemlje otroka s seboj na oznanjevanje po hišah in 3. naj bi otroka baje odtujevala od očeta in družbe s poučevanjem o harmagedonu.
Shona[sn]
Baba vemwana wacho vakanga vachiti ndivo vanoda kumurera vachipa zvikonzero zvokuti Hanzvadzi McGlory havafaniri, nekuti (1) vaizoramba kuti mwana awedzerwe ropa, (2) vaienda nemwana muushumiri hwepaimba neimba, uye (3) vaimuparadzanisa nababa vake nevanhu pamusana pokumudzidzisa nezveAmagedhoni.
Albanian[sq]
I ati i fëmijës kishte kërkuar kujdestarinë me pretekstin se motër Mek-Glorias s’duhej t’i jepej kujdestaria e të birit sepse (1) ajo nuk pranonte transfuzion gjaku, (2) e merrte me vete fëmijën në shërbimin shtëpi më shtëpi dhe (3) supozohet ta ketë ftohur me të atin dhe me komunitetin, duke e mësuar djalin për Harmagedonin.
Serbian[sr]
Detetov otac je tražio starateljstvo, tvrdeći da ga ne treba dodeliti sestri Makglori zato što ona: (1) ne bi pristala da se njihovom sinu da transfuzija krvi, (2) vodi dete u službu propovedanja od vrata do vrata, i (3) navodno otuđuje dete od oca i drugih ljudi tako što ga poučava o Armagedonu.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ngoana o ne a mo tseka, a re Morali’abo rōna McGlory ha aa lokela ho hōlisa mora oa bona kaha (1) o tla hana ha mora a tšeloa mali, (2) o tla tsamaea le ngoana ka ntlo le ntlo, ebile (3) o mo arohantse le ngoana oa hae ebile o arohantse ngoana le batho ba bang hobane a mo ruta ka Armagedone.
Swahili[sw]
Baba ya mtoto huyo alitaka kupewa daraka la kumlea mwana wao kwa madai ya kwamba Dada McGlory hastahili kufanya hivyo kwa sababu (1) atakataa mtoto wao asitiwe damu mishipani, (2) alienda na mtoto huyo katika utumishi wa nyumba kwa nyumba, na (3) eti alimtenga na baba yake na familia yao kwa kumfundisha kuhusu Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Baba ya mtoto huyo alitaka kupewa daraka la kumlea mwana wao kwa madai ya kwamba Dada McGlory hastahili kufanya hivyo kwa sababu (1) atakataa mtoto wao asitiwe damu mishipani, (2) alienda na mtoto huyo katika utumishi wa nyumba kwa nyumba, na (3) eti alimtenga na baba yake na familia yao kwa kumfundisha kuhusu Har–Magedoni.
Tagalog[tl]
Bago nito, kinukuha ng ama ang kustodiya sa anak at inaangking hindi dapat ibigay ang bata kay Sister McGlory dahil (1) hindi ito papayag sa pagsasalin ng dugo, (2) isinasama nito ang bata sa pangangaral sa bahay-bahay, at (3) inihihiwalay nito diumano ang bata sa kaniyang ama at sa komunidad sa pamamagitan ng pagtuturo dito ng tungkol sa Armagedon.
Turkish[tr]
Çocuğun babası, McGlory hemşirenin (1) kan naklini hiçbir durumda kabul etmeyeceğini, (2) çocuğu evden eve hizmetinde yanında götürdüğünü ve (3) Armagedon hakkında bir şeyler anlatıp çocuğu babasından ve toplumdan soğuttuğunu ileri sürerek velayeti almak istemişti.
Tsonga[ts]
Tata wa n’wana loyi a a lava ku tshama ni n’wana loyi a vula leswaku Makwerhu wa xisati McGlory a nga fanelanga a pfumeleriwa ku tshama na yena hikuva (1) a nge pfumeli leswaku a pomperiwa ngati, (2) a a famba ni n’wana loyi loko a chumayela hi yindlu ni yindlu ni leswaku (3) a a n’wi hambanisa ni tata wakwe ni vanhu va laha va tshamaka kona hi ku n’wi dyondzisa hi Armagedoni.
Ukrainian[uk]
Батько хлопчика хотів забрати у сестри Мак-Глорі право опіки над сином, оскільки, за його словами, вона: 1) не погодиться на переливання крові; 2) бере дитину в служіння від дому до дому; 3) навчає сина про Армагеддон, викликаючи ворожі почуття до батька і суспільства.
Xhosa[xh]
Uyise womntwana wayefuna ukunikwa ilungelo lokumkhulisa kuba esithi uDade McGlory akanakumkhulisa ngenxa yokuba (1) akalufuni utofelo-gazi, (2) uhamba nalo mntwana xa esiya kushumayela kwindlu ngendlu yaye (3) umahlukanisa noyise nabantu basekuhlaleni ngokumfundisa ngeArmagedon.
Chinese[zh]
孩子的父亲也一直争取抚养权,声称麦克格里姊妹不该得到抚养权,因为(1)她不同意输血,(2)她带着儿子挨家逐户传道,以及(3)她教导儿子关于哈米吉多顿的道理,涉嫌使儿子跟父亲和社区里的人疏远。
Zulu[zu]
Uyise wengane wayeyilwela ethi uDade McGlory akufanele ahlale nendodana yabo ngoba (1) uzokwenqaba ukuba impontshelwe igazi, (2) uhamba nayo enkonzweni yendlu ngendlu, futhi (3) uyihlukanisa noyise kanye nomphakathi ngokuyifundisa nge-Armagedoni.