Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filips het aangeneem dat Engelse Katolieke teen hulle Protestantse koningin sou draai en by sy leër sou aansluit.
Amharic[am]
ፈሊፕ፣ እንግሊዛውያን ካቶሊኮች የፕሮቴስታንት እምነት ተከታይ የሆነችው ንግሥታቸውን በመክዳት ከእሱ ጦር ሠራዊቶች ጋር ይቀላቀላሉ ብሎ አስቦም ነበር።
Arabic[ar]
وقد توقع الملك فيليب ان يتخلّى الكاثوليك الانكليز عن ملكتهم البروتستانتية وينضموا الى صفوف جيشه.
Bulgarian[bg]
Крал Филип предполагал, че английските католици ще напуснат протестантската кралица и ще се присъединят към редиците на неговата армия.
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Philip nga talikdan sa Ingles nga mga Katoliko ang ilang Protestanteng rayna ug moanib sa iyang kasundalohan.
Czech[cs]
Filip předpokládal, že angličtí katolíci opustí svou protestantskou královnu a posílí řady jeho vojska.
Danish[da]
Filip gik ud fra at de engelske katolikker ville vende deres protestantiske dronning ryggen, og at mange af dem ville slutte sig til hans hær.
German[de]
Philipp rechnete damit, dass die englischen Katholiken ihrer protestantischen Königin den Rücken kehren und viele von ihnen zu seinen Truppen überlaufen würden.
Greek[el]
Ο Φίλιππος υπέθεσε ότι οι Άγγλοι Καθολικοί θα εγκατέλειπαν την Προτεστάντισσα βασίλισσά τους και θα προσχωρούσαν στα δικά του στρατεύματα.
English[en]
Philip assumed that English Catholics would abandon their Protestant queen and swell the ranks of his army.
Spanish[es]
Felipe II daba por sentado que los católicos ingleses se alzarían contra su reina protestante y pasarían a engrosar las filas del ejército español.
Estonian[et]
Felipe eeldas, et Inglismaa katoliiklased hülgavad oma protestandist kuninganna ning ühinevad tema armeega.
Finnish[fi]
Filip oletti, että Englannin katolilaiset hylkäisivät protestanttisen kuningattarensa ja liittyisivät sankoin joukoin hänen armeijaansa.
French[fr]
Philippe II part du principe que les catholiques anglais abandonneront leur reine protestante et viendront grossir les rangs de son armée.
Hebrew[he]
פליפה הניח שאנגלים קתולים יפנו עורף למלכתם הפרוטסטנטית וירחיבו את שורות צבאו.
Hiligaynon[hil]
Abi ni Philip biyaan sang Ingles nga mga Katoliko ang ila Protestante nga reyna kag magdampig sa iya mga soldado.
Croatian[hr]
Filip je očekivao da će mnogi engleski katolici okrenuti leđa svojoj kraljici, koja je bila protestantkinja, i pridružiti se njegovoj vojsci.
Hungarian[hu]
Fülöp feltételezte, hogy lesznek olyan angol katolikusok, akik elpártolnak protestáns királynőjüktől, és átállnak az ő seregébe.
Armenian[hy]
Ֆիլիպ II–ը կարծում էր, թե անգլիացի կաթոլիկները կթողնեն իրենց բողոքական թագուհուն եւ կմիանան իր զորքերին։
Indonesian[id]
Raja Philip berasumsi bahwa orang Katolik di Inggris akan meninggalkan ratu mereka yang Protestan itu dan menggabungkan diri dengan pasukan tentaranya.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Philip a dagiti Ingles a Katoliko tallikudanda ti Protestante a reynada ken kumapponda kadagiti buyotna.
Icelandic[is]
Filippus taldi víst að enskir kaþólikkar myndu snúa baki við drottningunni og ganga til liðs við menn sína.
Italian[it]
Filippo credeva che i cattolici inglesi avrebbero abbandonato la regina protestante e si sarebbero uniti alle file del suo esercito.
Japanese[ja]
イギリスのカトリック教徒はプロテスタントの女王を見捨ててスペイン軍に合流するだろうと,フェリペはもくろんでいました。
Georgian[ka]
ფილიპე ვარაუდობდა, რომ ინგლისელი კათოლიკები მიატოვებდნენ პროტესტანტ დედოფალს და ესპანეთის ჯარს შეუერთდებოდნენ.
Korean[ko]
펠리페 왕은 영국의 가톨릭교도들이 프로테스탄트교도인 여왕을 버리고 자신의 군대에 가담할 것이라고 예상했습니다.
Lithuanian[lt]
Pilypas II tikėjosi, jog Anglijos katalikai atsimes nuo savo karalienės, protestantės, ir papildys jo karių gretas.
Malagasy[mg]
Nanantena i Philippe fa hivadika tamin’ilay mpanjakavavy protestanta ny Katolika anglisy, ary hanohana ny tafika espaniola.
Macedonian[mk]
Филип очекувал англиските католици да ѝ свртат грб на својата протестантска кралица и да се приклучат на неговата војска.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കത്തോലിക്കർ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരിയായ രാജ്ഞിയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് തന്റെ അണികളിൽ ചേരുമെന്നായിരുന്നു ഫിലിപ്പ് രാജാവിന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ.
Norwegian[nb]
Filip regnet med at de engelske katolikkene kom til å svikte sin protestantiske dronning og slutte seg til hans hær.
Dutch[nl]
Filips veronderstelde dat de Engelse katholieken hun protestantse koningin in de steek zouden laten en zijn troepen zouden komen versterken.
Nyanja[ny]
Mfumu Philip inaganiza kuti Akatolika a ku England adzagalukira mfumukazi yawo yachipolotesitanti, kubwera ku mbali yake, ndi kuwonjezera chiwerengero cha asilikali ake.
Polish[pl]
Filip zakładał, że angielscy katolicy opuszczą swą protestancką królową i przyłączą się do jego armii.
Portuguese[pt]
Filipe acreditava que os católicos ingleses abandonariam sua rainha protestante e engrossariam as fileiras de seu exército.
Romanian[ro]
Filip miza pe faptul că expediţia spaniolilor avea să-i determine pe catolicii englezi să întoarcă spatele reginei protestante şi să îngroaşe rândurile armatei spaniole.
Russian[ru]
Филипп рассчитывал на то, что английские католики оставят свою королеву-протестантку и перейдут на его сторону.
Slovak[sk]
Filip sa domnieval, že anglickí katolíci opustia svoju protestantskú kráľovnú a posilnia jeho rady.
Slovenian[sl]
Filip je predvideval, da se bodo angleški katoličani uprli svoji protestantski kraljici in se trumoma pridružili njegovi vojski.
Albanian[sq]
Filipi mendonte se katolikët anglezë do ta braktisnin mbretëreshën e tyre protestante dhe do t’u shtoheshin radhëve të ushtrisë së tij.
Serbian[sr]
Filip je računao na to da će engleski katolici napustiti svoju protestantsku kraljicu i da će se pridružiti Špancima.
Southern Sotho[st]
Philip o ne a nahanne hore Manyesemane a Mak’hatholike a tla siea mofumahali oa ’ona oa Moprostanta kherehloa ebe a tšolohela ka bongata lebothong la hae.
Swedish[sv]
Filip antog att katolikerna i England skulle överge sin protestantiska drottning och gå över till hans sida.
Swahili[sw]
Philip alifikiri kwamba Wakatoliki Waingereza wangemsaliti malkia wao Mprotestanti na kujiunga na jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Philip alifikiri kwamba Wakatoliki Waingereza wangemsaliti malkia wao Mprotestanti na kujiunga na jeshi lake.
Thai[th]
ฟิลิป คิด เอา เอง ว่า ชาว คาทอลิก ใน อังกฤษ คง จะ ทอดทิ้ง ราชินี ชาว โปรเตสแตนต์ ของ ตน และ เข้า มา สมทบ จน ทํา ให้ กองทัพ ของ พระองค์ ใหญ่ ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Inisip ni Felipe na tatalikuran ng mga Katolikong Ingles ang kanilang Protestanteng reyna at kakampi sa kaniyang hukbo.
Tswana[tn]
Philip o ne a akanya gore Bakatoliki ba Baesemane ba ne ba tla fularela Kgosigadi ya bone ya Moporotesetanta ba bo ba ikgolaganya le mephato ya masole a gagwe.
Turkish[tr]
Felipe, İngiliz Katoliklerin, Protestan kraliçelerini bırakıp kendi ordusuna katılacağını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Philip a a anakanya leswaku Makhatoliki ya le Nghilandhi a ma ta siya hosi ya wona ya xisati leyi a yi ri Muprotestente kutani ma joyina vuthu rakwe.
Ukrainian[uk]
Філіпп надіявся, що англійські католики покинуть протестантську королеву і поповнять лави його армії.
Vietnamese[vi]
Vua Philip cho rằng người Công giáo ở Anh Quốc sẽ từ bỏ vị nữ hoàng theo đạo Tin Lành, và gia nhập vào lực lượng của ông.
Xhosa[xh]
UPhilip wayecing’ ukuba amaNgesi angamaKatolika ayeza kumshiy’ enyanyeni ukumkanikazi wawo ongumProtestanti aze athelele imvukelo yomkhosi wakhe.
Chinese[zh]
腓力一心以为英国的天主教徒会背弃他们那信奉基督新教的女王,转投他的军队。
Zulu[zu]
UPhilip wayecabanga ukuthi amaKatolika angamaNgisi ayezoyilahla indlovukazi yawo engumProthestani futhi azihlanganise nebutho lakhe.