Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като адвокат Nasrin Sotoudeh е помогнала на много поддръжници на опозицията, които са били задържани и сплашвани след манипулираните президентски избори преди 18 месеца.
Czech[cs]
Nasrín Sotúdeová jako právnička pomohla mnoha příznivcům opozice, kteří byli zadržováni a pronásledováni po podvodu s prezidentskými volbami před 18 měsíci.
Danish[da]
Som advokat har Nasrin Sotoudeh hjulpet mange oppositionstilhængere, der blev fængslet og chikaneret efter valgsvindlen ved præsidentvalget for 18 måneder siden.
German[de]
Als Anwältin half Nasrin Sotoudeh vielen Anhängern der Opposition, die nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen vor 18 Monaten verhaftet und schikaniert wurden.
Greek[el]
Ως δικηγόρος, η Nasrin Sotoudeh βοήθησε πολλούς υποστηρικτές της αντιπολίτευσης που τέθηκαν υπό κράτηση και παρενοχλούνταν μετά τις "στημένες" προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν πριν από 18 μήνες.
English[en]
As a lawyer, Nasrin Sotoudeh has helped many opposition supporters who were detained and harassed following the rigged presidential election 18 months ago.
Spanish[es]
Como abogada, Nasrin Sotoudeh ha ayudado a muchos opositores a quienes se detuvo y acosó tras las elecciones presidenciales amañadas de hace 18 meses.
Estonian[et]
Nasrin Sotoudeh on advokaadina aidanud paljusid opositsiooni toetajaid, keda on 18 kuud tagasi pettuse teel läbi viidud valimiste järel vahistatud ja taga kiusatud.
Finnish[fi]
Asianajajana Nasrin Sotoudeh on auttanut monia opposition kannattajia, joita on pidätetty ja uhkailtu 18 kuukautta sitten pidettyjen peukaloitujen presidentinvaalien jälkeen.
French[fr]
En tant qu'avocate, Nasrin Sotoudeh est venue en aide à de nombreux opposants détenus et persécutés à la suite des élections présidentielles truquées d'il y a 18 mois.
Hungarian[hu]
Naszrin Szotudeh ügyvédként sok ellenzéki vezetőnek segített, amikor a 18 hónappal ezelőtti elcsalt elnökválasztás után letartóztatták és zaklatták őket.
Lithuanian[lt]
Būdama advokatė, Nasrin Sotoudeh padėjo daugeliui opozicijos rėmėjų, kurie buvo sulaikyti ir prie kurių buvo priekabiaujama prieš 18 mėnesių įvykus suklastotiems prezidento rinkimams.
Latvian[lv]
Kā advokāte Nasrin Sotoudeh ir palīdzējusi daudziem opozīcijas atbalstītājiem, kas bija aizturēti un mocīti pēc krāpnieciskajām prezidenta vēlēšanām pirms 18 mēnešiem.
Dutch[nl]
Nasrin Sotoudeh heeft als advocaat vele tegenstanders van het regime geholpen, die waren vastgezet en geïntimideerd na de betwiste presidentsverkiezingen van 18 maanden geleden.
Polish[pl]
Jako prawniczka Nasrin Sotudeh pomagała wielu zwolennikom opozycji, którzy zostali zatrzymani i byli nękani po sfałszowanych wyborach prezydenckich 18 miesięcy temu.
Romanian[ro]
Ca avocată, Nasrin Sotoudeh a ajutat mulţi susţinători ai opoziţiei, care au fost arestaţi şi hărţuiţi în urma alegerilor prezidenţiale falsificate de acum 18 luni.
Slovak[sk]
Ako právnička pomohla Nasrín Sutúdeová mnohým zástancom opozície, ktorí boli zadržaní a prenasledovaní po zmanipulovaných prezidentských voľbách pred 18 mesiacmi.
Slovenian[sl]
Kot odvetnica je Nasrin Sotude pomagala številnim zagovornikom opozicije, ki so bili pridržani in nadlegovani po prirejenih predsedniških volitvah pred 18 meseci.
Swedish[sv]
Som advokat har Nasrin Sotoudeh hjälpt många oppositionsanhängare som har hållits i häkte och trakasserats efter valfusket i samband med presidentvalet för 18 månader sedan.