Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër daardie jaar het ek opgemerk dat my voete swel en gevoelloos begin word.
Amharic[am]
በዚያ ዓመት መጀመሪያ ላይ እግሮቼ እያበጡና ስሜት አልባ እየሆኑ እንደመጡ ተመለከትሁ።
Arabic[ar]
في وقت ابكر من تلك السنة، لاحظت تورُّما في قدميَّ ولم اعد اشعر بهما.
Bemba[bem]
Mu kutendeka fye kwa ulya mwaka, namwene ukufimba no kutalala ku makasa yandi.
Bulgarian[bg]
В началото на същата година бях забелязал, че стъпалото на крака ми отича и е безчувствено.
Bislama[bi]
Sam taem bifo, long semfala yia ya, mi luk we ol leg blong mi oli solap, mo tufala leg blong mi daon, oli ded.
Bangla[bn]
সেই বছরের প্রথমদিকে, আমি আমার পায়ে স্ফীতি ও অনুভূতিহীনতা লক্ষ্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sayosayo nianang tuiga, akong namatikdan nga nanghubag ug dili na mobatig kasakit ang akong tiil.
Danish[da]
Tidligere på året havde jeg bemærket at mine fødder var hævede og lidt følelsesløse.
German[de]
Etwas früher in dem Jahr stellte ich fest, daß meine Füße anschwollen und daß ich kein Gefühl mehr darin hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe gɔmedzedze la, mekpɔe be nye afɔ nɔ tetem eye megasea naneke o.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro, mma n̄kụt nte ukot ẹfụtde mi ye nte ibikpai omụmde mi.
Greek[el]
Νωρίτερα τον ίδιο χρόνο, παρατήρησα κάποια διόγκωση και απώλεια της αίσθησης στα πόδια μου.
English[en]
Earlier that year, I noticed swelling and a loss of feeling in my feet.
Spanish[es]
A comienzos de ese mismo año, había observado una hinchazón y la pérdida de sensibilidad en los pies.
Estonian[et]
Sama aasta sees olin märganud, et mu jalalabad on pundunud ja tundetud.
Finnish[fi]
Aiemmin tuona vuonna huomasin turvotusta ja tunnon menetystä jaloissani.
French[fr]
Au début de cette année- là, j’avais remarqué que mes pieds enflaient et devenaient insensibles.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ mra mli lɛ, miyɔse fũumɔ yɛ minane he ni minuuu nɔ ko he.
Hebrew[he]
חודשים מספר לפני כן, באותה שנה, הבחנתי בנפיחות ובאובדן תחושה בכפות רגליי.
Hindi[hi]
उस साल के आरंभ में मैंने अपने पैरों में सूजन देखी और संवेदनहीनता महसूस की।
Croatian[hr]
Ranije te godine primijetio sam otekline na nogama i da u njima gubim opip.
Hungarian[hu]
Annak az évnek az elején észrevettem, hogy a lábam megdagadt, és érzéketlenné vált.
Indonesian[id]
Pada awal tahun itu, saya memperhatikan terjadinya pembengkakan dan mati rasa pada kaki saya.
Iloko[ilo]
Idi apagtapog dayta a tawen, nadlawko a limteg ken saanen a makarikna dagiti sakak.
Italian[it]
Quello stesso anno avevo notato un rigonfiamento e perdita di sensibilità ai piedi.
Japanese[ja]
その年の初め,足が膨れて,知覚が麻痺していることに気づきました。
Georgian[ka]
იმ წელს ფეხებზე რაღაც შესივება შევნიშნე და ვხედავდი, რომ ფეხებზე მგრძნობელობაც დაკარგული მქონდა.
Korean[ko]
그 해 초에, 발이 부어오르며 감각이 없어지는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu yango, makolo na ngai ebandaki kovimba mpe ezalaki lisusu koyoka eloko te.
Lithuanian[lt]
Tų metų pradžioje pastebėjau, kad mano kojos patinę ir nejautrios.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā es ievēroju pietūkumu kājās un pamanīju, ka tās vairs nav tik jutīgas.
Malagasy[mg]
Taloha kokoa tamin’io taona io, dia nahamarika fivontosana sy fahaverezan’ny fahatsapana tao amin’ny tongotro aho.
Macedonian[mk]
Во почетокот на таа година, забележав оток и губење на осетот на моите стапала.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, എന്റെ കാൽപ്പാദത്തിൽ നീരുണ്ടെന്നും സ്പർശനശക്തിയില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
माझ्या पायाला सूज आल्याचं आणि त्याला संवेदना होत नसल्याचं त्या वर्षाच्या सुरवातीलाच माझ्या लक्षात आलं.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်အစောပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ခြေထောက်ရောင်ကိုင်းလာပြီး ခံစားမှုမဲ့လာတာကို သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere det året hadde jeg lagt merke til at føttene mine hovnet opp og ble følelsesløse.
Dutch[nl]
Eerder dat jaar had ik bemerkt dat mijn voeten opgezwollen waren en ik er geen gevoel meer in had.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a ngwaga woo ke ile ka lemoga go ruruga le go hwa bogatšu maotong.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa chakacho, ndinaona kuti mapazi anga ayamba kutupa ndiponso sanali kumva kukhudza kulikonse.
Papiamento[pap]
Anteriormente e aña ei, mi a ripará cu mi pianan tabata hincha i cu mi a perde heful den nan.
Polish[pl]
Wcześniej w tym samym roku opuchły mi stopy i straciłem w nich czucie.
Portuguese[pt]
Antes, naquele ano, eu havia notado o inchaço e a perda de sensibilidade nos pés.
Romanian[ro]
La începutul acelui an am observat că mi se umflă şi îmi amorţesc picioarele.
Russian[ru]
Ранее в том же году я заметил, что мои ступни стали опухать и терять чувствительность.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’uwo mwaka, nabonye ko ibirenge byanjye bigenda bibyimba kandi bigahinduka ibinya.
Slovak[sk]
Skoršie v tom istom roku som si všimol opuchlinu a stratu citlivosti v chodidlách.
Slovenian[sl]
Prej pa sem še istega leta opazil, da mi zatekajo stopala in da sem v njih izgubil vse občutke.
Samoan[sm]
I le tauamatamataga o le tausaga lava lena, na ou mātau ai le fufula ma le lē lagonaina o ni mea i oʻu vae.
Shona[sn]
Kutanga kwegore iroro, ndakacherekedza kuzvimba uye kusanzwa marwadzo mumakumbo angu.
Albanian[sq]
Nga fillimi i atij viti vërejta një ënjtje dhe një humbje të ndjeshmërisë në këmbë.
Serbian[sr]
Još ranije te iste godine, primetio sam oticanje i gubitak osećaja u stopalima.
Sranan Tongo[srn]
Moro na fesi na ini a jari dati, mi ben si taki mi foetoe ben e sweri èn a no ben abi firi toe.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a selemo seo, ke ile ka hlokomela hore maoto a ka aa ruruha ’me a ba shoohlo.
Swedish[sv]
Tidigare under året hade jag lagt märke till att mina fötter svullnat och att jag förlorat känseln i dem.
Swahili[sw]
Mapema mwaka huo, nilitambua uvimbe na ukosefu wa hisia kwenye miguu yangu.
Tamil[ta]
அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தின்போது, என் பாதங்கள் வீங்கியும் உணர்ச்சியற்றும் இருப்பதை கவனித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం తొలి భాగంలో, నా పాదాలు కాస్త వాచి స్పర్శ తెలియకుండా అవ్వడాన్ని గమనించాను.
Thai[th]
ต้น ปี นั้น เอง ผม สังเกต ว่า มี อาการ ชา และ นูน เห่อ ขึ้น ที่ เท้า ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Maaga nang taóng iyon, napansin kong namamaga at nawawalan ng pakiramdam ang aking mga paa.
Tswana[tn]
Mo masimologong a ngwaga oo, ke ne ka lemoga gore ke rurugile maoto e bile a ne a sule bogatsu.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he ta‘u ko iá, na‘á ku fakatokanga‘i ai ‘a e ake mo ha ongonoa ‘i hoku ongo va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 1954, mi lukim lek bilong mi i solap na lek bilong mi i no inap pilim wanpela samting taim mi krungutim.
Turkish[tr]
O yılın başında, ayaklarımdaki şişlik ve duyu yitimi dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe rolero, ndzi vone milenge ya mina yi pfimba yi tlhela yi fa vusindza.
Twi[tw]
Saa afe no mfiase no, mihui sɛ biribi ahonhon me nan ho ma agyene.
Tahitian[ty]
Na mua rii a‘e, i taua noâ matahiti ra, ite mai nei au i te oru e te paruparu atoa i nia i to ’u avae.
Ukrainian[uk]
На початку того року я побачив набряк і відчув втрату чутливості в ступнях.
Vietnamese[vi]
Đầu năm ấy, tôi thấy chân tôi bị phồng lên và mất hết cảm giác.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu ʼaia, neʼe ʼau fakatokagaʼi ʼe hifohifoa pea mo mategūgū toku ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwaloo nyaka, ndaphawula ukuba iinyawo zam ziyadumba yaye zindindisholo.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún yẹn, mo kíyèsi pé ẹsẹ̀ mi ń wú, n kì í sì í nímọ̀lára níbẹ̀.
Chinese[zh]
在我受浸之前不久,我的双脚肿了起来,而且失去了知觉。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwalowo nyaka, ngaqaphela ukuthi unyawo lwami luyavuvuka futhi luba ndikindiki.