Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Seliger, který byl v táboře jako náš dozorce, pracoval ve vězeňské nemocnici a mohl tam ukrývat vpašovanou biblickou literaturu pod dlaždicemi v koupelně.
Danish[da]
Broder Seliger, der virkede som vores tilsynsmand i lejren, arbejdede i lejrens sygeafdeling, og dér kunne han skjule de indsmuglede bøger og blade bag en flise i badeværelset.
German[de]
Bruder Seliger, der für uns im Lager wie ein Versammlungsaufseher war, arbeitete auf der Krankenstation. Er versteckte die geschmuggelte biblische Literatur dort hinter einer Fliese im Badezimmer.
Greek[el]
Ο αδελφός Ζέλιγκερ, ο οποίος ήταν κάτι σαν επίσκοπός μας στο στρατόπεδο, εργαζόταν στο ιατρείο της φυλακής, και έκρυβε τα λαθραία Γραφικά έντυπα πίσω από ένα κεραμίδι στο μπάνιο που βρισκόταν εκεί.
English[en]
Brother Seliger, who was like our overseer in the camp, worked in the prison infirmary, and he would hide the smuggled Bible literature behind a tile in the bathroom there.
Spanish[es]
El hermano Seliger, quien era como nuestro superintendente en el campamento, trabajaba en la enfermería de la prisión, y escondía allí, detrás de una baldosa en el baño, la literatura bíblica que entraba clandestinamente.
Finnish[fi]
Veli Seliger, joka oli kuin valvojamme leirillä, työskenteli vankilan sairaalassa, ja hän kätki salakuljetettua raamatullista kirjallisuutta siellä erään laatan taakse kylpyhuoneeseen.
French[fr]
Frère Seliger, qui était en quelque sorte notre surveillant dans le camp, travaillait à l’infirmerie de la prison et les cachait dans la salle de bains, derrière un carreau de céramique.
Italian[it]
Il fratello Seliger, che nel campo fungeva da nostro sorvegliante, lavorava nell’infermeria e nascondeva la letteratura biblica dietro una piastrella del bagno.
Japanese[ja]
収容所内で私たちの監督のような立場にいたゼリガー兄弟は囚人用の病院で働いており,この兄弟が病院にある浴室のタイルの下に,秘密裏に持ち込まれた聖書文書を隠していました。
Korean[ko]
수용소에서 우리의 감독자와 같았던 젤리거 형제가 감옥 병실에서 일하고 있었으므로 그 곳 목욕탕 타일 밑에 몰래 들여온 성서 출판물을 숨겨 놓곤 하였다.
Norwegian[nb]
Bror Seliger, som var vår tilsynsmann i leiren, arbeidet på leirens sykeavdeling, og han skjulte den innsmuglede bibelske litteraturen bak en flis på badet.
Dutch[nl]
Broeder Seliger, die als onze geestelijke opziener fungeerde, werkte in de ziekenbarak en verborg de gesmokkelde bijbelse lectuur achter een tegel in de badkamer aldaar.
Polish[pl]
Brat Seliger, który pełnił w naszym gronie jak gdyby funkcję nadzorcy, pracował w izbie chorych i tam w łaźni za kafelkami chował nasze skarby.
Portuguese[pt]
O irmão Selinger, que era como nosso superintendente no campo, trabalhava na enfermaria da prisão, e ele escondia a literatura bíblica clandestina atrás do cano de esgoto no banheiro ali.
Swedish[sv]
Broder Seliger, som var vår tillsyningsman i lägret och som arbetade på fängelsets sjukavdelning, gömde den insmugglade bibliska litteraturen bakom en kakelplatta i badrummet.