Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, Бог ви е призовал и ще ви подготви.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi, ang Dios mitawag kanimo, ug Siya makapasarang kanimo.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že vás povolal Bůh a že vás rovněž uschopní.
Danish[da]
Husk, at Gud har kaldet jer, og han gør jer egnet.
German[de]
Denken Sie daran, dass Gott Sie berufen hat und Ihnen die nötigen Fähigkeiten geben wird.
Greek[el]
Θυμηθείτε, ο Θεός σάς έχει καλέσει και θα σας δώσει τις προϋποθέσεις.
English[en]
Remember, God has called you, and He will qualify you.
Spanish[es]
Recuerde que Dios lo ha llamado y Él lo capacitará.
Estonian[et]
Pidage meeles, et Jumal on teid kutsunud ja Tema valmistab teid ka ette.
Finnish[fi]
Muista, että Jumala on kutsunut sinut ja Hän tekee sinut valmiiksi.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni sa kacivi iko na Kalou ka ni o Koya ga ena vukei iko.
French[fr]
Souvenez-vous : Dieu vous a appelé, et il vous qualifiera.
Croatian[hr]
Zapamtite, Bog vas je pozvao i on će vas blagosloviti.
Hungarian[hu]
Ne feledd: Isten hívott el, és Ő alkalmassá is fog tenni!
Indonesian[id]
Ingatlah, Allah telah memanggil Anda, dan Dia akan membuat Anda memenuhi syarat.
Italian[it]
Ricorda: il Signore ti ha chiamato e ti renderà, quindi, all’altezza della chiamata.
Japanese[ja]
あなたは神から召され,主によって適格な者とされることを忘れないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q aawe, b’oqb’ilat xb’aan li Dios, ut a’an tixk’e aak’ulub’il.
Korean[ko]
하나님께서 여러분을 부르셨으며, 그분께서 여러분에게 필요한 힘과 도움을 주실 것임을 기억한다.
Lithuanian[lt]
Atminkite, Dievas jus pašaukė ir Jis jus paruoš.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka Dievs jūs ir aicinājis, un Viņš jūs sagatavos.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa Andriamanitra no niantso anao ary izy hanome fahaiza-manao anao.
Mongolian[mn]
Бурхан таныг дуудсан бөгөөд таныг тохирохоор болгоно гэдгийг үргэлж санаж яв.
Norwegian[nb]
Husk at Gud har kalt deg, og han vil gjøre deg skikket til arbeidet.
Dutch[nl]
Houd in gedachten dat God u heeft geroepen en Hij zal zorgen dat u tegen uw taak opgewassen bent.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Bóg cię powołał i przygotuje cię do tego powołania.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o Senhor chamou você e Ele vai qualificá-lo.
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte, Dumnezeu v-a chemat şi El vă va pregăti.
Russian[ru]
Помните, что Бог призвал вас, и Он поможет вам исполнять свое призвание.
Samoan[sm]
Manatua, ua valaauina oe e le Atua, ma o le a Ia faaagavaaina oe.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Gud har kallat dig och han dugliggör dig.
Swahili[sw]
Kumbuka, Mungu amekupa mwito, na atakuhitimisha.
Tagalog[tl]
Tandaan, tinawag ka ng Diyos, at gagawin ka Niyang karapat-dapat.
Tongan[to]
Manatuʻi kuo ui koe ʻe he ʻOtuá pea te Ne fakafeʻungaʻi koe.
Tahitian[ty]
’A ha’amana’o, ’ua pi’i te Atua ia ’outou, ’e e fa’aineine ’Oia ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, Бог покликав вас, і Він вас підготує.