Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
44 В това отношение следва да се отбележи, първо, че наложеното на осъденото лице задължение да се въздържа от извършване на ново престъпление през изпитателен срок представлява разпореждане, целящо да определи поведението на това лице, поради което следва да се счита за „предписание, свързано с поведението“ в съответствие с обичайното значение на този израз в говоримия език.
Czech[cs]
44 V tomto ohledu je třeba zaprvé uvést, že povinnost uložená odsouzené osobě zdržet se spáchání nového trestného činu během probační doby musí být jakožto pokyn, jehož cílem je určovat chování této osoby, považována za „příkaz týkající se chování“ v obvyklém smyslu, který má tento výraz v běžném jazyce.
Danish[da]
44 I denne henseende bemærkes for det første, at forpligtelsen for en domfældt til ikke at begå nogen ny strafbar handling i prøvetiden, eftersom den er en instruks til bestemmelse af denne persons opførsel, skal anses for et »påbud med hensyn til adfærd« efter dette udtryks normale betydning i sædvanlig sprogbrug.
German[de]
44 Hierzu ist erstens festzustellen, dass die einer verurteilten Person auferlegte Verpflichtung, während einer Bewährungszeit keine neue Straftat zu begehen, da sie eine Anweisung darstellt, mit der das Verhalten dieser Person bestimmt werden soll, als eine „Weisung, die das Verhalten betrifft“ anzusehen ist, und zwar in dem üblichen Sinn, den dieser Ausdruck im allgemeinen Sprachgebrauch hat.
Greek[el]
44 Συναφώς, επισημαίνεται, πρώτον, ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται σε καταδικασθέντα να μην τελέσει νέα αξιόποινη πράξη κατά το διάστημα της αναστολής, καθόσον αποτελεί εντολή με σκοπό να ορίσει τη συμπεριφορά του εν λόγω ατόμου, πρέπει να θεωρηθεί ως «μέτρο που αφορά τη διαγωγή», κατά το σύνηθες νόημα που έχει η έκφραση αυτή στην καθημερινή γλώσσα.
English[en]
44 In that regard, first, the obligation imposed on a sentenced person not to commit a new criminal offence during a probation period must, inasmuch as it constitutes an instruction intended to determine that person’s conduct, be considered to be an ‘instruction relating to behaviour’, in accordance with that term’s usual meaning in everyday language.
Spanish[es]
44 A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que la obligación impuesta a una persona condenada de abstenerse de cometer una nueva infracción penal durante un período de suspensión de ejecución de la pena debe considerarse, en la medida en que constituye una instrucción para determinar el comportamiento de esa persona, un «requerimiento relativo a la conducta», en el sentido habitual que reviste esta expresión en el lenguaje corriente.
Estonian[et]
44 Sellega seoses tuleb märkida esiteks, et süüdimõistetule pandud kohustust hoiduda katseajal uue kuriteo toimepanemisest tuleb – kui ettekirjutust, mis määrab kindlaks selle isiku käitumise – käsitada „juhisena, mis on seotud käitumisega“, sellele väljendile tavakeeles antud tähenduses.
Finnish[fi]
44 Tässä yhteydessä on syytä todeta ensiksikin, että tuomitulle määrätyn velvollisuuden pidättäytyä tekemästä koeaikana uutta rikosta on sen merkityksen mukaan, joka sillä on yleiskielessä, katsottava olevan ”käyttäytymistä koskeva määräys”, koska siinä on kyse ohjeesta, jonka tarkoituksena on määrittää kyseisen henkilön käyttäytymistä.
French[fr]
44 À cet égard, il y a lieu de relever, premièrement, que l’obligation imposée à une personne condamnée de s’abstenir de commettre une nouvelle infraction pénale pendant une période de mise à l’épreuve doit, en tant qu’elle constitue une instruction visant à déterminer la conduite de cette personne, être considérée comme étant une « injonction concernant le comportement », au sens habituel que revêt cette expression dans le langage courant.
Croatian[hr]
44 U tom pogledu valja istaknuti, kao prvo, da se osuđenikova obveza da unutar roka kušnje ne počini novo kazneno djelo mora, s obzirom na to da predstavlja uputu s ciljem određivanja ponašanja te osobe, smatrati „nalogom koji se odnosi na ponašanje”, u uobičajenom smislu koji taj izraz ima u svakodnevnom jeziku.
Hungarian[hu]
44 E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy az elítéltet terhelő azon kötelezettség, hogy a próbaidő alatt újabb bűncselekmény elkövetésétől tartózkodjon, mivel az e személy magatartásának meghatározására irányuló utasításnak minősül, e kifejezés általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos értelmében „magatartásra vonatkozó utasításnak” tekintendő.
Italian[it]
44 In proposito si deve rilevare, in primo luogo, che l’obbligo imposto a una persona condannata di astenersi dal commettere un nuovo reato durante il periodo di sospensione condizionale, dal momento che costituisce un’istruzione volta a determinare la condotta di detta persona, dev’essere considerato come rientrante nelle «istruzioni riguardanti il comportamento», nel senso abituale di tale espressione nel linguaggio corrente.
Lithuanian[lt]
44 Šiuo klausimu reikia pažymėti, pirma, kad nuteistajam nustatytas įpareigojimas neįvykdyti naujos nusikalstamos veikos per lygtinio nuteisimo laikotarpį yra nustatymas, kaip turi elgtis šis asmuo, todėl laikytinas „nurodymu, susijusiu su elgesiu“, remiantis įprasta šio žodžių junginio reikšme bendrinėje kalboje.
Latvian[lv]
44 Šajā ziņā ir jānorāda, pirmkārt, ka notiesātajai personai noteiktais pienākums pārbaudes laikā neizdarīt jaunu noziedzīgu nodarījumu, tā kā tas ir rīkojums, kura mērķis ir noteikt šīs personas rīcību, ir jāuzskata par “rīkojumu, kas attiecas uz uzvedību” šī jēdziena ierastajā nozīmē ikdienas valodā.
Maltese[mt]
44 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat, l-ewwel nett, li l-obbligu impost fuq persuna kkundannata li ma twettaqx reat kriminali ġdid matul il-perijodu ta’ sospensjoni tal-piena għandu, sa fejn dan jikkostitwixxi istruzzjoni intiża sabiex tiġi ddeterminata l-kondotta ta’ din il-persuna, jitqies li huwa “ordni marbuta ma’ mġiba”, fis-sens abitwali li din l-espressjoni għandha fil-lingwaġġ ta’ kuljum.
Dutch[nl]
44 In dit verband moet worden opgemerkt, ten eerste, dat de aan een gevonniste persoon opgelegde verplichting om tijdens een proeftijd geen nieuw strafbaar feit te plegen, voor zover dit een instructie is die ertoe strekt het gedrag van die persoon te bepalen, moet worden aangemerkt als een „instructie betreffende het gedrag” in de gebruikelijke betekenis die deze uitdrukking in de omgangstaal heeft.
Polish[pl]
44 W tej kwestii należy po pierwsze zauważyć, że skoro nałożony na osobę skazanego obowiązek niepopełnienia w okresie próby nowego przestępstwa stanowi dyspozycję mającą na celu określenie zachowania tej osoby, należy go uznać za „polecenie co do sposobu zachowania” zgodnie ze zwyczajowym znaczeniem tego wyrażenia w języku potocznym.
Portuguese[pt]
44 A este respeito, há que salientar, em primeiro lugar, que a obrigação imposta a uma pessoa condenada de se abster de cometer uma nova infração penal durante um período de suspensão deve, na medida em que constitui uma instrução destinada a determinar a conduta dessa pessoa, ser considerada uma «imposição de regras relacionadas com o comportamento», no sentido habitual que esta expressão reveste na linguagem corrente.
Romanian[ro]
44 În această privință, este necesar să se arate, în primul rând, că obligația impusă unei persoane condamnate de a nu săvârși o nouă infracțiune într‐o perioadă de încercare trebuie, în măsura în care constituie o instrucțiune care vizează determinarea conduitei acestei persoane, să fie considerată o „dispoziție privind comportamentul”, în sensul obișnuit pe care îl are această expresie în limbajul curent.
Slovak[sk]
44 V tejto súvislosti treba po prvé uviesť, že povinnosť odsúdenej osoby zdržať sa spáchania nového trestného činu počas probačnej doby sa má v rozsahu, v akom predstavuje pokyn na určenie správania tejto osoby, považovať za „pokyn týkajúci sa správania“ vo zvyčajnom význame, ktorý má tento výraz v bežnom jazyku.
Slovenian[sl]
44 V zvezi s tem je treba poudariti, prvič, da je treba obveznost, ki je naložena obsojeni osebi, da v preizkusni dobi ne stori novega kaznivega dejanja, ki pomeni navodilo za določitev vedenja te osebe, šteti za „navodilo glede vedenja“ v običajnem smislu, ki ga ima ta izraz v vsakdanjem jeziku.
Swedish[sv]
44 Det ska härvidlag påpekas, för det första, att skyldigheten för en person som dömts att inte begå något nytt brott under en prövotid, i den del den utgör en anvisning som är avsedd att bestämma personens uppförande, ska anses vara en ”anvisning rörande beteende” enligt den normala betydelse som detta uttryck har i vanligt språkbruk.