Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Kažete da će se gluvi učenici prosto'prilagoditi', ali mislite da će se u stvari navići na drugorazredni status. "
Czech[cs]
Říkáte, že neslyšící studenti se budou muset jen přizpůsobit, ale pravda je taková, že si budou muset zvyknout na podřadné postavení.
Danish[da]
Du siger, at de døve elever vil tilpasse sig men du mener, at bliver vant at være andenrangs.
Greek[el]
" Λέτε ότι οι Κωφοί μαθητές απλά θα " προσαρμόσουν " αλλά αυτό που εννοούν είναι ότι ακριβώς θα γίνουν ως μαθητές της δεύτερης κατηγορίας. "
English[en]
" You say that the deaf students will just'adjust,'but what you mean is they'll just get used to second-class status. "
Spanish[es]
" Decís que los estudiantes sordos simplemente se amoldarán, pero lo que queréis decir es que tendrán que acostumbrarse a un estatus de segunda clase.
Estonian[et]
" Te ütlete, etkurt üliõpilased lihtsalt " kohandada " aga mida sa mõtled on nad lihtsalt harjuda teise klassi staatust. "
French[fr]
Vous dites que les élèves sourd s'adapteront, mais ce que vous dites est qu'ils s'habitueront au status de deuxième classe ".
Croatian[hr]
" Kažete da gluhi Studenti će samo'prilagoditi'ali ono što znači je da ćete samo naviknuti na drugi klase statusa. "
Hungarian[hu]
Ön azt mondja, hogy a siket tanulók " alkalmazkodni " fognak, viszont valójában úgy érti, hogy hozzá fognak szokni a másodhegedűs szerephez.
Italian[it]
" Lei dice che gli studenti sordi si adatteranno, ma quello che volete dire e'che saranno considerati come studenti di seconda classe. "
Dutch[nl]
'U zegt dat dove leerlingen zich zullen aanpassen, maar wat u bedoeld is dat zij zich aanwennen aan de tweedehands status.'
Polish[pl]
Mówicie, że niesłyszący uczniowie muszą się tylko'przystosować', ale to co myślicie, to, że powinni, to przywyknąć do statusu drugiej klasy.
Portuguese[pt]
Você diz que alunos surdos irão se " adaptar ", mas o que quer dizer é que eles apenas se acostumarão a um status de segunda categoria.
Romanian[ro]
" Spuneţi că elevii surzi se vor adapta, dar vreţi să spuneţi că se vor obişnui cu statutul de inferiori. "
Serbian[sr]
" Kažete da će se gluvi učenici prosto'prilagoditi', ali mislite da će se u stvari navići na drugorazredni status. "