Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die Tweede Wêreldoorlog het my pa besluit dat ons gesin Letland sak en pak moet verlaat.
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، قرّر ابي ان تحزم العائلة امتعتها وتغادر لاتفيا.
Cebuano[ceb]
PANAHON sa Gubat sa Kalibotan II, si Papa midesisyon nga kami mohawa sa Latvia.
Czech[cs]
ZA DRUHÉ světové války můj otec rozhodl, že se z Lotyšska odstěhujeme.
Danish[da]
UNDER den anden verdenskrig besluttede far at vi skulle pakke vores ting sammen og forlade Letland.
German[de]
WÄHREND des Zweiten Weltkriegs beschloss mein Vater, mit der Familie auszuwandern, und wir zogen mit Sack und Pack aus Lettland fort.
Greek[el]
ΚΑΤΑ το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο πατέρας μου αποφάσισε ότι η οικογένειά μας θα έπρεπε να μεταναστεύσει από τη Λετονία.
English[en]
DURING World War II, Father decided that our family would pack up and leave Latvia.
Spanish[es]
DURANTE la segunda guerra mundial, mi padre decidió que nos mudáramos al extranjero.
Estonian[et]
TEISE maailmasõja ajal jõudis isa otsusele, et perel tuleb asjad kokku pakkida ja Lätist lahkuda.
Finnish[fi]
TOISEN MAAILMANSODAN aikana isä päätti, että perheemme pakkaisi tavaransa ja muuttaisi pois Latviasta.
French[fr]
PENDANT la Deuxième Guerre mondiale, mon père a jugé qu’il était préférable que notre famille plie bagage et quitte la Lettonie.
Hiligaynon[hil]
SANG Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagdesisyon si Tatay nga mamutos kami kag magbiya sa Latvia.
Croatian[hr]
ZA VRIJEME Drugog svjetskog rata moj je otac odlučio da se naša obitelj preseli iz Latvije.
Hungarian[hu]
A II. VILÁGHÁBORÚ alatt apa úgy döntött, hogy összecsomagolunk, és elhagyjuk Lettországot.
Indonesian[id]
PADA Perang Dunia II, Ayah memutuskan bahwa kami sekeluarga harus berkemas dan meninggalkan Latvia.
Iloko[ilo]
KABAYATAN ti Maikadua a Sangalubongan a Gubat, inkeddeng ni Tatang a pumanawkamin a sangapamiliaan iti Latvia.
Italian[it]
DURANTE la seconda guerra mondiale, per decisione di mio padre, la mia famiglia lasciò la Lettonia.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,わたしたち家族は父の決定で,荷物をまとめてラトビアを後にすることになりました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전 중에 아버지는 짐을 싸서 가족과 함께 라트비아를 떠나기로 결정했어요.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY Ady Lehibe II, dia nanapa-kevitra i Dada fa hiala teto Letonia izahay.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് സാധനങ്ങളെല്ലാം പെറുക്കിക്കെട്ടി കുടുംബസമേതം ലട്വിയ വിടാൻ അപ്പൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
UNDER den annen verdenskrig bestemte far at familien vår skulle flytte fra Latvia.
Dutch[nl]
TIJDENS de Tweede Wereldoorlog besloot mijn vader dat we als gezin ons boeltje zouden pakken en Letland zouden verlaten.
Polish[pl]
PODCZAS II wojny światowej mój tato postanowił, że pakujemy się i wyjeżdżamy z Łotwy.
Portuguese[pt]
DURANTE a Segunda Guerra Mundial, meu pai decidiu que nossa família deixaria a Letônia.
Romanian[ro]
ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial, tata a hotărât ca familia noastră să-şi facă bagajele şi să plece din Letonia.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ Второй мировой войны отец решил, что нам всей семьей нужно уехать из Латвии.
Slovak[sk]
POČAS druhej svetovej vojny otec rozhodol, že naša rodina z Lotyšska odíde.
Albanian[sq]
GJATË Luftës II Botërore, babai vendosi që familja të bënte gati plaçkat dhe të ikte nga Letonia.
Serbian[sr]
TOKOM Drugog svetskog rata, otac je odlučio da naša porodica uzme sve svoje stvari i napusti Letoniju.
Southern Sotho[st]
NAKONG ea Ntoa ea II ea Lefatše, Ntate o ile a etsa qeto ea hore lelapa leso le falle Latvia.
Swedish[sv]
UNDER andra världskriget beslöt far att vår familj skulle packa ihop sina tillhörigheter och lämna Lettland.
Swahili[sw]
WAKATI wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Baba aliamua familia yetu ifunge virago na kuondoka Latvia.
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Baba aliamua familia yetu ifunge virago na kuondoka Latvia.
Tamil[ta]
எங்கள் உடமைகளை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு லாட்வியாவை விட்டே வெளியேறிவிட இரண்டாம் உலகப் போரின்போது அப்பா தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
NOONG Digmaang Pandaigdig II, ipinasiya ni Itay na lisanin ng aming pamilya ang Latvia.
Xhosa[xh]
NGEMFAZWE Yehlabathi II, uTata wagqiba kwelokuba simke eLatvia.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,爸爸决定收拾财物,举家离开拉脱维亚。
Zulu[zu]
PHAKATHI neMpi Yezwe II, ubaba wanquma ukuba umkhaya wakithi ulifulathele elaseLatvia.