Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правилата за допустимост от 2016 г. (понастоящем в сила) кънкобегач, участващ в неразрешени прояви, подлежи на санкции, които варират от предупреждение до периоди на изключване, простиращи се от неопределен минимум до максимум доживотно изключване.
Czech[cs]
Podle pravidel způsobilosti z roku 2016 (v současnosti v platnosti) se na rychlobruslaře, kteří se zúčastnili neschváleného závodu, vztahují sankce v rozmezí od výstrahy po období nezpůsobilosti, a to v rozsahu od blíže neurčené minimální doby až po doživotí.
Danish[da]
I henhold til opstillingsreglerne fra 2016 (de nugældende regler) er en hurtigskøjteløber, der deltager i ikke-autoriserede konkurrencer, genstand for sanktioner, der kan udgøre alt fra en advarsel til karantæneperioder, der strækker sig fra et uspecificeret minimum til livstid som maksimum.
German[de]
Nach den (derzeit geltenden) Zulassungsbestimmungen von 2016 werden gegen Eisschnellläufer für die Teilnahme an nicht genehmigten Wettkämpfen Strafmaßnahmen verhängt, die von einer Verwarnung bis zu Sperrzeiten (von unbestimmter Mindestdauer bis hin zu lebenslanger Sperre) reichen können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας του 2016 (που ισχύουν σήμερα) ένας παγοδρόμος ταχύτητας που συμμετέχει σε μη εγκεκριμένους αγώνες υπόκειται σε κυρώσεις οι οποίες ξεκινούν από την προειδοποίηση και φθάνουν έως τον αποκλεισμό (που κυμαίνεται από αποκλεισμό μη προσδιοριζόμενης ελάχιστης διάρκειας έως ισόβιο αποκλεισμό).
English[en]
Under the 2016 Eligibility rules (currently in force) a speed skater participating in non-authorised events is subject to sanctions going from a warning to periods of ineligibility ranging from an unspecified minimum to a maximum of lifetime.
Spanish[es]
Según las Normas de elegibilidad de 2016 (actualmente en vigor) un patinador de velocidad que participe en acontecimientos no autorizados está sujeto a sanciones que van desde una advertencia a la exclusión durante períodos que oscilan entre un mínimo sin especificar hasta un máximo de por vida.
Estonian[et]
Vastavalt (praegu kehtivatele) 2016. aasta osalemisreeglitele määratakse loata korraldatud võistlusel osalenud kiiruisutajale karistus alates hoiatusest kuni võistluskeeluni, mis võib olla erineva pikkusega (kindlaksmääramata miinimumajast kuni maksimaalselt elu lõpuni).
Finnish[fi]
Vuoden 2016 osallistumissääntöjen (jotka ovat tällä hetkellä voimassa) mukaan pikaluistelijalle, joka osallistuu pikaluistelutapahtumaan, jolla ei ole ISU:n antamaa järjestämislupaa, määrätään seuraamus, joka vaihtelee varoituksesta kilpailukieltoon.
French[fr]
En vertu des règles d’éligibilité de l’UIP de 2016 (actuellement en vigueur), un patineur de vitesse qui participe à des compétitions non reconnues s’expose à des sanctions allant d’un avertissement à des périodes d’inéligibilité (d’une durée minimale non précisée à une exclusion à vie).
Croatian[hr]
U skladu s pravilima o prihvatljivosti iz 2016. (koja su trenutačno na snazi) brzoklizač koji sudjeluje u neodobrenim natjecanjima podliježe sankcijama koje se kreću od upozorenja do zabrane sudjelovanja čije minimalno trajanje nije određeno, a maksimalno je trajanje doživotno.
Italian[it]
Le norme sull’ammissibilità del 2016 (attualmente in vigore) prevedono che un pattinatore o una pattinatrice di velocità che partecipi a eventi non autorizzati sia soggetto a sanzioni che vanno da un ammonimento a una squalifica di durata compresa tra un minimo non specificato e un massimo di durata perpetua.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuo metu galiojančias 2016 m. atrankos taisykles greitojo čiuožimo sportininkui, dalyvaujančiam be leidimo organizuojamuose renginiuose, taikomos sankcijos, pradedant įspėjimu ir baigiant teisės dalyvauti atėmimu tam tikram laikotarpiui – nuo visai trumpo (trukmė neapibrėžta) iki trunkančio visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2016. gada Atbilstības noteikumiem (spēkā pašlaik) ātrslidotājam(-ai), kas piedalās nesankcionētos pasākumos, piemēro sankcijas, kas var būt robežās no brīdinājuma līdz aizliegumam piedalīties sacensībās uz laikposmu, sākot no nenoteikta minimālā perioda līdz pat maksimālajam – uz mūžu.
Maltese[mt]
Skont ir-Regoli ta’ Eliġibbiltà tal-2016 (fis-seħħ bħalissa) professjonisti li jipprattikaw l-iskejzjar f’avvenimenti mhux awtorizzati huma soġġetti għal sanzjonijiet li jvarjaw minn twissija għal perjodi ta’ ineliġibbiltà li jvarjaw minn minimu mhux speċifikat għal massimu ta’ tul tal-ħajja.
Dutch[nl]
Volgens de toelatingsregels van 2016 (die momenteel van kracht zijn) is een snelschaatser die deelneemt aan niet-toegestane evenementen blootgesteld aan sancties gaande van een waarschuwing tot schorsingsperiodes van een niet nader bepaalde minimumtermijn tot maximaal levenslang.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadami kwalifikowania zawodników z 2016 r. (które obecnie obowiązują) łyżwiarz szybki uczestniczący w zawodach, które nie zostały zatwierdzone, podlega karze od ostrzeżenia do czasowej dyskwalifikacji, która nie ma określonego minimalnego czasu obowiązywania, a maksymalnie może mieć charakter dożywotni.
Portuguese[pt]
Nos termos das Regras de Elegibilidade de 2016 (atualmente em vigor) um patinador de velocidade que participe em provas não autorizadas está sujeito a sanções, que vão desde a advertência até à inelegibilidade por um período que pode variar entre um mínimo não determinado e a exclusão vitalícia.
Romanian[ro]
În conformitate cu normele de eligibilitate din 2016 (în vigoare în prezent), un patinator de viteză care participă la evenimente neautorizate este supus unor sancțiuni care variază de la un avertisment până la perioade de neeligibilitate cuprinse între o perioadă minimă nespecificată și o perioadă maximă de interdicție pe viață.
Slovak[sk]
Podľa v súčasnosti platných pravidiel oprávnenosti z roku 2016 sa na rýchlokorčuliarov, ktorí sa zúčastňujú na neschválených podujatiach, vzťahujú sankcie od výstrahy po obdobie neoprávnenosti, a to v rozsahu od bližšie neurčeného minimálneho obdobia až po doživotie.
Slovenian[sl]
V skladu s pravili o upravičenosti iz leta 2016 (sedanja pravila) za hitrostne drsalce, ki se udeležijo neodobrenih prireditev, veljajo sankcije, in sicer od opozoril do različno dolgih prepovedi tekmovanja, v najslabšem primeru pa doživljenjska prepoved.
Swedish[sv]
Enligt 2016 års behörighetsregler (som gäller för närvarande) blir hastighetsskridskoåkare som deltar i icke godkända evenemang föremål för sanktioner, vilka varierar från en varning till förlorad behörighet, som kan sträcka sig mellan en ej angiven minimiperiod och livstid.