Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обработката и преносът на запаси и доставки се извършва от надлежно нает и обучен персонал;
Czech[cs]
f) zpracování a manipulace s palubními zásobami a dodávkami je prováděna pracovníky získanými řádným způsobem a řádně vycvičenými a
Danish[da]
f) behandling og håndtering af rengøringsmateriel skal udføres af dertil ansat og uddannet personale, og
German[de]
f) Bearbeitung und Handhabung von Reinigungsartikeln müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Greek[el]
στ) η διεκπεραίωση και η διακίνηση των εφοδίων καθαρισμού εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί ορθά, και
English[en]
(f) processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff; and
Spanish[es]
f) la elaboración y manipulación del material de limpieza las efectuará personal seleccionado y formado adecuadamente; y
Estonian[et]
f) puhastusvahendite töötlemine ja käitlemine nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personali poolt; ja
Finnish[fi]
f) asianmukaisesti palvelukseen otettujen ja koulutettujen henkilöiden on hoidettava siivoustarvikkeiden käsittely;
French[fr]
f) la prise en charge et la manutention des fournitures de nettoyage sont effectuées par un personnel dûment recruté et formé; et
Hungarian[hu]
f) a takarítási készletek feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie; és
Italian[it]
f) l'impresa deve provvedere affinché il trattamento e la movimentazione del materiale per la pulizia a bordo vengano effettuati da personale adeguatamente assunto e formato;
Lithuanian[lt]
f) valymo priemonių atsargų apdorojimą ir tvarkymą atlieka tinkamai parinkti ir parengti darbuotojai; ir
Latvian[lv]
f) uzkopšanas līdzekļu apstrādi un pārvietošanu izdara pienācīgi pieņemti un apmācīti darbinieki, un
Maltese[mt]
(f) l-ipproċessar u t-trattar ta' fornituri ta' tindif għandu jsir minn staff reklutat u mħarreġ kif xieraq; u
Dutch[nl]
f) de verwerking en behandeling van schoonmaakbenodigdheden wordt verricht door naar behoren aangeworven en opgeleid personeel; en
Polish[pl]
f) obsługa i przeładowywanie dostaw środków czyszczących wykonywane są przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel; oraz
Portuguese[pt]
f) As operações de processamento e manuseamento dos materiais de limpeza serão realizadas por pessoal devidamente recrutado e treinado; e
Romanian[ro]
efectuarea pregătirii și manipulării proviziilor și furniturilor de către un personal recrutat și format în mod corespunzător și
Slovak[sk]
f) vybavovanie a manipulácia s dodávkami čistiacich prostriedkov je vykonávaná riadne vybranými, vyškolenými a vycvičenými zamestnancami; a
Slovenian[sl]
(f) pripravo in upravljanje čistilnih sredstev izvaja ustrezno izbrano in usposobljeno osebje;
Swedish[sv]
f) Behandling och hantering av rengöringsmateriel skall ombesörjas av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.