Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن بما ان المرسلين لم ينتموا الى اية قبيلة، فقد تمكّنوا من تسوية المشاكل وحلّ المسائل القضائية دون تحيّز.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga misyonaryo dili man sakop niini nga mga tribo, sila anaa sa maayong kahimtang sa pagpataliwala sa mga problema ug sa pagpakanaog ug timbang nga mga hukom sa hudisyal nga mga kaso.
Czech[cs]
Misionáři z těch kmenů nepocházeli, a díky tomu mohli urovnávat problémy a nestranně řešit právní případy.
Danish[da]
Eftersom missionærerne ikke tilhørte nogen stamme, havde de gode forudsætninger for at mægle mellem de stridende parter og træffe upartiske afgørelser i udvalgssager.
German[de]
Da die Missionare zu keinem Stamm gehörten, waren sie in einer guten Ausgangsposition, um bei Problemen zu vermitteln und Rechtsfälle unparteiisch zu behandeln.
Greek[el]
Επειδή οι ιεραπόστολοι δεν ανήκαν σε κάποια φυλή, ήταν στην κατάλληλη θέση για να μεσολαβούν όταν ανέκυπταν προβλήματα και να κρίνουν αμερόληπτα τις δικαστικές υποθέσεις.
English[en]
Since the missionaries were not from the tribes, they were in a good position to mediate problems and to act with impartiality in judicial cases.
Spanish[es]
En vista de que los misioneros no pertenecían a ninguna tribu, estaban en una buena posición para mediar en los problemas y ser imparciales en los casos judiciales.
Estonian[et]
Kuna misjonärid ei kuulunud mingisse hõimu, võisid nad probleemide puhul olla erapooletud vahendajad ja lahendada õigusküsimusi objektiivselt.
Finnish[fi]
Koska lähetystyöntekijät eivät kuuluneet sikäläisiin heimoihin, heidän oli helppo toimia kiistojen sovittelijoina ja puolueettomina tuomareina.
French[fr]
N’appartenant à aucune tribu, les missionnaires étaient bien placés pour jouer le rôle de médiateurs et agir avec impartialité dans les affaires judiciaires.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga misyonero wala naghalin sa mga tribo, nakapatunga sila sa mga problema kag nakapanghikot nga wala sing ginadampigan sa hudisyal nga mga kaso.
Croatian[hr]
Budući da misionari nisu pripadali nijednom plemenu, mogli su pomagati braći u rješavanju problema te su bili nepristrani u pravnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Minthogy a misszionáriusok nem tartoztak egyik törzshöz sem, jó helyzetben voltak ahhoz, hogy közvetítsenek a szembenálló felek között, és pártatlanul járjanak el bírói ügyekben.
Indonesian[id]
Karena para utusan injil tidak berasal dari suku mana pun, mereka berada dalam kedudukan yang baik untuk menengahi problem dan bertindak secara tidak berat sebelah dalam kasus pengadilan.
Iloko[ilo]
Dagiti misionero ti kasayaatan a mangrisut kadagiti parikut ken agtignay nga awan dasdasiganda kadagiti hudisial a kaso tangay saanda a naggapu kadagiti tribu.
Italian[it]
Dal momento che non appartenevano a nessuna tribù, i missionari erano nella posizione giusta per appianare le controversie e agire con imparzialità nei casi giudiziari.
Japanese[ja]
宣教者たちはどの部族の出身でもなかったので,仲裁に入ったり,審理問題を公平に扱ったりする面で良い立場にありました。
Korean[ko]
선교인들은 어느 부족에도 속해 있지 않았기 때문에, 문제를 중재하고 사법 문제를 공정하게 처리할 좋은 입장에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’ireo foko anefa ny misionera, ka mora taminy ny nampihavana ireo rahalahy, ary tsy nizaha tavan’olona izy ireo rehefa nisy raharaha ara-pitsarana.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ ഒരു ഗോത്രത്തിലും പെടാത്തവരായതിനാൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാനും നീതിന്യായ കേസുകളിൽ മുഖപക്ഷമില്ലാതെ നടപടികൾ എടുക്കാനും പറ്റിയ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു അവർ.
Burmese[my]
ထိုသာသနာပြုများသည် ၎င်းမျိုးနွယ်စုများမှ မဟုတ်ကြရာ ပြဿနာများကို ဖျန်ဖြေပေး၍ တရားရေးအမှုများကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ဆောင်ရွက်ပေးရန် အကောင်းဆုံးအနေအထားတွင် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom misjonærene ikke tilhørte noen av disse folkegruppene, kunne de lettere hjelpe til med å ordne opp i problemer og være upartiske i utvalgssaker.
Dutch[nl]
Omdat de zendelingen niet tot de stammen behoorden, konden ze heel goed bemiddelen bij problemen en waren ze onpartijdig in rechterlijke kwesties.
Polish[pl]
Ponieważ misjonarze nie pochodzili z żadnego plemienia, doskonale nadawali się do roli mediatorów i do bezstronnego rozstrzygania spraw sądowniczych.
Portuguese[pt]
Por não pertencerem a nenhuma tribo, os missionários tinham boas condições de mediar problemas e ser imparciais em casos judicativos.
Romanian[ro]
Întrucât nu aparţineau nici unui trib, misionarii erau în măsură să contribuie la aplanarea neînţelegerilor şi să fie imparţiali în cazurile judiciare.
Russian[ru]
Поскольку миссионеры не принадлежали ни к одному из племен, их позиция позволяла им беспристрастно решать различные проблемы и правовые вопросы.
Slovak[sk]
Keďže misionári neboli príslušníkmi žiadneho kmeňa, mohli urovnávať problémy a konať nestranne pri právnych prípadoch.
Shona[sn]
Sezvo mamishinari akanga asingabvi mumadzinza acho, ndiwo aizogona kugadzirisa zvinetso uye kutonga nhau pasina rusarura.
Albanian[sq]
Meqë misionarët nuk ishin nga ato fise, kishin mundësi të mirë të ndërmjetësonin për të zgjidhur problemet dhe të vepronin me paanësi në rastet gjyqësore.
Serbian[sr]
Pošto misionari nisu pripadali nijednom plemenu, bili su u povoljnom položaju da posreduju kod rešavanja problema i da budu nepristrani u pravnim slučajevima.
Southern Sotho[st]
Kaha baromuoa e ne e se ba meloko eo, ba ne ba le boemong bo botle ba ho kena lipakeng ho rarolla mathata le ho etsa seo ka ho hloka leeme linyeoeng tsa boahloli.
Swedish[sv]
Men eftersom missionärerna inte tillhörde någon stam, var det lättare för dem att medla när det uppstod problem och att handla opartiskt i olika ärenden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mishonari hawakutoka kwenye makabila hayo, waliweza kuwapatanisha ndugu waliokosana na kushughulikia kesi za hukumu bila kumpendelea yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mishonari hawakutoka kwenye makabila hayo, waliweza kuwapatanisha ndugu waliokosana na kushughulikia kesi za hukumu bila kumpendelea yeyote.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் அங்கிருந்த எந்த இனத்தையும் சேராதவர்களாக இருந்ததால் நடுவர்களாக இருந்து பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைக்கவும் நியாயவிசாரணைகளில் பட்சபாதம் காட்டாமல் தீர்ப்பளிக்கவும் முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Yamang hindi kabilang sa mga tribo ang mga misyonero, nasa tamang kalagayan sila upang mamagitan sa mga problema at mangasiwa sa hudisyal na mga kaso nang walang pagtatangi.
Tsonga[ts]
Leswi varhumiwa a va ri va rixaka rimbe, a va kota ku tlhantlha swiphiqo ni ku nga yi hi nghohe loko va tenga milandzu ya vuavanyisi.
Ukrainian[uk]
Оскільки місіонери не належали до жодного племені, вони могли об’єктивно розглядати проблеми і приймати безсторонні рішення в судових справах.
Xhosa[xh]
Ekubeni bona abavangeli basemazweni babengasuki kwezo zizwe, imeko yayibavumela ukuba balungise iingxaki baze babonise ukungakhethi buso xa bechophela amatyala.
Chinese[zh]
既然海外传道员并非来自任何部落,他们能够在难题发生时为弟兄仲裁,在处理案件时行事公正、不偏不倚。
Zulu[zu]
Njengoba izithunywa zevangeli zaziyizifiki, zazisethubeni elihle lokuxazulula izinkinga nokwahlulela ngokungakhethi.