Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Domnívá se totiž, že rozdíl mezi intervenční cenou a odvozenou intervenční cenou nemá společné kritérium s dodatečnými náklady, které hospodářské subjekty ZZÚ vynakládají na dopravu svého zboží uvnitř Společenství.
Danish[da]
Den nederlandske regering mener nemlig, at forskellen mellem interventionsprisen og den afledte interventionspris ikke svarer til de ekstraomkostninger, som OLT's erhvervsdrivende har til transporten af deres varer inden for Fællesskabet.
Greek[el]
Θεωρεί ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως και της παράγωγης τιμής παρεμβάσεως δεν είναι ανάλογη με τα πρόσθετα έξοδα που φέρουν οι επιχειρηματίες των ΥΧΕ για τη μεταφορά του εμπορεύματός τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
It takes the view, in fact, that the difference between the intervention price and the derived intervention price is incommensurate with the additional costs that the OCT operators bear for the transportation of their goods within the Community.
Estonian[et]
Ta leiab, et erinevus sekkumishinna ja tuletatud sekkumishinna vahel ei ole proportsionaalne täiendavate kulutustega, mida kannavad ÜMT ettevõtjad oma kauba transportimiseks ühenduse sees.
Finnish[fi]
Se nimittäin katsoo, että interventiohinnan ja johdetun interventiohinnan välinen ero ei ole oikeassa suhteessa niihin lisäkustannuksiin, joita MMA:iden toimijoille aiheutuu tavaroidensa kuljettamisesta yhteisössä.
Hungarian[hu]
A holland kormány ugyanis úgy véli, hogy az intervenciós ár és a származtatott intervenciós ár közötti különbség ugyanis nem felel meg a TOT‐piac szereplői által a termékek Közösségbe történő szállítása miatt viselt további költségeknek.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad skirtumas tarp intervencinės kainos ir išvestinės intervencinės kainos neturi nieko bendra su papildomomis išlaidomis, kurias UŠT ūkio subjektai patiria atveždami savo prekes į Bendriją.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka starpība starp intervences cenu un atvasināto intervences cenu nav saistāma ar papildu izdevumiem, kas AZT uzņēmējiem jāsedz, lai nogādātu viņu preces Kopienā.
Polish[pl]
Uznaje on bowiem, że różnica między ceną interwencyjną a pochodną ceną interwencyjną w żadnym razie nie wyrównuje dodatkowych kosztów transportu towarów wewnątrz Wspólnoty ponoszonych przez przedsiębiorstwa z KTZ.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že rozdiel medzi intervenčnou cenou a odvodenou intervenčnou cenou je bez vzťahu k dodatočným nákladom, ktoré podnikatelia ZKÚ znášajú pre dopravu ich tovarov do vnútra Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Meni namreč, da je razlika med intervencijsko ceno in izpeljano intervencijsko ceno neprimerljiva z dodatnimi stroški, ki jih imajo subjekti iz ČDO zaradi prevoza svojega blaga znotraj Skupnosti.