Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя представлява път, който очевидно трябва да се следва, за да може Европа да се установи на международната сцена и да удовлетворява потребностите на европейското общество.
Czech[cs]
Touto cestou jednoznačně musíme jít, chceme-li, aby Evropa měla pevnou mezinárodní pozici a naplnila potřeby evropských občanů.
Danish[da]
Det er den vej, vi helt klart skal følge, for at få Europa etableret på den internationale scene og tilfredsstille den europæiske befolknings behov.
German[de]
Sie stellt einen Weg dar, der unbedingt beschritten werden muss, damit sich Europa auf internationaler Ebene behaupten kann und damit die Anforderungen der europäischen Öffentlichkeit erfüllt werden.
Greek[el]
Πρόκειται για μια πορεία που πρέπει σίγουρα να ακολουθήσουμε προκειμένου να εδραιωθεί η Ευρώπη στο διεθνές στερέωμα και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του ευρωπαϊκού κοινού.
English[en]
It is a path that clearly needs to be followed in order to establish Europe on the international stage and satisfy the needs of the European public.
Spanish[es]
Es un camino que claramente se ha de seguir para establecer a Europa en la escena internacional y satisfacer las necesidades de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Seda kurssi tuleb ilmselgelt järgida, et EL saaks suurendada oma kaalu rahvusvahelisel areenil ja rahuldada ELi üldsuse vajadusi.
Finnish[fi]
Kyseessä on tie, jota on ilmiselvästi kuljettava, jotta Euroopan asema voidaan vakiinnuttaa kansainvälisellä tasolla ja täyttää Euroopan kansalaisten tarpeet.
French[fr]
Il s'agit d'un chemin inévitable afin de positionner l'Europe sur la scène internationale et de satisfaire les besoins du public européen.
Hungarian[hu]
Olyan út ez, amelyet követnünk kell annak érdekében, hogy megalapozzuk Európa nemzetközi szerepét, és kielégítsük az európai polgárok igényeit.
Italian[it]
L'UE deve necessariamente imboccare questa strada per affermarsi sulla scena internazionale, soddisfacendo le esigenze degli europei.
Lithuanian[lt]
Tai kelias, kuriuo reikia eiti, norint, kad Europa įsitvirtintų tarptautinėje scenoje ir patenkintų Europos visuomenės poreikius.
Latvian[lv]
Mums noteikti ir jāievēro šie principi, lai mēs varētu nostiprināt Eiropas pozīcijas starptautiskajā arēnā un apmierināt Eiropas sabiedrības vajadzības.
Dutch[nl]
Het is duidelijk de weg die we zullen moeten volgen om ervoor te zorgen dat Europa zich in een internationale context kan doen gelden en kan voorzien in de behoeften van de burgers.
Polish[pl]
To ścieżka, którą bezwzględnie należy nadal podążać, by zapewnić Europie miejsce na arenie międzynarodowej i zaspokoić potrzeby europejskich obywateli.
Portuguese[pt]
É um caminho que manifestamente se deve seguir para a afirmação da Europa no contexto internacional e para satisfazer as necessidades dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Reprezintă o cale care trebuie în mod clar să fie urmată pentru a plasa Europa pe scena internațională și pentru a satisface nevoile publicului european.
Slovak[sk]
Je to cesta, ktorú jednoznačne treba nasledovať s cieľom dosiahnuť dobré postavenie Európy na medzinárodnej scéne a uspokojiť potreby európskej verejnosti.
Swedish[sv]
Det är en väg som vi uppenbart måste följa för att etablera EU på den internationella arenan och tillgodose den europeiska allmänhetens behov.