Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc se ocenění nemovitostí vzájemně značně lišila, což vyvolalo pochybnost, zda dohodnutá prodejní cena odráží cenu tržní.
Danish[da]
Endvidere var der stor forskel på værdiansættelserne af ejendommene, og dette gav anledning til tvivl om, at den aftalte salgspris afspejlede markedsprisen.
German[de]
Darüber hinaus wichen die Schätzungen bezüglich des Wertes der Immobilien deutlich voneinander ab und führten zu Zweifeln daran, dass der vereinbarte Kaufpreis den Marktpreis wiedergibt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εκτιμήσεις όσον αφορά την αξία των ακινήτων παρουσίασαν σημαντική απόκλιση και οδήγησαν σε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η συμφωνηθείσα τιμή πώλησης αντανακλά την αγοραία τιμή.
English[en]
Furthermore, assessed values of the properties diverged to a substantial degree and gave reasons to doubt that the agreed sales price reflected the market price.
Spanish[es]
Además, las tasaciones de las propiedades divergieron sustancialmente y dieron pie para poner en duda que el precio de venta acordado reflejase el precio de mercado.
Estonian[et]
Pealegi hinnati kinnisvara väärtust eri aktides oluliselt erinevalt ja see andis põhjust kahelda, kas kokkulepitud müügihind kajastas turuhinda.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinteistöjen arvosta laadituissa arvioissa oli huomattavia eroja, minkä vuoksi oli aihetta epäillä, vastasiko sovittu myyntihinta markkinahintaa.
French[fr]
En outre, les valeurs estimées des biens immobiliers divergeaient de façon assez importante et faisaient douter que les prix de vente convenus aient reflété les prix du marché.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ingatlanok becsült értékei jelentős mértékben eltértek egymástól, és kétségessé tették, hogy a kialkudott eladási ár a piaci árat tükrözi-e.
Italian[it]
Inoltre, le notevoli divergenze riscontrate nelle varie stime delle proprietà l’hanno indotta a dubitare che il prezzo di vendita pattuito riflettesse il prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, nustatytos turto vertės labai skyrėsi sukėlė abejonių, ar sutarta pardavimo kaina atspindėjo rinkos kainą.
Latvian[lv]
B. nodaļu, Uzraudzības iestāde izteica šaubas par to, ka pārdošana ir notikusi veidā, kas automātiski izslēdz valsts atbalsta elementus.
Dutch[nl]
Bovendien liepen de vastgestelde waarden van de gebouwen sterk uiteen, wat een reden was om te betwijfelen of de overeengekomen verkoopprijs de marktprijs weergaf.
Polish[pl]
Co więcej, ocenione wartości nieruchomości odbiegały od siebie w znaczącym stopniu, dając powody do wątpliwości co do tego, czy uzgodniona cena sprzedaży odzwierciedlała cenę rynkową.
Portuguese[pt]
Além disso, os resultados das avaliações dos imóveis eram bastante distintos, o que permitia ter dúvidas quanto ao facto de o preço acordado de venda reflectir o preço de mercado.
Slovak[sk]
Okrem toho sa odhadované hodnoty majetku do značnej miery odlišovali a dávali dôvod na pochybnosti o tom, či dohodnutá predajná cena odzrkadľuje trhovú cenu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se ocenjene vrednosti nepremičnin med seboj občutno razlikovale, zaradi česar se je porajal dvom, da je dogovorjena prodajna cena izražala tržno ceno.
Swedish[sv]
Dessutom skilde sig de värdebedömningar som gjorts åt i en sådan utsträckning att det fanns anledning till tvivel om huruvida försäljningspriset motsvarade marknadspriset.