Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተገደሉት በጣም ብዙ ናቸው፤ የአስከሬን ክምር ይታያል፤
Azerbaijani[az]
Həlak olanların sayı çox, cəsədlər qalaq-qalaq,
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong pinatay ug ang nagpatongpatong nga patayng lawas
Danish[da]
dynger af lig og dræbte i massevis.
Ewe[ee]
Aʋatsilawo sɔ gbɔ eteƒe mekɔ o, eye ame kukuwo li kɔ ɖi gleglegle,
Greek[el]
το πλήθος των σκοτωμένων και οι σωροί των πτωμάτων
English[en]
The multitude of the slain and the heaps of carcasses
Estonian[et]
tapetuid on hulganisti, laibad on hunnikutes,
Finnish[fi]
paljon surmattuja ja kasoittain kuolleita ruumiita
Fijian[fj]
Na ilala levu era vakamatei kei na ibinibini yago mate,
French[fr]
la multitude des tués et les tas de cadavres :
Ga[gaa]
Agbe mɛi babaoo, ni gbohii bua shi
Gilbertese[gil]
Aomata aika kamateaki aika mwaitikurikuri, ao rabwataia maate aika bwarikoriko.
Hindi[hi]
बड़ी तादाद में लोग मरे पड़े हैं, लाशों के ढेर लगे हैं,
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga napatay kag ang nagatinumpok nga mga bangkay
Haitian[ht]
Gen yon bann moun ki mouri e gen yon pil kadav.
Hungarian[hu]
levágottak sokasága, tetemek tömege –
Indonesian[id]
Ada banyak orang yang terbunuh dan bertumpuk-tumpuk bangkai.
Iloko[ilo]
Ti nakaad-adu a napapatay ken ti nabunton a bangkay
Isoko[iso]
Ogbotu enọ a kpe fihọ otọ gbe iri nọ e vọ otọ
Italian[it]
una moltitudine di uccisi e mucchi di corpi morti,
Kongo[kg]
Bantu mingi ya bo me fwa mpi bamvumbi mingi
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa moragĩtwo, na hĩba cia ciimba
Kazakh[kk]
Көп адам қырылып, мәйіттер үйіліп жатыр,
Korean[ko]
살해된 수많은 자들, 수북이 쌓여 있는 주검.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bo batapa ne milumba ya bafwa
Ganda[lg]
Abantu abangi ennyo abattiddwa, era n’entuumu ez’emirambo
Lozi[loz]
Kunani batu babañata bababulailwe ni mabunda a litupu
Lithuanian[lt]
Gausybė nužudytųjų, krūvos lavonų,
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kya batapwe ne milwi ya ngitu mifwe
Luba-Lulua[lua]
Bantu bashipa bungi tshianana ne mishiki ya bitalu,
Luvale[lue]
Muli masetaseta avatu vakufwa, namilumba yavivimbi.
Malayalam[ml]
മൃത ദേ ഹ ങ്ങ ളു ടെ കൂട്ടവും ശവശരീ ര ങ്ങ ളു ടെ കൂമ്പാ ര വും!
Malay[ms]
Ada banyak orang yang dibunuh dan mayat yang bertimbun-timbun
Norwegian[nb]
en mengde drepte og hauger av lik
Nepali[ne]
काटिएका मानिसहरूको थुप्रो छ र लासहरूको गन्ती नै छैन;
Dutch[nl]
de vele gesneuvelden en de stapels doden
Pangasinan[pag]
Saray amayamay ya apatey tan saray abunton a bangkay
Polish[pl]
Wszędzie leży mnóstwo zabitych, stosy trupów.
Portuguese[pt]
Inúmeros mortos, pilhas de cadáveres
Sango[sg]
gbâ ti azo so a fâ ala, akuâ na ndö ti terê,
Swedish[sv]
högar av lik och mängder av stupade
Swahili[sw]
Umati wa watu waliouawa na marundo ya maiti
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye waliuawa na marundo ya mizoga
Tamil[ta]
ஏராளமானவர்கள் வெட்டிச் சாய்க்கப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak mate no mate-isin butuk malu,
Thai[th]
มี คน ถูก ฆ่า มาก มาย จน ซาก ศพ กอง พะเนิน เทิน ทึก
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቅቱላትን ኵምራታት ሬሳን እውን ኣሎ፣
Tagalog[tl]
Ang maraming napatay, at ang mga bunton ng bangkay
Tetela[tll]
Olui w’anto wambodiakema ndo tota dia edo
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tokolahi kuo tāmate‘i mo e ngaahi fokotu‘unga ‘anga‘anga
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bajaidwe, amilwi yamitunta
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim i dai planti man na ol i hipim ol bodi bilong ol
Tatar[tt]
Мәетләр бихисап, үлгән кешеләр өелеп-өелеп ята —
Tumbuka[tum]
Ŵakukomeka ŵanandi, viwunjiko* vya vitanda,
Tuvalu[tvl]
Ko tino e tokouke ne tamate mo te fakaputuga o foitino ‵mate
Ukrainian[uk]
Скрізь лежать убиті, гори трупів.
Vietnamese[vi]
Người chết vô số, thây chất thành đống
Waray (Philippines)[war]
An damu nga ginpamatay ngan an mga tambak han patay nga mga lawas
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n pa sùn lọ bẹẹrẹ, àwọn òkú sì wà ní òkìtì-òkìtì