Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die aand was hy besig om voedsel en drinkgoed met sy motor by die gemeentes in die middestad van Kobe af te lewer.
Arabic[ar]
وبحلول المساء كان يسلِّم الطعام والشراب بالسيارة الى الجماعات في قلب كوبي.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, naghatod siya ug pagkaon ug ilimnon sakay sa sakyanan ngadto sa mga kongregasyon sa sentro sa Kobe.
Czech[cs]
Večer odvážel jídlo a pití autem do sborů v centru Kóbe.
Danish[da]
Allerede samme aften bragte han i bil mad- og drikkevarer ind til menighederne i byens centrum.
German[de]
Am Abend versorgte er mit dem Auto die Versammlungen im Zentrum von Kobe mit Nahrungsmitteln und Getränken.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, etsɔ ʋu nɔ nuɖuɖu kple tsi mãm na hame siwo le Kobe-dua ŋutɔ me.
Greek[el]
Ως το βράδυ, διένεμε φαγητό και νερό με το αυτοκίνητό του σε εκκλησίες στο κέντρο του Κόμπε.
English[en]
By evening, he was delivering food and drink by car to congregations in the center of Kobe.
Spanish[es]
Por la tarde, fue en automóvil a repartir comida y bebida a las congregaciones del centro de Kobe.
Estonian[et]
Õhtul viis ta autoga Kobe kesklinna kogudustele toitu ja jooki.
Finnish[fi]
Kun ilta tuli, hän oli jo jakelemassa autolla ruokaa ja juomaa Koben keskustan seurakunnille.
French[fr]
Le soir même, il revenait en voiture leur apporter la nourriture et les boissons.
Hebrew[he]
עם ערב, הוא העביר במכוניתו מזון ושתייה לקהילות שבמרכז קובה.
Croatian[hr]
Do večeri, on je autom već razvozio hranu i piće skupštinama u centru Kobea.
Hungarian[hu]
Este már autóval hordta szét az ételt és az italt Kobe belvárosi gyülekezeteibe.
Indonesian[id]
Menjelang petang, ia mengantarkan makanan dan minuman dengan mobil ke sidang-sidang di pusat Kobe.
Iloko[ilo]
Karabiyanna, isut’ nangitulod iti taraon ken inumen babaen iti kotse kadagiti kongregasion iti kabesera ti Kobe.
Italian[it]
Alla sera andò in macchina a distribuire da mangiare e da bere alle congregazioni del centro di Kobe.
Japanese[ja]
そして夕方までには神戸の中心部の諸会衆に,車で食べ物と飲み物を配っていました。
Korean[ko]
저녁에 그는 음식과 음료를 자동차로 고베 중심부에 있는 여러 회중으로 운반하였습니다.
Malayalam[ml]
സന്ധ്യയായപ്പോഴേക്ക് അദ്ദേഹം കോബെ നഗരമധ്യത്തിലുള്ള സഭകൾക്ക് തന്റെ കാറിൽ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Om kvelden kjørte han bil ned til Kobe sentrum og leverte mat og drikke til menighetene der.
Dutch[nl]
Tegen de avond was hij met de auto eten en drinken naar gemeenten in het centrum van Kobe aan het brengen.
Polish[pl]
Aż do wieczora dowoził samochodem żywność i napoje zborom w centrum Kobe.
Portuguese[pt]
No começo da noite, ele saiu de carro para entregar alimentos e bebidas às congregações no centro de Kobe.
Romanian[ro]
Seara, el a distribuit mâncare şi băutură cu maşina la congregaţiile din centrul oraşului Kobe.
Slovak[sk]
Potom večer autom rozviezol jedlo a pitie zborom v centre Kóbe.
Swedish[sv]
På kvällen körde han mat och dryck med bil till församlingar i centrala Kobe.
Swahili[sw]
Kufikia jioni, alikuwa akipeleka vyakula na vinywaji kwa makutaniko yaliyoko katikati ya Kobe akitumia gari.
Tamil[ta]
மாலைக்குள் கோப்பின் நடுவிலிருந்த சபைகளுக்கு காரில் சென்று உணவுப்பொருட்களையும் பானங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
Telugu[te]
సాయంకాలానికెల్లా, ఆహారాన్ని, పానీయాన్ని కోబ్ కేంద్రంలోనున్న సంఘాలకు కారుద్వారా ఆయన సరఫరా చేశాడు.
Thai[th]
พอ ตก เย็น เขา ก็ ขับ รถ นํา อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ไป ส่ง ให้ ประชาคม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใจ กลาง เมือง โกเบ.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, siya ay naghahatid ng pagkain at tubig sa pamamagitan ng kotse sa mga kongregasyon sa sentro ng Kobe.
Turkish[tr]
Akşama doğru, yiyecekleri ve içecekleri arabayla Kobe’nin merkezindeki cemaatlere taşımaya başlamıştı.
Twi[tw]
Eduu anwummere no, na ɔde aduan ne anonne agu kar mu rekɔkyekyɛ ama asafo ahorow a ɛwɔ Kobe kurom no.
Chinese[zh]
到了黄昏,他用车辆把食物和饮品运送到神户市中心的多群会众。
Zulu[zu]
Kusihlwa, wayediliva ngemoto ukudla nokuphuzwayo emabandleni asenkabeni yeKobe.