Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znečištění ovzduší představuje ve smyslu čl. 2 bodu 1 této směrnice lidskou činností přímo, či nepřímo způsobená vniknutí látek nebo energie do ovzduší, které má škodlivé účinky vedoucí k ohrožení lidského zdraví, k poškození biologických zdrojů a ekosystémů.
Danish[da]
I henhold til dette direktivs artikel 2, stk. 1, udgøres luftforurening af menneskets direkte eller indirekte udledning i luften af stoffer eller energi, der resulterer i skadelige virkninger af en sådan art, at de vil kunne bringe menneskets sundhed i fare og skade levende ressourcer og økosystemer.
German[de]
Eine Luftverunreinigung im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie besteht in der unmittelbaren oder mittelbaren Zuführung von Stoffen oder Energie durch den Menschen in die Luft, aus der sich abträgliche Wirkungen wie eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit und eine Schädigung der lebenden Schätze und der Ökosysteme ergeben.
Greek[el]
Ατμοσφαιρική ρύπανση, υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της εν λόγω οδηγίας, συνιστά η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στον ατμοσφαιρικό αέρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και να βλάψουν τους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα.
English[en]
For the purposes of Article 2(1) of the directive, ‘air pollution’ is constituted by the introduction into the atmosphere by man, directly or indirectly, of substances or energy having a harmful effect such as to imperil human health and to damage biological resources and ecosystems.
Spanish[es]
Constituye una contaminación atmosférica, en el sentido del artículo 2, punto 1, de la citada Directiva, la introducción en la atmósfera, por el hombre, directa o indirectamente, de sustancias o de energía que tengan una acción nociva de tal naturaleza que ponga en peligro la salud del hombre y que cause daños a los recursos biológicos y a los ecosistemas.
Estonian[et]
Nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 1 kohaselt tähendab õhusaaste inimtegevusest tuleneva ainete või energia otsest või kaudset väljutamist õhku, mis võib avaldada märgatavat kahjulikku mõju inimeste tervisele, kahjustada elusressursse ja ökosüsteeme.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaan ilman pilaantuminen tarkoittaa ihmisen suoran tai välillisen toiminnan kautta ilmaan päässeitä aineita tai päässyttä energiaa, joista tai josta on seurauksena senlaatuisia vahingollisia vaikutuksia, että ne vaarantavat ihmisten terveyttä sekä vahingoittavat luonnonvaroja ja luonnonjärjestelmiä.
French[fr]
Constitue une pollution atmosphérique, au sens de l'article 2, point 1, de cette directive, l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme et à endommager les ressources biologiques ainsi que les écosystèmes.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 2. cikkének 1. pontja értelmében levegőszennyezésnek minősül a káros hatásokat okozó anyagnak vagy energiának az ember által közvetlenül vagy közvetve a levegőbe történő juttatása, amely az emberi egészséget veszélyezteti, valamint ártalmas az élővilágra és az ökoszisztémákra.
Italian[it]
Costituisce inquinamento atmosferico, ai sensi dell’art. 2, punto 1, della direttiva, l’immissione diretta o indiretta nell’atmosfera, ad opera dell’uomo, di sostanze o di energia aventi un’azione nociva tale da mettere in pericolo la salute umana e danneggiare le risorse biologiche e gli ecosistemi.
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 punktą oro tarša reiškia medžiagų ar energijos tiesioginį ar netiesioginį išmetimą į orą, kurio kenksmingi padariniai kelia pavojų žmonių sveikatai, kenkia gyviesiems ištekliams, ekologinėms sistemoms.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas 2. panta 1. punkta izpratnē gaisa piesārņojums ir tieša vai netieša cilvēka radītu vielu vai enerģijas ievade gaisā, kā dēļ rodas kaitējums, kas apdraud cilvēka veselību, kaitē dzīvajiem resursiem un ekosistēmām.
Dutch[nl]
Luchtverontreiniging in de zin van artikel 2, lid 1, van deze richtlijn is het direct of indirect door de mens in de atmosfeer invoeren van stoffen of energie waarvan de werking zodanig schadelijk is, dat de gezondheid van de mens wordt bedreigd en schade wordt berokkend aan de biologische hulpbronnen en de ecosystemen.
Polish[pl]
W rozumieniu art. 2 pkt 1 tej dyrektywy zanieczyszczeniem powietrza jest wprowadzanie przez człowieka, bezpośrednio lub pośrednio, substancji lub energii do powietrza, prowadzących do szkodliwych skutków, których charakter powoduje zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz szkody w zasobach naturalnych, jak również w ekosystemach.
Portuguese[pt]
Constitui poluição atmosférica, na acepção do artigo 2.°, n.° 1, desta directiva, a introdução na atmosfera, pela acção do homem, directa ou indirectamente, de substâncias ou de energia com um efeito nocivo, susceptíveis de pôr em perigo a saúde do homem e danificar os recursos biológicos e os ecossistemas.
Slovak[sk]
Znečistením ovzdušia je v zmysle článku 2 bodu 1 tejto smernice zavedenie látok alebo energie do ovzdušia človekom priamo alebo nepriamo, ktoré vyústi do škodlivých vplyvov takého charakteru, ako je ohrozenie ľudského zdravia, poškodenie životných zdrojov, ako aj ekosystémov.
Slovenian[sl]
Po členu 2, točka 1, te direktive, je onesnaženost zraka neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v zrak, ki je posledica človekove dejavnosti in ki povzroči tako škodljive vplive, da ti lahko ogrozijo zdravje ljudi, škodijo življenjskim virom ter ekosistemom.
Swedish[sv]
Med luftförorening åsyftas enligt artikel 2.1 i detta direktiv utsläpp av ämnen eller tillförsel av energi till luften som direkt eller indirekt härrör från människan och som medför risker för människors hälsa och skadar levande resurser eller ekosystem.