Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 I billedlig forstand går den tamme ulv således hos lammet, og panteren hviler hos kiddet, mens kalven og løven frit græsser sammen.
German[de]
12 In bildlichem Sinne lagert also der zahm gewordene Wolf bei dem Lamm und der Leopard bei dem Böcklein, und das Kalb, das wohlgenährte Tier und der mähnige junge Löwe sind friedlich beisammen.
English[en]
12 Thus, in a figurative way, the tamed wolf lies down with the lamb, also the leopard with the kid, the calf and the well-fed animal and the maned young lion mingle together at any time.
Spanish[es]
12 Así, de manera figurativa, el lobo domesticado se echa con el cordero, y también el leopardo con el cabrito, el becerro y el animal bien alimentado y el leoncillo crinado se mezclan entre sí en cualquier momento.
Finnish[fi]
12 Niinpä kuvaannollisella tavalla kesytetty susi makaa karitsan kanssa samoin kuin pantteri vohlan vieressä, ja vasikka, syöttöhärkä ja nuori leijona oleskelevat milloin tahansa yhdessä.
French[fr]
12 Ainsi, d’une manière symbolique, le loup domestiqué est couché près de l’agneau, et le léopard près du chevreau, alors que le veau, l’animal bien nourri et le jeune lion à crinière sont ensemble.
Italian[it]
12 Così, in senso figurativo, il lupo addomesticato giace con l’agnello, anche il leopardo col capretto, il vitello e l’animale ingrassato e il giovane leone fornito di criniera stanno in qualsiasi tempo insieme.
Norwegian[nb]
12 Ulven, som er blitt tam, bor således nå på en billedlig måte sammen med lammet, og leoparden ligger hos kjeet, og kalven og gjøfeet og den unge løve holder seg sammen.
Dutch[nl]
12 In figuurlijke zin legt derhalve de tam geworden wolf zich bij het lam neer en de luipaard bij het bokje, en het kalf en het weldoorvoede dier en de jonge leeuw met manen leven vreedzaam naast elkaar.
Portuguese[pt]
12 Assim, de modo figurativo, o lobo domado deita-se com o cordeiro, também o leopardo com o cabritinho, e o bezerro, o animal cevado e o leão novo jubado se misturam a qualquer hora.
Swedish[sv]
12 I bildligt avseende bor alltså tämda vargar tillsammans med lamm, och pantrar ligger tillsammans med killingar. Kalvar och gödboskap och unga lejon sämjas ständigt tillhopa.