Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy opregte mense aan die ongeëwenaarde wysheid van die Bybel dink of aan sy krag om mense te verander—of aan die baie ander dinge wat dit uniek maak—hulle kan nie anders as om te besef dat dit deur God geïnspireer moet wees nie.
Arabic[ar]
وسواء تأملوا في حكمة الكتاب المقدس التي لا مثيل لها او في قدرته على تغيير الناس — او الامور الاخرى الكثيرة التي تسم انه فريد — لا يكاد يمكن للاشخاص المخلصين ان يفشلوا في الادراك انه لا بد ان يكون موحى به من الله.
Central Bikol[bcl]
Baga man horophoropon ninda an daing kaparehong kadonongan kan Biblia o an puwersa kaiyan na papagbakleon an mga tawo—o an dakol pang ibang bagay na nagtatanda dian bilang pambihira—an sinserong mga tawo seguradong makakarealisar na iyan ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Nampo nga balanguluka amano yashingalinganishiwako aya Baibolo nelyo amaka ya iko ku kwalula abantu—nelyo ifintu fimbi ifingi ifiishibisha nge yapusanako—abantu ba bufumacumi te kuti bafilwe ukumwensekesha ukuti ifwile ukupuutwamo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако искрени хора вземат в съображение мъдростта на Библията или нейната сила да променя хората — без оглед на многото белези, които изключително отличават светото Писание — несъмнено ще разберат, че тази книга тябва да е написана под Божие вдъхновение.
Cebuano[ceb]
Kon kaha ginaisip nila ang dili-hitupngang kaalam sa Bibliya o ang gahom niini sa pagbag-o sa mga tawo—o ang daghang ubang butang nga nagatimaan niini ingong linain—ang sinserong mga tawo dili mapakyas sa pag-ila nga kini dinasig gayod sa Diyos.
Czech[cs]
Ať upřímní lidé uvažují o neporovnatelné moudrosti Bible, nebo o její moci měnit lidi, nebo o mnoha jiných věcech, v nichž je jedinečná — stěží mohou přehlédnout, že je inspirována Bohem.
Danish[da]
Hvis man i oprigtighed betragter Bibelens uforlignelige visdom, dens evne til at udvirke forandringer i mennesker — eller de mange andre særtræk der gør den til noget ganske enestående — kan man ikke komme uden om at den må være inspireret af Gud.
German[de]
Wenn aufrichtige Menschen die unvergleichliche Weisheit der Bibel in Betracht ziehen oder ihre Macht, Menschen zu ändern — abgesehen von den vielen anderen Merkmalen, die die Heilige Schrift als einzigartig auszeichnen —, werden sie bestimmt erkennen, daß dieses Buch von Gott inspiriert sein muß.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹneme ẹban̄a anana-mbiet eti ibuot oro odude ke Bible m̀mê odudu esie ndikpụhọde mme owo —m̀mê ediwak n̄kpọ en̄wen oro onịmde enye idiọn̄ọ nte edide n̄wọrọnda— mme owo oro ẹnyenede esịt akpanikọ isitreke ndidiọn̄ọ ke anaedi Abasi ọkọnọ ndausụn̄.
Greek[el]
Είτε εξετάσουν την απαράμιλλη σοφία της Αγίας Γραφής είτε τη δύναμη που αυτή έχει να αλλάζει τους ανθρώπους—ή τα πολλά άλλα πράγματα που την κάνουν μοναδική—οι ειλικρινείς άνθρωποι δεν μπορούν παρά να συνειδητοποιήσουν ότι η Αγία Γραφή πρέπει να είναι εμπνευσμένη από τον Θεό.
English[en]
Whether they consider the unparalleled wisdom of the Bible or its power to change people —or the many other things that mark it as unique— sincere people can hardly fail to realize that it must be inspired by God.
Spanish[es]
Sea que tengan en cuenta la sabiduría incomparable de la Biblia o el poder que tiene para cambiar a la gente —o las muchas otras cosas que la hacen singular— es difícil que las personas sinceras no se den cuenta de que la Biblia tiene que haber sido inspirada por Dios.
Estonian[et]
Kas siirad inimesed uurivad Piibli võrratut tarkust või selle jõudu inimesi muuta — või paljusid teisi asju, mis kinnitavad selle ainulaadsust — vaevalt jääb neil märkamata, et see peab olema Jumala poolt inspireeritud.
Finnish[fi]
Tarkastelevatpa vilpittömät ihmiset Raamatun vertaansa vailla olevaa viisautta tai sen voimaa muuttaa ihmisiä – tai niitä monia muita seikkoja jotka ovat merkkinä sen ainutlaatuisuudesta – heiltä tuskin voi jäädä huomaamatta, että sen täytyy olla Jumalan henkeyttämä.
French[fr]
Qu’elles considèrent la sagesse incomparable de la Bible ou son pouvoir de transformer les gens — ou encore les nombreuses autres choses qui la rendent unique — les personnes sincères peuvent difficilement manquer de s’apercevoir qu’elle est forcément inspirée de Dieu.
Hebrew[he]
אם אנשים כנים יבחנו את החכמה הטמונה בכתבי־הקודש שאין שווה לה, ואת כוחם לשנות את חייהם של אנשים — או הדברים הרבים האחרים המציינים את המקרא כמיוחד במינו — יגיעו ללא ספק למסקנה שמקורם באלהים.
Hindi[hi]
चाहे वे बाइबल की बेजोड़ बुद्धि पर ग़ौर करें या उसकी लोगों में परिवर्तन लाने की ताक़त पर—या ऐसी अन्य कई बातों पर, जिस से यह अतुलनीय सूचित होती है—निष्कपट लोग तो यह समझने से बिल्कुल रह नहीं जाएँगे कि यह अवश्य परमेश्वर के द्वारा ही प्रेरित है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang binagbinagon nila amo ang wala sing tupong nga kaalam sang Biblia ukon ang gahom sini sa pagpabag-o sa mga tawo —ukon ang madamo pa nga butang nga nagatanda sini subong tumalagsahon— indi gid malikawan sang sinsero nga mga tawo ang marealisar nga ini gid gin-inspirar sang Dios.
Croatian[hr]
Kad iskreni ljudi uzmu u obzir neusporedivu mudrost Biblije ili njenu snagu da mijenja ljude — neovisno o još mnogim drugim obilježjima koja čine Sveto pismo jedinstvenim — sigurno će razumjeti da ta knjiga mora biti nadahnuta od Boga.
Hungarian[hu]
Akár a Biblia páratlan bölcsességét vizsgáljuk, akár az erejét, amellyel képes az embereket megváltoztatni — vagy a sok egyéb dolgot, ami miatt a Biblia egyedülálló a maga nemében —, az őszinte emberek feltétlenül felismerik, hogy Istentől ihletettnek kell lennie.
Indonesian[id]
Tidak soal apakah yang dibahas adalah hikmat yang tiada bandingnya dari Alkitab atau kuasanya untuk mengubah orang—atau banyak hal lain yang menandainya sebagai unik—orang-orang yang tulus pasti akan menyadari bahwa ini jelas diilhami oleh Allah.
Iloko[ilo]
No amirisenda ti di maartapan a kinasirib ti Biblia wenno ti puersana a mangbalbaliw kadagiti tao —wenno dagiti dadduma pay a banag a mangisalumina iti dayta —dagiti tao a napasnek siguradonto a bigbigenda a dayta ket impaltiing ti Dios.
Icelandic[is]
Hvort heldur einlægir menn íhuga hina óviðjafnanlegu visku Biblíunnar eða kraft hennar til að breyta fólki — eða margt annað sem gerir Biblíuna einstæða — er óhjákvæmilegt að þeir geri sér ljóst að hún er innblásin af Guði.
Italian[it]
Sia che considerino l’incomparabile sapienza della Bibbia o la sua capacità di trasformare le persone — o che ne esaminino le molte altre caratteristiche che la rendono unica — difficilmente le persone sincere mancheranno di comprendere che essa dev’essere ispirata da Dio.
Japanese[ja]
誠実な人々なら,聖書に含まれる類ない知恵や,人を変える聖書の力について考慮したとしても,あるいは聖書を類例のない書物とする他の多くの特色について考慮したとしても,聖書が神の霊感を受けているに違いないことを必ず理解できるでしょう。
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ba hupula ka za butali bo bu si na bo bu likana ni bona bwa Bibele kamba m’ata a yona a ku kona ku cinca batu—kamba lika ze ñwi ze ñata ze i bonisa kuli ki ye ipitezi—batu ba ba buniti ha ba koni ku palelwa ku lemuha kuli i lukela ku ba ye buyelezwi ki Mulimu.
Malagasy[mg]
Na mandinika tsara ny fahendrena tsy manam-paharoan’ny Baiboly, na ny heriny mampiova olona — na koa zavatra hafa maro izay mahatonga azy ho manokana — ireo olona tso-po, dia ho sarotra aminy ny handa ny maha-avy amin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra azy io.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ സമാന്തരത്വമില്ലാത്ത ജ്ഞാനത്തെയോ ആളുകൾക്ക് മാററംവരുത്താനുള്ള അതിന്റെ ശക്തിയെയോ കുറിച്ചു പരിചിന്തിച്ചാലും—അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ അദ്വിതീയമാക്കുന്ന മററനേകം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിച്ചാലും—ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവർക്ക് അത് ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ അശേഷം സാദ്ധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Enten oppriktige mennesker tenker over Bibelens enestående visdom eller dens evne til å forandre folk — eller de mange andre tingene som gjør at den er helt spesiell — kan de neppe unnlate å innse at den må være inspirert av Gud.
Dutch[nl]
Of wij nu de ongeëvenaarde wijsheid van de bijbel beschouwen of de kracht ervan om mensen te veranderen — of de vele andere dingen die het boek als uniek kenmerken — oprechte mensen moeten wel tot het besef komen dat het door God is geïnspireerd.
Nyanja[ny]
Kaya akulingalira nzeru yosayerekezereka ya Baibulo kapena mphamvu yake ya kusintha anthu —kapena zinthu zina zambiri zimene zimalidziŵikitsa kukhala lapadera —anthu owona mtima sangalephere konse kuzindikira kuti liyenera kukhala lowuziridwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy się weźmie pod uwagę zawartą w niej niezrównaną mądrość, jej moc przeobrażania osobowości ludzi, czy też wiele innych rzeczy, które dają tej Księdze wyjątkową pozycję — szczere jednostki bez trudu sobie uświadomią, że musiała powstać z inspiracji Bożej.
Portuguese[pt]
Quer considerem a incomparável sabedoria da Bíblia, quer seu poder para mudar pessoas — ou as muitas outras coisas que a marcam como ímpar — pessoas sinceras dificilmente podem deixar de compreender que a Bíblia tem de ser inspirada por Deus.
Romanian[ro]
Dacă luăm în considerare incomparabila înţelepciune a Bibliei sau puterea ei de a–i schimba pe oameni, — sau numeroase alte lucruri care o fac unică — cu greu s–ar putea ca oamenii sinceri să nu observe că ea trebuie să fie inspirată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда искренние люди принимают во внимание несравненную мудрость Библии или ее силу изменять людей, или многие другие признаки, которые делают Священное Писание уникальным, они, несомненно, понимают, что эта книга должна быть вдохновлена Богом.
Slovak[sk]
Či už úprimní ľudia uvažujú o neporovnateľnej múdrosti Biblie alebo o jej moci meniť ľudí, alebo o mnohých iných veciach, v ktorých je táto kniha jedinečná — ťažko môžu prehliadnuť, že je inšpirovaná Bohom.
Slovenian[sl]
Če kdo razmišlja o biblijski neprimerljivi modrosti ali pa o njeni moči spreminjanja ljudi — ali pa o številnih drugih stvareh, zaradi katerih je edinstvena — bo moral priznati, da je Biblija navdihnjena od Boga.
Shona[sn]
Kana vachirangarira uchenjeri husingaenzaniswi hweBhaibheri kana kuti simba raro rokuchinja vanhu—kana kuti zvimwe zvinhu zvizhinji zvinoriratidzira serakasiana—vanhu vapachokwadi havatongokundikani kuziva kuti rinofanira kuva rakafuridzirwa naMwari.
Serbian[sr]
Kad iskreni ljudi uzmu u obzir neuporedivu mudrost Biblije ili njenu snagu da menja ljude — nezavisno o još mnogo drugih obeležja koja čine Sveto pismo jedinstvenim — sigurno će razumeti da ta knjiga mora biti nadahnuta od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ofu den e luku now na koni fu beybri di no abi en speri ofu na krakti fu en fu kenki sma — ofu den furu tra sani di e meki a buku de leki wan aparti buku — opregti sma musu kon frustan taki na Gado meki den skrifi en na ondro krakti fu en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ba nahana ka bohlale ba Bibele boo ho seng bo tšoanang le bona kapa matla a eona a ho fetola batho—kapa lintho tse ling tse ngata tse tšoaeang hore ea ikhetha—ha ho kamoo batho ba tiileng ba ke keng ba hlokomela hore e tlameha e be e bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Antingen uppriktiga människor begrundar bibelns enastående vishet eller dess förmåga att förändra människor — eller allt det andra som gör den unik — så kan de knappast undgå att inse att den måste vara inspirerad av Gud.
Swahili[sw]
Iwe ni hekima ya Biblia isiyo na ulinganifu au ziwe ni nguvu zayo za kubadili watu ambazo wao hufikiria—au yawe ni mambo mengine mengi ambayo huitia alama kuwa haina kifani—watu wenye moyo mweupe hawawezi kushindwa kung’amua kwamba ni lazima iwe imevuviwa na Mungu.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ พิจารณา ใน แง่ ของ สติ ปัญญา อัน หา ที่ เทียบ ไม่ ได้ หรือ พลัง ใน การ เปลี่ยน แปลง ผู้ คน ของ พระ คัมภีร์—หรือ สิ่ง อื่น ๆ ที่ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า พระ คัมภีร์ มี ลักษณะ พิเศษ โดย เฉพาะ—บุคคล ที่ สุจริต ใจ จํา ต้อง ยอม รับ ว่า พระ คัมภีร์ ต้อง ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kanila mang isinasaalang-alang ang walang-nakakatulad na karunungang nasa Bibliya o ang mabisang lakas nito na baguhin ang mga tao —o ang maraming iba pang mga bagay na nagpapakitang ito’y pambihira — hindi maitatatuwa ng taimtim na mga tao na ito’y kinasihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba leba botlhale jo bo sa tshwaneng le bope jwa Bibela le maatla a yone a go fetola batho—kana dilo tse dintsi tse di supang fa e tlhomologile—batho ba ba tlhoafetseng ga ba kake ba palelwa ke go bona gore e tshwanetse ya bo e tlhotlheleditswe ke Modimo.
Turkish[tr]
Onun kıyas edilmez hikmetini veya insanları değiştirmekle ilgili kudretini—veya birçok alanda eşsiz olduğunu—kabul eden samimi insanlar, onun Tanrı’nın Sözü olduğundan asla şüphe etmezler.
Tsonga[ts]
Hambi loko va xiya vutlhari lebyi nga pimekiki bya Bibele kumbe matimba ya yona yo hundzula vanhu—kumbe swilo swin’wana swo tala leswi yi funghaka tanihi leyi hlawulekeke—vanhu lavanene a va nga tsandzeki ku xiya leswaku yi fanele yi huhuteriwe hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa-ana‘e-hia te paari o te ore e nehenehe e faaau o te Bibilia aore ra to ’na puai no te faataui i te taata — aore ra e rave rahi atu â mau ohipa e faariro nei ia ’na ei buka otahi — e ere atura ïa i te mea fifi na te feia aau rotahi i te ite e mea faauruahia iho â oia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, чи люди звертають увагу на незрівнянну мудрість Біблії або на її силу змінювати людей — або на будь-які інші риси, які роблять її винятковою — то щирі люди таки не можуть не усвідомлювати, що вона є натхнена Богом.
Vietnamese[vi]
Dù cho người ta xem xét sự khôn ngoan không sánh được của Kinh-thánh hay quyền lực của Kinh-thánh để thay đổi người ta —hay là nhiều điều khác nữa đánh dấu Kinh-thánh là độc nhất vô nhị —những người chân thật khó có thể không nhìn biết Kinh-thánh phải được soi dẫn bởi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Enoba abantu abanyanisekileyo bayabukholelwa ubulumko beBhayibhile obungenakuthelekiswa nanto okanye amandla ayo okuguqula abantu—okanye ezinye izinto ezininzi eziyiphawula njengekhethekileyo—kungangenkankulu ukuba bangasilela ukuqonda ukuba imele ibe iphefumlelwe nguThixo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bacabangela ukuhlakanipha okungenakuqhathaniswa kweBhayibheli noma amandla alo okushintsha abantu—noma ezinye izinto eziningi eziliphawula njengeliyingqayizivele—abantu abaqotho abasoze bahluleka ukuqaphela ukuthi kumelwe ukuba liphefumlelwe nguNkulunkulu.