Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يقول الكتاب المقدس عن افراد مختلفين انهم في «مزاج مرح،» «مزاج هادئ،» او حتى في «مزاج ساخط.»
Cebuano[ceb]
Busa ang Bibliya nagtug-an kanato bahin sa nagkalainlaing tawo ingon nga anaa sa “malipayong buot,” “usa ka malinawong buot,” o bisan anaa sa “makiawayong buot.”
Czech[cs]
Bible tedy mluví o člověku ‚vesele naladěném‘, o člověku ‚vlídně naladěném‘, i o člověku „v bojovné náladě“.
Greek[el]
Έτσι η Αγία Γραφή μιλάει για διάφορα άτομα που έχουν ‘εύθυμη διάθεση’, ‘ήρεμη διάθεση’ ή ακόμα και «επιθετική διάθεση».
English[en]
The Bible thus tells of various individuals as being in “a merry mood,” “a gentle mood,” or even in “a fighting mood.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia dice con referencia a diferentes personas que estaban “de humor alegre”, “de humor amable” o incluso “con ánimos de pelear”.
French[fr]
Ainsi, la Bible parle de personnes d’“humeur joyeuse”, d’“humeur douce”, voire d’“humeur agressive”.
Indonesian[id]
Demikianlah Alkitab menceritakan mengenai bermacam individu yang dalam keadaan ”riang gembira”, ”emosi yang tenang”, atau bahkan ”sangat marah”.
Iloko[ilo]
Gapuna saritaen ti Biblia ti nadumaduma a tattao kas “naragsak,” “natalinaay-riknada,” wenno “makaluksaw” pay ketdi.
Italian[it]
La Bibbia perciò, parlando di vari individui, dice che erano ‘allegri’, “di umore benevolo” o persino “di umore aggressivo”.
Japanese[ja]
ですから聖書は,いろいろな人が「楽しい気分」や「穏やかな気分」になったり,「戦闘的な気構え」になったりすることさえあると述べています。(
Korean[ko]
그러므로 성서는 다양한 사람이 “흥이 일어나”거나, ‘좋은 기분’을 갖게 되거나, 심지어는 “대단히 노”하였음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om forskjellige personer at de var «i godlag», «mildt stemt» og «i stridshumør».
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele e bolela ka batho ba ba fapa-fapanego e le bao ba lego “moyeng wa lethabo,” “moyeng o bonolo,” goba gaešita le “moyeng wa ntwa.”
Nyanja[ny]
Chotero Baibulo limatiuza za anthu osiyanasiyana kukhala ali mu “mkhalidwe wokondwera,” “mkhalidwe wodekha,” kapena ngakhale mu “mkhalidwe wankhondo.”
Portuguese[pt]
Por isso a Bíblia fala de pessoas ‘sentirem-se bem’, ‘ficarem com disposição branda’ ou até ‘terem animosidade’.
Slovak[sk]
Preto Biblia hovorí o rôznych ľuďoch, ktorí boli ‚rozveselení‘, v „dobrej nálade“, či dokonca „v bojovej nálade“.
Shona[sn]
Bhaibheri nokudaro rinotaura nezvevanhu vamwe navamwe vakasiana savari mumugariro woku“fara,” “kukufadza,” kana kuti kunyange woku“tsamwira.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Bibele e re bolella ka batho ba fapaneng ba le ‘pelong e thabileng,’ “boikutlong ba ho iketla,” kapa ba le “boikutlong ba ntoa.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar således om hur olika människor kunde ha ett hjärta som var ”glatt till mods” eller kunde vara ”milt stämda” eller till och med ”i stridshumör”.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia yasimulia watu tofauti-tofauti kuwa “wamefurahiwa moyo,” “moyo mpole,” au hata kuwa katika “moyo wa kutaka kupigana.”
Tagalog[tl]
Kaya nga binabanggit ng Bibliya ang iba’t ibang tao na nasa “masayang kondisyon,” “mahinahong kondisyon,” o maging nasa “kondisyong palaging galít.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leo Bibela e bolela ka batho bangwe e re ba “thamile,” ‘ba itumetse,’ kana ba “kgopilwe thata.”
Tsonga[ts]
Xisweswo Bibele yi vulavula hi vanhu vo hambana-hambana yi ku a “ṭakile,” a “ṭakela,” hambi ku ri ku “lava ku lwa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia no nia i te mau taata e rave rau e “ia rearea te aau,” e ‘e huru mǎrû,’ aore ra e “te riri ra.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iBhayibhile isixelela ngabantu abathile ‘ababenentliziyo emnandi,’ ‘ababenobubele’ okanye ‘abaqumbileyo.’
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli lisitshela ngabantu abahlukahlukene ‘abanemizwa yenjabulo,’ “imizwa yokuthobeka,” noma ngisho ‘nemizwa yokulwa.’