Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент се прилага за прехвърлянията на вземания, извършени на или след ... [началната дата на прилагане].
Czech[cs]
Toto nařízení se použije na postoupení pohledávek uskutečněná dne [den použitelnosti] nebo později.
Danish[da]
Denne forordning finder anvendelse på overdragelser af fordringer indgået fra og med den ... [dato for anvendelse].
German[de]
Diese Verordnung gilt für Forderungen, die am oder nach dem ... [Geltungsbeginn] übertragen wurden.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε εκχωρήσεις απαιτήσεων που συνάπτονται από ... [ημερομηνία εφαρμογής] και μετά.
English[en]
This Regulation shall apply to assignments of claims concluded on or after ... [date of application].
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplicará a las cesiones de créditos celebradas con fecha de ... [fecha de aplicación] o posteriormente.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse alates ... [kohaldamise alguskuupäev] tehtud nõuete loovutamise tehingute suhtes.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan saatavien siirtoihin, jotka on tehty [soveltamispäivänä] tai sen jälkeen.
French[fr]
Le présent règlement s’applique aux cessions de créances conclues le ou après le ... [date d’entrée en application].
Irish[ga]
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le sannadh éileamh arna dtabhairt i gcrích an [dáta an chur i bhfeidhm] nó dá éis.
Croatian[hr]
Ova se Uredba primjenjuje na ustupanja potraživanja sklopljena ... [datum primjene] ili nakon tog datuma.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica alle cessioni dei crediti concluse a decorrere dal ... [data di applicazione].
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas ... [taikymo pradžios data] arba vėliau atliktiems reikalavimų perleidimams.
Latvian[lv]
Šī regula ir piemērojama prasījumu cesijām, kas veiktas [piemērošanas diena] vai vēlāk.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu japplika għal ċessjonijiet ta’ pretensjonijiet konklużi fi ... [data ta’ applikazzjoni] jew wara.
Dutch[nl]
Deze verordening is van toepassing op cessies van vorderingen die op of na ... [toepassingsdatum] tot stand komen.
Portuguese[pt]
O presente regulamento é aplicável às cessões de créditos celebradas em ou após ... [data de aplicação].
Slovenian[sl]
Ta uredba se uporablja za odstope terjatev, sklenjene na [datum začetka uporabe] ali pozneje.
Swedish[sv]
Denna förordning ska tillämpas på överlåtelser av fordringar som ingås från och med den ... [tillämpningsdatum].